Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
1
Я нарцис саронський, лілея долин!
2
As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
2
Що лілея між тернами, те кохана моя між дівчатами.
3
As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat.
3
Що яблуня між лісовими деревами, те коханий мій між юнаками. У тіні її люблю я сидіти, і плоди її солодкі для гортані моєї.
4
Bring me into the wine house; set love before me.
4
Він увів мене у дім бенкету, і знамено його наді мною — любов.
5
Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.
5
Підкріпіть мене вином, освіжіть мене яблуками, бо я знемагаю від любови.
6
His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.
6
Ліва рука його у мене під головою, а права обіймає мене.
7
I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love, until he please.
7
Заклинаю вас, дочки єрусалимські, сарнами або польовими ланями: не будіть і не тривожте коханої, доки їй угодно.
8
The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.
8
Голос любого мого! ось, він іде, скаче по горах, стрибає по пагорбах.
9
My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Bæthel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.
9
Друг мій схожий на сарну або на молодого оленя. Ось, він стоїть у нас за стіною, заглядає у вікно, мигтить крізь ґрати.
10
My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.
10
Любий мій почав говорити мені: встань, кохана моя, прекрасна моя, вийди!
11
For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.
11
Ось, зима вже минула; дощ закінчився, перестав;
12
The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.
12
квіти показалися на землі; час співу настав, і голос горлиці чутний у країні нашій;
13
The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.
13
смоковниці розпустили свої бруньки, і виноградні лози, розквітаючи, виточують пахощі. Встань, люба моя, прекрасна моя, вийди!
14
Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.
14
Голубице моя в ущелині скелі під покрівлею стрімкої кручі! покажи мені лице твоє, дай мені почути голос твій, тому що голос твій солодкий і лице твоє приємне.
15
Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.
15
Ловіть нам лисиць, лисенят, які псують виноградники, а виноградники наші у цвітінні.
16
My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.
16
Любий мій належить мені, а я йому; він пасе між лілеями.
17
Until the day dawn, and the shadows depart, turn, my kinsman, be thou like to a roe or young hart on the mountains of the ravines.
17
Доки день дихає прохолодою, і втікають тіні, повернися, будь подібним до сарни або молодого оленя на розпадинах гір.