Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Honour a physician with the honour due unto him for the uses which ye may have of him: for the Lord hath created him.
1
Чт^и врача противђ поᲄребњ чтsи е^го г~ь б^о соꙁда е^го”
2
For of the most High cometh healing, and he shall receive honour of the king.
2
эT вы'ш#няго бо е^с и^сцњленїе, и^ эT цр~я прїиметъ даръ”
3
The skill of the physician shall lift up his head: and in the sight of great men he shall be in admiration.
3
Хђдожество врача въꙁнесеT главђ е^го, и^ преD вельмо'жами ё^дивиM бђдетъ”
4
The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise will not abhor them.
4
Гь~ соꙁда` эT земля` врачеванїе, мђжђ мђ'дрђ не ё^мръзитъ и%ми.
5
Was not the water made sweet with wood, that the virtue thereof might be known?
5
не эT древа л^и ѓ^сладися вода`, да поꙁна'на бђдетъ крњпость е^го.
6
And he hath given men skill, that he might be honoured in his marvellous works.
6
то'и далъ е^сть хђдожество чл~комъ славитися чюдесемъ е^го.
7
With such doth he heal men, and taketh away their pains.
7
ᲄᲇми ё^врачева и^ эTятъ болњꙁни и^хъ.
8
Of such doth the apothecary make a confection; and of his works there is no end; and from him is peace over all the earth.
8
ми'роварецъ си'ми сострои'тъ примњшенїе. и^ не сконча'ются дњ'ла е^го и^ миръ эT него е^сть на лицы земли`”
9
My son, in thy sickness be not negligent: but pray unto the Lord, and he will make thee whole.
9
Чадо въ бо'лезни свое'и не преꙁри, н^о молися гв~и и^ то'и т^я и^сцњлит#.
10
Leave off from sin, and order thine hands aright, and cleanse thy heart from all wickedness.
10
эTстђпи прегрњшенїя направи рђцᲇ и^ эT всякого грњха ѓ^цысти срDце свое.
11
Give a sweet savour, and a memorial of fine flour; and make a fat offering, as not being.
11
даждь бл~гоё^ханїе и^ память смидалъ и^ ё^масти` приношенїе,
12
Then give place to the physician, for the Lord hath created him: let him not go from thee, for thou hast need of him.
12
и^ дажDь мњсто врачђ. г~ь б^о е^го соꙁда`, и^ да не ё^далитъ ти ся требњ бо т^и е^сть.
13
There is a time when in their hands there is good success.
13
е^сть б^о время е^гда` въ рђкђ е^го бл~гоё^ханїе,
14
For they shall also pray unto the Lord, that he would prosper that which they give for ease and remedy to prolong life.
14
и^б^о и^ сїи гв~и мо'лятся да ё^пра'витъ и^мъ поко'и, і^ и^сцњленїе живота.
15
He that sinneth before his Maker, let him fall into the hand of the physician.
15
съгрњшенїя же ради преD сътворшиM е^го, въпадетъ въ рђцњ вра'чю”
16
My son, let tears fall down over the dead, and begin to lament, as if thou hadst suffered great harm thyself; and then cover his body according to the custom, and neglect not his burial.
16
Чадо наD мр~твецемъ и^сточи` сле'ꙁы, и ја%коже ѕлњ` стража` начни` плача`” и^ ја%коже досто'иT е^мђ съкры'и тњло е^го, и^ не пре'зри погребе'нїя е^го”
17
Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest thou be evil spoken of: and then comfort thyself for thy heaviness;
17
го'рекъ сътвори` пла'чь и^ рыда'нїе тепло. и^ сътвори` сњтова'нїе ја%коже е^мђ досто'итъ, дн~ь е^ді'нъ и^ два хђле'ніа ра'ди. и^ ё^тњшися печа'ли дњлма
18
for of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength.
18
эT печа'ли б^о смр~ть быва'етъ, и^ печаль срчDная слячетъ крњпость.
