¹

Let my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.

¹

Прийшов я у сад мій, сестро моя, наречена; набрав мири моєї з ароматами моїми, поїв стільників моїх із медом моїм, напився вина мого з молоком моїм. Їжте, друзі, пийте і насичуйтеся, улюблені!

²

I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

²

Я сплю, а серце моє пильнує; ось, голос мого коханого, який стукає: «відчини мені, сестро моя, люба моя, голубко моя, чиста моя! тому що голова моя вся покрита росою, кучері мої — нічною вологою».

³

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

³

Я скинула хітон мій; як же мені знову надягати його? Я вимила ноги мої; як же мені бруднити їх?

⁴

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly was moved for him.

⁴

Любий мій протягнув руку свою крізь шпарину, і нутрощі мої схвилювалися від нього.

⁵

I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.

⁵

Я встала, щоб відчинити любому моєму, і з рук моїх капала мира, і з перстів моїх мира капала на ручки замка.

⁶

I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.

⁶

Відкрила я любому моєму, а любий мій повернувся і пішов. Душі у мені не стало, коли він говорив; я шукала його і не знаходила його; кликала його, і він не відгукувався мені.

⁷

The watchmen that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

⁷

Зустріли мене вартові, які обходять місто, побили мене, зранили мене; зняли з мене покривало ті, що стережуть стіни.

⁸

I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.

⁸

Заклинаю вас, дочки єрусалимські: якщо ви зустрінете любого мого, що скажете ви йому? що я знемагаю від любови.

⁹

What is thy kinsman more than another kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman more than another kinsman, that thou hast so charged us?

⁹

«Чим коханий твій кращий за інших коханих, найпрекрасніша з жінок? Чим любий твій кращий за інших, що ти так заклинаєш нас?»

¹⁰

My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.

¹⁰

Коханий мій білий і рум’яний, кращий за десять тисяч інших:

¹¹

His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.

¹¹

голова його — чисте золото; кучері його хвилясті, чорні, як ворон;

¹²

His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.

¹²

очі його — як голуби біля потоків вод, які купаються у молоці, сидять у достатку;

¹³

His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.

¹³

щоки його — квітник духмяний, грядки запашних рослин; губи його — лілеї, виточують миру, що тече;

¹⁴

His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.

¹⁴

руки його — золоті кругляки, обсаджені топазами; живіт його — як статуя зі слонової кістки, обкладена сапфірами;

¹⁵

His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars.

¹⁵

гомілки його — мармурові стовпи, поставлені на золотих підніжжях; вигляд його подібний до Ливану, величний, як кедри;

¹⁶

His throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem.

¹⁶

вуста його — солодкість, і весь він — люб’язність. Ось хто любий мій, і ось хто друг мій, дочки єрусалимські!