¹

Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

¹

«Озирнись, озирнись, Суламита! озирнись, озирнись, — і ми подивимося на тебе». Що вам дивитися на Суламиту, як на хоровод манаїмський?

²

Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.

²

О, які прекрасні ноги твої у сандаліях, дочко знана! Округлення стегон твоїх, як намисто, справа рук майстерного художника;

³

Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.

³

живіт твій — кругла чаша, в якій не вичерпується духмяне вино; утроба твоя — ворох пшениці, обставлений лілеями;

⁴

Thy two breasts are as two twin fawns.

⁴

два соски твої — як двоє козенят, двійня сарн;

⁵

Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.

⁵

шия твоя — як стовп зі слонової кості; очі твої — озерця есевонські, що біля воріт Батраббима; ніс твій — вежа ливанська, повернена до Дамаска;

⁶

Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.

⁶

голова твоя на тобі, як Кармил, і волосся на голові твоїй, як пурпур; цар захоплений твоїми кучерями.

⁷

How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love!

⁷

Яка ти прекрасна, як приваблива, люба, твоєю миловидістю!

⁸

This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to clusters.

⁸

Цей стан твій схожий на пальму, і груди твої на виноградні грона.

⁹

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose as apples;

⁹

Подумав я: заліз би я на пальму, схопився б за гілки її; і груди твої були б замість грон винограду, і запах від ніздрів твоїх, як від яблук;

¹⁰

and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.

¹⁰

уста твої — як відмінне вино. Воно тече прямо до друга мого, насолоджує вуста стомлених.

¹¹

I am my kinsman's, and his desire is toward me.

¹¹

Я належу другу моєму, і до мене звернене бажання його.

¹²

Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

¹²

Прийди, любий мій, вийдемо у поле, побудем у селах;

¹³

Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.

¹³

зранку підемо у виноградники, подивимося, чи розпустилася виноградна лоза, чи розкрилися бруньки, чи розцвіли гранатові яблука; там я виявлю пестощі мої тобі

¹⁴

The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee.

¹⁴

Мандрагори вже пустили пахощі, й біля дверей наших усякі чудові плоди, нові і старі: це зберегла я для тебе, мій любий!