19
In affliction also sorrow remaineth: and the life of the poor is the curse of the heart.
19
въ нанесе'нїи пребыва'етъ печа'ль, и^ жи'тїе ни'щаго въ срDци”
20
Take no heaviness to heart: drive it away, and remember the last end.
20
Не да'ждь въ печа'ль срDца свое^го ѓ^стави е^го, помяни` послњдняа
21
Forget him not, for there is no turning again: thou shalt not do him good, but hurt thyself.
21
не забђди. нsњ б^о ти възвраще'нїя, и^ по'льꙁы е^мђ не сътвори'ши, себᲇ же заꙁлиши”
22
Remember his judgment: for thine also shall be so; yesterday for me, and to day for thee.
22
помяни` ё^ста'въ е^го ја%ко си'це. ја^ко вчера` твоя мн^њ, а^ тебњ днsь
23
When the dead is at rest, let his remembrance rest; and be comforted for him when his spirit is departed from him.
23
В поко'и мр~твᲆца конча'и па'мять е^го и ё^тњшися ѓ немъ въ и^схо'дњ дш~и е^го”
24
The wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise.
24
Премђдрость кни'жника въ время пра'зденьсᲄва, и^ ё^маля'яся дњя'нїемъ свои^мъ ё^премђдрится
25
How can he get wisdom that holdeth the plough, and that glorieth in the goad, that driveth oxen, and is occupied in their labours, and whose talk is of bullocks?
25
Что' ся ё^мђдритъ дръжа` ра'ло, и^ хваля'ися ѓ^стно'мъ. гоня` волы` и^ възвраща'яся в дњлњхъ е^ю, и^ повњсть е^го въ сынњхъ телчихъ.
26
He giveth his mind to make furrows; and is diligent to give the kine fodder.
26
и^ срDце е^го дасть въспроврещи браꙁDђ, и^ бдњнїе е^го на насыще'нїе ю%нець”
27
So every carpenter and workmaster, that laboureth night and day: and they that cut and grave seals, and are diligent to make great variety, and give themselves to counterfeit imagery, and watch to finish a work:
27
Та'ко вся'къ древодњля и^ хђдо'жниk, и^же но'щи ја%ко дн~и проважда'етъ. дњ'лающи и^стђка'нїя печа'тїи, и^ прилежа'нїе е^го и^змњни'ти разли'чїя”
28
The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly:
28
срDце свое дасть вподоби'ти живописа'нїя, и^ бдњнїе е^го е^сть сконча'ти дњло”
29
So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number;
29
Такоже и^ кова'чь седя близᲆ на' ковални, съгляда'я дњло желњꙁа. кђре'нїе ѓ^гня` ё^дрђчитъ тњло е^го, и^ теплото'ю пещи ё^трђдится”
30
he fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:
30
гла'сомъ мла'та приклонитъ ё'хо е^го, и^ пря'мо подо'бїю сосђда ѓ'чи е^го.
31
all these trust to their hands; and every one is wise in his work.
31
срDце е^го вдаs на сконча'нїе дњла, и^ бдњнїе е^го ё^красиᲄи до конца”
32
Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:
32
Такоже и^ скђделниk сњдя на дњлњ свое^мъ, и^ вертя` нога'ма коло”
33
they shall not be sought for in public counsel, nor sit high in the congregation: they shall not sit on the judges' seat, nor understand the sentence of judgment: they cannot declare justice and judgment; and they shall not be found where parables are spoken.
33
и^же в печа'ли лежи'тъ вынђ в дњлњ свое^мъ, и^ в числњ все дњла'нїе е^го.
34
But they will maintain the state of the world, and all their desire is in the work of their craft. But he that giveth his mind to the law of the most High, and is occupied in the meditation thereof,
34
мы'шцею е^го въѓ^бразитъ брьнїе, и^ преD нога'ма преклонитъ крњпость свою.