Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΙ εἶδεν ᾿Ιωνάθαν ὅτι ὁ καιρὸς αὐτῷ συνεργεῖ, καὶ ἐπέλεξεν ἄνδρας καὶ ἀπέστειλεν εἰς Ρώμην στῆσαι καὶ ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν.
1
И$ ви'дњ і^ѓ^наџа'нъ ја%ко время е^мђ съпоспњшествђ'етъ, і^ и^збра` мђжи и^ посла` и^хъ в ри'мъ съста'вити и^ ѓ^бнови'ти с ни'ми дрђжбђ,
2
καὶ πρὸς Σπαρτιάτας καὶ τόπους ἑτέρους ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς κατὰ τὰ αὐτά.
2
и^ къ спартїаномъ, и^ къ и^нымᲆ мњстоM посла` е^пистолїи, по семђ ѓ%бразђ”
3
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ρώμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ εἶπον· ᾿Ιωνάθαν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ τὸ ἔθνος τῶν ᾿Ιουδαίων ἀπέστειλεν ἡμᾶς ἀνανεώσασθαι τὴν φιλίαν αὐτοῖς καὶ τὴν συμμαχίαν κατὰ τὸ πρότερον.
3
І$ и^до'ша в риM, и^ внидо'ша въ совTњныи до'мъ и^ реко'ша” І$ѓнаџа'нъ а^рхие^ре'и и^ лю'ди і^ё^де'искїя посла'ша наs ѓ^бнови'ти дрђжбђ и^ съпоборе'нїе по пре'жнемђ.
4
καὶ ἔδωκαν ἐπιστολὰς αὐτοῖς πρὸς αὐτοὺς κατὰ τόπον, ὅπως προπέμπωσιν αὐτοὺς εἰς γῆν ᾿Ιούδα μετ᾿ εἰρήνης.
4
и^ да'ша е^пистолїя и^м# і^ и^же по мњсте да и^ꙁведђтъ и^хъ в землю і^ё'динђ съ мироM.
5
Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἔγραψεν ᾿Ιωνάθαν τοῖς Σπαρτιάταις·
5
и^ с^е е^сть ѓ%браꙁъ е^писто'лїямъ и%хъже писа` і^ѓ^наџа'нъ, къ спартїатомъ”
6
«᾿Ιωνάθαν ἀρχιερεὺς καὶ ἡ γερουσία τοῦ ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν ᾿Ιουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν.
6
І$ѓ^наџа'нъ а^рхїереи, и^ ста'рцы людїи и^ жерцы, и^ про'чїи лю'ди і^ё^де'искїя спартїатомъ бра'тїи ра'доватися
7
ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς ᾿Ονίαν τὸν ἀρχιερέα παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται.
7
понеже преже послани бяхђ е^писто'лїя къ ѓ^нїанђ а^рхїере'ю, эT да'рїя црsтвова'вшаго въ ва'съ, ја%ко е^сте братїя наша, ја%ко и^ писа'нїе содръжи'тъ.
8
καὶ ἐπεδέξατο ᾿Ονίας τὸν ἄνδρα τὸν ἀπεσταλμένον ἐνδόξως καὶ ἔλαβε τὰς ἐπιστολάς, ἐν αἷς διεσαφεῖτο περὶ συμμαχίας καὶ φιλίας.
8
въспрїя ѓ^нїя мђжа посланаго сла'вна, и^ прїать е^пистолїа в ни'х же завњща'но ѓ^ съпоборе'нїю и^ дрђжбњ.
9
καὶ ἡμεῖς οὖν ἀπροσδεεῖς τούτων ὄντες, παράκλησιν ἔχοντες τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν,
9
мы` ё^бо не требђю^ще ѓ^ сихъ сђщихъ ё^тњшенїе и^мђще ст~ыхъ книгъ в рђка'хъ нашиX.
10
ἐπειράθημεν ἀποστεῖλαι τὴν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφότητα καὶ φιλίαν ἀνανεώσασθαι πρὸς τὸ μὴ ἐξαλλοτριωθῆναι ὑμῶν· πολλοὶ γὰρ καιροὶ διῆλθον ἀφ᾿ οὗ ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς.
