Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Chapter 11
English (Brenton–Byzantine)
Острозька Біблія, 1581р.
1
She prospered their works in the hand of the holy prophet.
1
И$ у^пра'ви дњла и^хъ в рђкђ пррoка ст~аго.
2
They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.
For by what things their enemies were punished, by the same they in their need were benefited.
5
и^хже б^о ради пострада'ша вра'ѕи иX, сихъ ради
6
For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood,
6
сїи недоё^мњ'ющеся бл~годњя'нїя”
7
for a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for:
7
За и^сточникъ ё^бо вњ'чныя рњки, кро'ви и^злїя'нїе смяте'нны
8
declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries.
For when they were tried, albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.
9
показа'лъ е^си. за е'же тогда жа'ждђщихъ ка'ко проти'вныX ё^мђчи.
10
For these thou didst admonish and try, as a father: but the others, as a severe king, thou didst condemn and punish.
For whom they rejected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.
14
Є$гда б^о слы'шахђ свои^хъ ради мђче'нїи бл~годњяныхъ и^хъ, сᲆра'зђмњва'ли г~а”
15
But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance:
that they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same shall he be punished.
16
за помышле'нїя же безђмныхъ непра'вда и^хъ. в ни'хже блазня'щеся честова'хђ беꙁъслове'сныя пресмыка'ю^щїися, и^ звњреи лю'тых#” Послаl е^си и^мъ мно'жество без#слове'сныхъ животных# въ эTм#ще'нїе,
17
For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears, or fierce lions,
17
да познаюT ја%ко и%миже сᲆгрњши'ша си'ми же и^ мђчатся”
18
or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight.
But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend.
23
и^же ја%ко стра'жнк# въ превњсе тако весь ми'рᲆ преD тобо'ю, и^ ја%ко ка'пля росы` ё'тренїя сходя'щїя на' землю.
24
For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it.