¹

Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

¹

Єгда б^о продолжи вре'мя дн~їи товїя бра'ка ради, прискоrбенъ бысть эTц~ъ е^готовїа

²

then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

²

рекђщи. чесо ради пребываеT сн~ъ мо'и, и^ли въскђю ё^деrжа'нъ е^сть” Мню б^о зане` гаваи'лъ ё%мре. и^ нsњ кто е^мђ` воздаs сребро`”

³

Therefore he was very sorry.

³

Нача же скорбњти ѕњ'ло ѓ%нь,

⁴

Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said,

⁴

и^ а'нна жена` е^го с ниM. и^ нача'ша ѓ%ба вкђпњ скорбњти, того ради и^же дн~ь ё^ста'влеn и^ не ѓ^брати'ся сн~ъ иX к ниM” И$ пла'каше б^о мт~и е^го неё^тњшными слеза'ми и^ рече”

⁵

Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.

⁵

Оу^вы мн^њ сн~ђ мо'и въскђ'ю тебе` послахомъ пђтьствова'ти дале'че. ЭO свњтлость ѓ%чїю на'шею и^ жезлъ ста'рости на'шея, ё^тњше'нїе живота на'шего, и^ ё^пованїе послњдїя на'шего, вс^я вкђпњ въ тебњ` е^ді'номъ и^мњ'ющи, не и^мњхомъ б^отебе` эTпђсти'ти эT себе`.

⁶

To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.

⁶

е%йже гл~аше товїя ё^молчи и^ не скоръби. здра'въ е^сть сн~ъ на'ю,

⁷

But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat in the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel,

⁷

поне'же вњ'ренъ е^сть мђж'ъ то'и с ни'мже послахоM е^го. ѓ^на' же ника'коже не хотя'ше ё^тњшитися, н^о на вся'къ дн~ь и^схожда'ше ѓ%крsтъ зря'ще, и^ ѓ^бхожда'ше пђти вся` по ни'хже ё^пова` възвратитися е^мђ, да поне` и^зъдалеча ё%зритъ е^го грядђща”

⁸

Let me go, for my father and my mother look no more to see me.

⁸

Рагђи'лъ же гл~а к зя'тю свое^мђ пребыва'и здњ`, и^ а'зъ послю посолъ възвњща'ющи ѓ^ здра'вїи твое^мъ къ товїю эTц~ђ твое^мђ,

⁹

But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

⁹

къ немђже товїя рече” А/зъ вњмъ и^же эTц~ъ мо'и и^ мт~и моя` нн~њ съчита'ютъ дн~и, и^ смђща'ется дх~ъ и^хъ в ни'хъ. Є$гдаy словесы многими мл~я'ше рагђиl товїю, ѓ%нже ника'ко и^зволи быти семђ`”

¹⁰

But Tobias said, No; but let me go to my father.

¹⁰

И$ даде е^мђ сарђ, и^ полъ и^мњнїя свое^го, и^ ѓ^тро'ки и^ ѓ^трокови'цы, и^ скоти и^ вельблю'ды, и^ кра'вы, и^ сребренники мно'ги”

¹¹

Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:

¹¹

И$ здрава и^ радостна эTпђсти и& эT себе рекђщи. а^гг~лъ гн~ь ст~ъ да бђдеT в пђти` ва'шеM проведетъ же васъ здра'вы и^ крњпки и^ да ѓ^бря'щете вс^я пра'ва въ ро'дњ ва'шемъ, и^ да ви'дятъ ѓ%чи мои` сн~ове ваши преже неже ё^мрђ”

¹²

and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.

¹²

И$ взя'ша роди'тели дще'рь свою ѓ^блобыза'ша е^я` и^ эTпђстиша да и^деT, наказђ'юще ю& чsтне и^мњти све'кра и^ свекро'вь, и^ люби'ти мђжа свое^го, и^ домоча'дцы стро'ити и^ дръжа'ти до'мъ. и^ себе самђю непови'ннђ храни'ти”

¹³

And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee, of special trust; wherefore do not entreat her evil.

¹³

Єгда' же ѓ^брати'стася и^ дои^до'ша до хара'на. и^же е^сть на полъ пђти`, проти'въ ниневїи, а~і, дн~и.