10
покђшахомся посла'ти к ва'мъ, ѓ^бновити бра'тъство и^ дрђжбђ. е^же не эTчюжди'тися васъ. мно'га б^о времена проидо'ша эTнелњже посла'сте к намъ”
11
ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνησκόμεθα ὑμῶν ἐφ᾿ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶ καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν·
11
Мы` ё^бо въ всяко время непреста'нно въ дн~и вели'кихъ пра'з#дникъ и^ прочихъ подоба'ющихᲆ днеX въспомина'емъ васъ въ жрътвахъ и^же прино'симъ, и^ въ ѓ^бњтехъ ја^ко подо'ба е^сть, и^ лњпо въспомина'ти братїю”
12
εὐφραινόμεθα δὲ ἐπὶ τῇ δόξῃ ὑμῶν.
12
Весели'мся ё'бо ѓ^ славе вашеи.
13
ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ θλίψεις καὶ πόλεμοι πολλοί, καὶ ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ κύκλῳ ἡμῶν.
13
насъ же ѓ^быидо'ша многи скорби и^ многи брани, и^ ратоваша наs цр~и и^же ѓ%крsтъ насъ.
14
καὶ οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλεῖν ὑμῖν καὶ τοῖς λοιποῖς συμμάχοις καὶ φίλοις ἡμῶν ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις·
14
и^ не хотњхоM ё^бо стђжи'ти вамъ и^ прочїимъ съпобо'рникоM и^ дрђгомъ нашимъ, въ бранехъ си'хъ”
15
ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.
15
И$мњемъ б^о эT нб~се помощь помагающђ намъ, і^ и^ꙁба'вихомся эT врагъ нашихъ и^ смири'шася врази наши.
16
ἐπελέξαμεν οὖν Νουμήνιον ᾿Αντιόχου καὶ ᾿Αντίπατρον ᾿Ιάσωνος καὶ ἀπεστάλκαμεν πρὸς Ρωμαίους ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν καὶ συμμαχίαν τὴν προτέραν.
16
і^ и^збрахомъ ё^бо новомњсячїя а^нтїѓхова сн~а и^ а^нти'патра и^а^с#со'на” И$ посла'хоM к ри'мляномъ ѓ^бнови'ти с ними дрђжбђ и^ съпоборе'нїе прежнее”
17
ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ ἀσπάσασθαι ὑμᾶς καὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρ᾿ ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν.
17
И ꙁаповњдахомъ ё^бо и^мъ пои^ти къ ва'мъ, и поꙁдрави'ти ваs и^ да'ти ва'мъ эT насъ посла'нїе ѓ^ ѓ^бновленїи` бра'тъства на'шего”
18
καὶ νῦν καλῶς ποιήσετε ἀντιφωνήσοντες ἡμῖν πρὸς ταῦτα».
18
И$ нн~њ добро` сътвори'те эTвњщава'юще намъ къ симъ.
19
Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν ᾿Ονίᾳ·
19
и^ с^е въсписа'нїе посла'нїи иXже посла` ѓ^нїя”
20
«῎Αρειος βασιλεὺς Σπαρτιατῶν ᾿Ονίᾳ ἱερεῖ μεγάλῳ χαίρειν.
20
Цр~ь спар#ти'хтоM ѓ^нїа, і^ѓ^наџа'нђ сщ~е'нникђ велїкомђ радова'тися,
21
εὑρέθη ἐν γραφῇ περί τε τῶν Σπαρτιατῶν καὶ ᾿Ιουδαίων, ὅτι εἰσὶν ἀδελφοὶ καὶ ὅτι εἰσὶν ἐκ γένους ῾Αβραάμ.
21
ѓ^брњтеся въ писа'нїих# ѓ^ спартїатоX і^ и^ё^деѓX ја^ко сђть братїа, и^ ја^ко сђть эT ро'да а^враа'мля”
22
καὶ νῦν ἀφ᾿ οὗ ἔγνωμεν ταῦτα, καλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν,
22
И$ нн~њ эTнележе сїа познахоM добротвориᲄе пи'шђще наM ѓ^ ми'рњ ва'шеM.
