Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!
1
О смр~ти ја%ко горка т^и еs па'мять, чл~кђ ми'рнђ въ и^мњнїи е^го живђщђ”
2
O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!
2
Мђжеви не пекђщђся и^ бл~го полђчнђ ѓ^ всемъ, и^ е^ще` въꙁ#мага'ющђ прїа'ти пи'щђ”
3
Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh.
3
ЭO смр~ти ја%ко до'бръ сђдъ тво'и е^сть чл~кђ требђ'ющђ, и^ ё^маля'ющђся крњпостїю”
4
And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.
4
Послњднею ста'ростїю, и^ пекђщђся ѓ^ всемᲆ. и^ противля'щђся и^ погђбльшђ трьпенїе”
5
The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly.
5
Не бо'ися сђдA смр~ти, помяни пр'ьвыя твоа` и^ послDњняя” Се е^сть сђдᲆ гн~ь вся'кои пло'ти,
6
The inheritance of sinners' children shall perish, and from their posterity shall be a perpetual reproach.
6
и^ почто ся эTметеши бл~говоленїя вы'шняго, а^ще десять, а^ще р~, а^ще Wа~ лњтъ,
7
The children will complain of an ungodly father, because they will be reproached for his sake.
7
нњсть во а^де ѓ^бличенїя живота`”
8
Who be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction:
8
Ча'да бђдђтᲆ мерзка ча'да грњшник#, и^ живђщая съ преселенїи нечестивыхъ”
9
and if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.
9
Ча'да грњшнаго поги'бнетъ наслњдїе, и^ и^ съ сњменемъ иX вы'нђ поноше'нїе”
10
All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction.
10
эTц~а нечести'ва ѓ^мерꙁя'тъ ча'да, ја%ко е^го ради поноше'нїе прїимђть”
11
The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.
11
Го'ре вамъ мђжи нечестивїи, и^же ѓ^ста'висте законъ б~а вы'шняго.
12
Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold.
12
І$ а'ще родите'ся на кля'твђ ро'дитеся и^ а'ще ё%мрете кля'твњ раꙁдњлени бђдете”
13
A good life hath but few days: but a good name endureth for ever.
13
Все е^ли'ко эT ꙁемли въ землю пои'деть, та'кожде нечесᲄивїи эT кля'твы въ па'гђбђ”
14
My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both?
14
Сњтова'нїе чл~къ въ пло'ти и^хъ, и^мя же грњш#ниче не бл~го потребиTся.
15
A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.
15
пекїися ѓ^ и'мени, то б^о ти` пребыва'етъ паq ти'сящь сᲆкровища зла'та”
16
Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing.
16
Бл~га жи'тїя числ'о дн~їи, и^ до'бро и^мя въ вњки пребђдетъ.
17
Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man;
17
накаꙁа'нїе ми'роM съблюдите ча'да. премђдрость же съкровенна и^ съкровище не ја^влено, ка'я по'лꙁа эT ѓ'бою е^го”
18
of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend;
18
Лђче е^сть чл~къ съкрыва'яи бђ'иство свое, нежели чл~къ съкрыва'яи премђ'дрость свою`”
19
and of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take;
19
Тњм#же ё^бо посрами'теся гл~омъ мои^мъ.
20
and of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot;
20
нњсть ё^бо срамъ всякъ съхраниᲄи бл~гое, и^ не все` всMњ вњрою и^зволится”
21
and to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man's wife;
21
Стыди'теся эTц~а и^ мт~ре ѓ^ блђде, и^ эT си'лнаго и^ властели'на ѓ^ лжи.
22
or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;
22
эT сђдїя и^ кнѕ~я ѓ^ съгрњшенїи, эT събо'ра и^ людїи ѓ^ безако'нїи.
23
Or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets;
23
ѓ^бещника и^ дрђ'га ѓ^ неправдњ. и^ эT мњста` и^дњже живе'ши ѓ^ таTбњ,
24
so shalt thou be truly shamefaced, and find favour before all men.
24
і^ эT и^стиnны бж~їа и^ завᲇта, и^ ѓ^ пр'ьвосњда'нїи на трапеѕњ, и^ эT прельщенїя взя'тїя и^ даа'нїя,