¹

Put them in mind to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

¹

Воспоминaй тBмъ начaлствующымъ и3 владёющымъ повиновaтисz и3 покарsтисz, и3 ко всsкому дёлу бlгу готHвымъ бhти:

²

to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

²

ни є3ди1наго хyлити, не сварли6вымъ бhти, но ти6химъ, всsку kвлsющымъ кр0тость ко всBмъ человёкwмъ.

³

For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving diverse lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

³

Бёхомъ бо и3ногдA и3 мы2 несмhсленни, и3 непокори1ви, и3 прельщeни, раб0тающе похотeмъ и3 сластeмъ разли6чнымъ, въ ѕл0бэ и3 зaвисти живyще, мeрзцы (сyще и3) ненави1дzще дрyгъ дрyга.

⁴

But when the kindness of God our Savior, and his love toward man, appeared,

⁴

Е#гдa же блгdть и3 чlвэколю1біе kви1сz сп7са нaшегw бGа,

⁵

not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

⁵

не t дёлъ првdныхъ, и5хже сотвори1хомъ мы2, но по своeй є3гw2 млcти, сп7сE нaсъ бaнею пакибытіS и3 њбновлeніz д¦а с™aгw,

⁶

which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Savior;

⁶

є3г0же и3зліS на нaсъ nби1лнw ї}съ хrт0мъ, сп7си1телемъ нaшимъ,

⁷

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

⁷

да њправди1вшесz блгdтію є3гw2, наслBдницы бyдемъ по ўповaнію жи1зни вёчныz.

⁸

Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:

⁸

(За?.) (Чaдо тjте,) вёрно сл0во, и3 њ си1хъ хощY тS и3звэщaти [ўтверди1ти], да пекyтсz дHбрымъ дэлHмъ прилэжaти вёровавшіи бGу: сі‰ сyть полє1зна человёкwмъ и3 дwбрA.

⁹

but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.

⁹

Бyихъ же стzзaній и3 родосл0вій и3 рвeній и3 свaрwвъ зак0нныхъ tступaй: сyть бо неполє1зны и3 сyєтны.

¹⁰

A factious man after a first and second admonition refuse;

¹⁰

Е#ретікA человёка по пeрвомъ и3 вторёмъ наказaніи tрицaйсz,

¹¹

knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.

¹¹

вёдый, ћкw разврати1сz таковhй, и3 согрэшaетъ, и3 є4сть самоwсуждeнъ.

¹²

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

¹²

Е#гдA послю2 ґртeму къ тебЁ и3ли2 тmхjка, потщи1сz пріити2 ко мнЁ въ нікоп0ль: тaмw бо суди1хъ њзимёти.

¹³

Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

¹³

Зи1ну зак0нника и3 ґполлHса ск0рw предпосли2, и3 да ничт0же и5мъ скyдно бyдетъ.

¹⁴

And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

¹⁴

Да ўчaтсz же и3 нaши дHбрымъ дэлHмъ прилэжaти въ н{жнаz трeбwваніz, да не бyдутъ безпл0дни.

¹⁵

All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. Amen.

¹⁵

Цэлyютъ тS со мн0ю сyщіи вси2. Цэлyй лю1бzщыz ны2 въ вёрэ. Блгdть со всёми вaми. Ґми1нь.