Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Chapter 8
English (Brenton–Byzantine)
Церковнослов'янською
1
Strive not with a mighty man, lest thou fall into his hands.
1
Не свари1сz съ человёкомъ си1льнымъ, и3 да не когдA впадeши въ рyцэ є3гw2.
2
Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
2
Не тzжи1сz съ человёкомъ богaтымъ, да не когдA њтzготи1тъ ти2 мёру:
3
Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
3
мн0гихъ бо погуби2 злaто, и3 сердцA ц†рскаz преклони2.
4
Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.
4
Не свари1сz съ человёкомъ љзhчнымъ и3 не накладaй на џгнь є3гw2 др0въ.
5
Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.
5
Не и3грaй съ ненакaзаннымъ, да не пріи1мутъ безчeстіz прароди1теліе твои2.
6
Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.
6
Не поноси2 человёку њбращaющусz t грэхA: помzни2, ћкw вси2 є3смы2 во є3пітіміaхъ.
7
Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.
Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
9
Не прeзри п0вэсти премyдрыхъ и3 въ при1тчахъ и4хъ живи2:
10
Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
10
ћкw t ни1хъ навhкнеши наказaнію и3 служи1ти вельм0жамъ ўд0бнw.
11
Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words.
11
Не tступaй t п0вэсти стaрцєвъ: и4бо тjи навык0ша t nтє1цъ свои1хъ:
12
Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.
12
ћкw t ни1хъ навhкнеши рaзуму и3 во врeмz потрeбно дaти tвётъ.
13
Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
13
Не возгнэщaй ќгліz грёшнику, да не сгори1ши nгнeмъ плaмене є3гw2.
14
Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.
14
Не востaни на лицE досади1телево, да не присэди1тъ ћкw навётникъ ўстHмъ твои6мъ.
15
Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight; and where there is no help, he will overthrow thee.