¹

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

¹

Павло, раб Божий, апостол же Ісуса Христа, за вірою обраних Божих і пізнанням істини, що належить до благочестя,

²

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

²

у надії вічного життя, яке обіцяв вірний у слові Бог раніше вікових часів,

³

but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

³

а у свій час явив Своє слово в проповіді, довіреній мені за велінням Спасителя нашого, Бога, —

⁴

to Titus, my true child after a common faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

⁴

Титові, істинному синові за спільною вірою: благодать, милість і мир від Бога Отця і Господа Ісуса Христа, Спасителя нашого.

⁵

For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

⁵

Для того я залишив тебе на Криті, щоб ти довершив недокінчене і поставив у всіх містах пресвітерів, як я тобі наказував:

⁶

if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

⁶

коли хто непорочний, чоловік однієї жінки, дітей має вірних, яких не докоряють у розпусті чи непокірності.

⁷

For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

⁷

Бо єпископ повинен бути бездоганний, як Божий управитель, не такий‚ що собі догоджає‚ не зухвалий, не гнівливий, не п’яниця, не забіяка, не користолюбець,

⁸

but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

⁸

а гостинний, благолюбний, цнотливий, справедливий, побожний, стриманий,

⁹

holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

⁹

який дотримується правдивого слова, згідно з вченням, щоб він мав силу й наставляти в здоровому вченні, і викривати противників.

¹⁰

For there are many, and they are unruly, vain talkers and deceivers, especially they of the circumcision,

¹⁰

Бо є багато непокірних, марнословів і обманщиків, особливо з обрізаних,

¹¹

whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

¹¹

яким треба затуляти вуста: вони розбещують цілі доми, навчаючи чого не слід, заради ганебної користи.

¹²

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

¹²

З них же самих один віршотворець сказав: «Критяни завжди неправдомовці, злі звірі, черева ледачi».

¹³

This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

¹³

Свідчення це справедливе. З цієї причини викривай їх суворо, щоб вони були здорові у вірі,

¹⁴

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

¹⁴

незважаючи на юдейські байки і накази людей, які відвертаються від істини.

¹⁵

To the pure all things are indeed pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

¹⁵

Для чистих усе чисте; а для осквернених і невірних немає нічого чистого, але осквернені і розум їхній‚ і совість.

¹⁶

They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

¹⁶

Вони говорять, що знають Бога, а ділами відрікаються, будучи огидними і нездатними ні до якого доброго діла.