Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.
1
Э$брати'ся ѓ^брати'ся сђлами'тино, ѓ^брати'ся и^ ё^ꙁримъ въ тебњ” Кт^о ви'дитъ ё^ сђламиᲄине приходя'щеи ја%ко ли'ки по'лка”
2
Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.
2
Чт^о красишася стопы твоя въ ѓ^бђтїи твое^мъ дще'ря а^минода'вовы. чи'ны бедрђ твою подо'бни ё^серя'ꙁяM дњ'лъ рђ'къ хђдо'жника”
3
Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.
3
пђпъ твои ја%ко ча'ша и^сточена, не ᲄребђющїя черпа'нїа” чре'во ᲄвое ја%ко стоh пшени'цы, ꙁатворена въ кри'нахъ.
4
Thy two breasts are as two twin fawns.
4
дв^а се'сца твоя, ја%ко дв^њ мла'ды блиꙁни'ца се'рнїи.
5
Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.
5
шїя твоя ја%ко сто'лпъ слоно'въ. ѓ%чи твои ја%ко е^ꙁеро въ е^сево'нњ, въ вра'таX дще'ри мно'гиX. но'ꙁдри твои ја%ко сто'лпъ лива'нескᲆ, смотря'и лице дама'скђ.
6
Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.
6
глава` твоя на тебњ ја%ко карми'лъ гора, ꙁаплете'нїе главы` ᲄвое^я ја%ко багряница цр~ьска, свяꙁа'на вᲆ прериста'нїиX”
7
How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love!
7
что ё^краси'ся, и^ чт^о ѓ^слади'ся любы въ пи'щахъ твои^хъ”
8
This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to clusters.
8
с^е вели'чество твое ё^подоби'ся фини'кђ, и^ се'сца твоя грезноM е^го”
9
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose as apples;
9
РекоX вꙁы'идђ на фини'къ, и^ ё^держђ высотђ е^го” И$ бђ'дета се'сца твоя дв^а ја^ко греꙁно'ве виногра'да, и^ во'ня но'зDрїи твоиX ја%ко ја%бло'ка.
10
and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.
10
и^ горта'нь твои ја%ко вино бл~го” Ходя'и бра'тъ мои ё^ пра'вости, дово'ленъ въ ё^стнђ мое^ю и^ въ ꙁђбњхъ”
11
I am my kinsman's, and his desire is toward me.
11
А$ꙁъ бра'тђ мое^мђ и^ къ мнњ въꙁвраще'нїе е^го”
12
Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
12
Прїиди бра'те мои, и^ꙁы'идевњ на село, въдвори'вњся въ селе'хъ”
13
Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.
13
ё^рани'вњ въ виногра'дњхъ, видњвњ а^ще процвњте виногра'дъ, и^ въꙁрасте л^и преспњя'нїе, въꙁрасто'ша л^и ши'п#ки. та'мо да'мъ тебњ се'сца моя.
14
The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee.
14
ман#драгоре да'ша во'ню е^го при две'рехъ на'ших#. вс^и пло'дове кра'я но'вая до веTхиX бра'те мои съблюдоX т^и”