Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσε Σαλωμὼν οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πᾶσαν τὴν πραγματείαν Σαλωμών, ὅσα ἠθέλησε ποιῆσαι,
1
И$ бы'сть ја%ко сконча` соло'монъ зи'жда хра'мъ гн~ь. и^ до'мъ цр~евъ. и^ вся'кђ ве'щъ е^го соло'монъ сътвори`, е^ли'ко въсхотњ`”
2
καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν δεύτερον, καθὼς ὤφθη ἐν Γαβαών,
2
И ја%ви'ся г~ь соло'монђ вторицею. ја%коже бњ ја^виlся е^мђ въ гаваѓ'нњ”
3
καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Κύριος· ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου, ἧς ἐδεήθης ἐνώπιόν μου· πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου, ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησας τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας.
3
И$ рече к немђ` г~ь ё^слы'шахъ гла'съ мл~твы твое'я. и^ моле'нїя твое^го и%мже моли' ми ся предо мно'ю, сътвори'х ти по все'и мл~твњ твое'и. и^ ѓ^ст~ихъ храM се'и. е^гоже созда е^же положи'ти и%мя мое т^ђ въ вњки. и^ бђдTђ ѓ%чи мои` т^ђ, и^ срDце мое` въ вся` дн~и”
4
καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθη Δαυὶδ ὁ πατήρ σου, ἐν ὁσιότητι καρδίας καὶ ἐν εὐθύτητι καὶ τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτῷ, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς,
4
И$ т^ы а^ще хо'диши предо мно'ю, ја%коже ходи` и дв~дъ эTц~ъ тво'и въ прпDбїи срDца, и^ въ простотњ` и^ е'же твори'ти по всемђ` ја%коже заповњ'дахъ е^мђ. и^ повелњнїя моя`, и^ за'повњди моя съхрани'ши”
5
καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐν ᾿Ισραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα, καθὼς ἐλάλησα Δαυὶδ πατρί σου λέγων· οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν ᾿Ισραήλ.
5
И$ ё^твержђ` прsтлъ црsтвїя твое^го въ і^и^л~и въ вњки. ја%коже гл~аX къ дв~дђ эTц~ђ твое^мђ гл~я. не ѓ^скђдњ'етъ т^и мђжъ властели'нъ въ і^и^л~и”
6
ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἔδωκε Μωυσῆς ἐνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
6
А$ще възвраща'ющеся въз#врати'теся в^ы, и^ ча'да ваша эT мене и^ не съхрани'те за'повњдеи мои^хъ, и^ повелњ'нїи мои^хъ, ја%же да'лъ е^сть мољ=сїи преD всњми` ва'ми, и^ по'идђт# и^ порабо'таю^тъ бого'мъ дрђги'мъ. и^ покло'нятся иM”
7
καὶ ἐξαρῶ τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀπορρίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται ᾿Ισραὴλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς.
7
І$ и^зринђ` і^и^л~я и^з# земля` ю'же да'хъ и^мъ. и^ хра'мъ се'и е^гоже ѓ^ст~ыхъ и%мени мое'мђ, эTвръ'гђ эT лица` мое^го. и^ бђдеT і^и^л~ь въ и^зринове'нїе. и^ въ гл~анїе всњмъ лю'демъ”
8
καὶ ὁ οἶκος οὗτος ἔσται ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι᾿ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ καὶ ἐροῦσιν· ἕνεκεν τίνος ἐποίησε Κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;
8
И$ до'мъ высо'кїи се'и всяk и^же прїидетъ во'нь ё^жасне'тся. и^ възмяте'тся” И$ речетъ чесо` ради сътвори` г~ь та'ко земли` се'и и^ хра'мђ семђ”
9
καὶ ἐροῦσιν· ἀνθ᾿ ὧν ἐγκατέλιπον Κύριον Θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγε τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγε Κύριος ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην. 9α Τότε ἀνήγαγε Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ ἐκ πόλεως Δαυὶδ εἰς οἶκον αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.
9
И$ рекђтъ поне'же ѓ^ста'виша г~а б~а и^х#. и^же и^зведе` эTц~ы иX и^зъ е^гљ=пта. эT до'мђ рабоTна и^ прїја%ша боги` чђжая. и^ поклони'шася и^мъ. и^ порабо'таша и^мъ. сего ради наведе` на' ня г~ь ѕло'бђ сїю”
10
Εἴκοσιν ἔτη ἐν οἷς ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τοὺς δύο οἴκους, τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως,
10
И бы'сть въ к~ лњтъ в ня'же созда` соло'монъ дв^а домы`. хра'мъ гн~ь и^ до'мъ цр~евъ.
11
Χιρὰμ ὁ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμὼν ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χιρὰμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλιλαίᾳ.
11
хира'мъ цр~ь тљ'рскїи помага'ше соло'монђ дре'вы ке'дръскими. и^ дре'вы пе'вгиновыми. и^ зла'тоM и^ всњмъ хотњ'нїемъ е^го. тогда` да'сть соломонъ хира'мђ, к~ градоv въ земли` галиле'истњи”
12
καὶ ἐξῆλθε Χιρὰμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμών, καὶ οὐκ ἤρεσαν αὐτῷ·
12
И$ шеD хираM эT тљ'ра. и^дя'ше в галиле'ю. ви'дњти хотя` гра'ды, ја%же е^мђ даде` соло'монъ. и^ ви'дњ и^ не бы'ша е^мђ го'дни”
13
καὶ εἶπε· τί αἱ πόλεις αὗται, ἃς ἔδωκάς μοι, ἀδελφέ; καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς ῞Οριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
13
И$ рече чт^о м^и сђть гра'ди си`. ја%же м^и да'лъ е^си бра'те, и^ нарече я& земля` хавђль до дне'шняго дн~е”
14
καὶ ἤνεγκε Χιρὰμ τῷ Σαλωμὼν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα χρυσίου
14
И$ принесе хира'мъ соло'монђ, р~, и^ к~. тала'нтъ зла'та
26
καὶ ναῦν ὑπὲρ οὗ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐν Γασιὼν Γαβὲρ τὴν οὖσαν ἐχομένην Αἰλὰθ ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης ἐν γῇ ᾿Εδώμ.
15
сїя же е%сть вина` да'нїе ја%же ё^ста'ви цр~ь соло'монъ. да сози'ждетъ хра'м# гн~ь и^ хра'мъ свои. и^ мильло'нъ. и^ стњнђ` і^ерsли'мъскђ, и^ а^сљ=ръ и^ магда'ль и^ газе'рђ”
27
καὶ ἀπέστειλε Χιρὰμ ἐν τῇ νειὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμών.
16
фараѓ'нъ же цр~ь е^гљ=пет#скїи и^зы'иде и^ взя` газе'ръ. и^ съж#же` и& ѓ^гне'мъ, и^ ханаѓ'на живђщаго въ гра'дњ то'мъ погђби`, и^ да'сть гра'д# въ прида'ное дще'ри свое'и женњ` соло'мони”
28
καὶ ἦλθον εἰς Σωφηρὰ καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν χρυσίου ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα καὶ ἤνεγκαν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών.
17
И$ съгради` соло'монъ газе'ръ и^ веџиро'нъ ни'жнїи.