Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Set not thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
1
Не покладайся на майно твоє і не говори: «вистачить на життя моє».
2
Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
2
Не йди за потягом душі твоєї і кріпости твоєї, щоб ходити у похотях серця твого,
3
and say not, Who shall control me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
3
і не говори: «хто владний у ділах моїх?», бо Господь неодмінно помститься за зухвалість твою.
4
Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
4
Не говори: «я грішив, і що мені було?», бо Господь довготерпеливий.
5
Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
5
При думці про умилостивлення не будь безстрашний, щоб додавати гріх до гріхів
6
and say not, His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
6
і не говори: «милосердя Його велике, Він простить безліч гріхів моїх»;
7
Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.
7
бо милосердя і гнів у Нього, і на грішниках перебуває лють Його.
8
Set not thine heart upon goods unjustly gotten; for they shall not profit thee in the day of calamity.
8
Не барися звернутися до Господа, і не відкладай із дня на день:
9
Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
9
бо раптово найде гнів Господа, і ти загинеш під час помсти.
10
Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
10
Не покладайся на майно неправедне, бо воно не принесе тобі користи у день відвідування.
11
Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
11
Не вій при всякому вітрі і не ходи всякою стежкою: такий — двоязичний грішник.
12
If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
12
Будь твердий у твоєму переконанні, й одне нехай буде твоє слово.
13
Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
13
Будь швидкий до слухання, й обдумано давай відповідь.
14
Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.
14
Якщо маєш знання, то відповідай ближньому, а якщо ні, то рука твоя нехай буде на вустах твоїх.
15
Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.
15
У словах — слава і нечестя, і язик людини буває падінням її.