23
καὶ ἡμεῖς δὲ ἀντιγράφομεν ὑμῖν τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ἡ ὕπαρξις ὑμῶν ἡμῖν ἐστι, καὶ τὰ ἡμῶν ὑμῖν ἐστιν. ἐντελλόμεθα οὖν ὅπως ἀπαγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ ταῦτα».
23
и^ мыy вᲆсписа'хомъ ваM ско'ты ва'ша и^ ѓ^дръжа'нїя ва'ша наша сђть, та'коже и^ на'ша ваша есть” И$ посла'хомъ ё^бо ја%ко да възвњстяT ва'мъ и^ сїя”
24
Καὶ ἤκουσεν ᾿Ιωνάθαν ὅτι ἐπέστρεψαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου μετὰ δυνάμεως πολλῆς ὑπὲρ τὸ πρότερον τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτόν.
24
и^ слы'ша і^ѓ^наџа'нъ ја%ко ѓ^браᲄи'шася нача'лницы димитрїевы съ вои` мно'гими, па'че пр'ьвње бра'тися на'нь.
25
καὶ ἀπῇρεν ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν ᾿Αμαθῖτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ.
25
і^ иꙁыиде эT і^ерsли'ма, и^ срњте и^хъ во а^маџите странњ” Не бо` да'де и^мᲆ вре'мя да вни'дђтъ въ стра'нђ е^го”
26
καὶ ἀπέστειλε κατασκόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ, ὅτι οὕτω τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν νύκτα.
26
и^ посла` съꙁирателя въ ѓ^полченїе е^го и^ ѓ^братишася и^ воꙁвњстиша е^мђ ја^ко си'це сᲆчиня'ются” напа'сти на' ня но'щїю”
27
ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν ᾿Ιωνάθαν τοῖς παρ᾿ αὐτοῦ γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς ὅπλοις καὶ ἑτοιμάζεσθαι εἰς πόλεμον δι᾿ ὅλης τῆς νυκτὸς καὶ ἐξέβαλε προφύλακας κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.
27
ЈА/коже ꙁа'иде слн~це, ꙁаповњ'да і^ѓ^наџа'нъ свои^мᲆ бдњти, и^ бы'ти сᲆ ѓ^рђжїями и^ готовися въ бра'нь вс^ю но'щъ, и^ посᲄа'ви стра'жы по ѓ%крsтъ ѓ^полченїя”
28
καὶ ἤκουσαν οἱ ὑπεναντίοι ὅτι ἡτοίμασται ᾿Ιωνάθαν καὶ οἱ παρ᾿ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἔπτηξαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἀνέκαυσαν πυρὰς ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν.
28
И$ слы'шаша сђпоста'ти ја%ко гото'въ е^сть і^ѓ^наџа'нъ съ свои^ми на' брань. и^ ё^боа'шася и^ ё^жасо'шася срDцеM своиM и^ заж#гоша ѓ^гнемᲆ ѓ^полченїя своа`”
29
᾿Ιωνάθαν δὲ καὶ οἱ παρ᾿ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ἕως πρωΐ, ἔβλεπον γὰρ τὰ φῶτα καιόμενα.
29
І$ѓ^наџа'нъ же і^ и'же с ни'мъ бњша, непоꙁна'ша да'же до ё%тра. ви'дяхђ же светᲇнїя горя'щїя,
30
καὶ κατεδίωξεν ᾿Ιωνάθαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ οὐ κατέλαβεν αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν ᾿Ελεύθερον ποταμόν.
30
и^ погна` і^ѓ^наџаn въ слDњ и^хъ и^ не ја%ть и^хъ, прои^до'шA б^о е^леџ#терђ рњкђ,
31
καὶ ἐξέκλινεν ᾿Ιωνάθαν ἐπὶ τοὺς ῎Αραβας τοὺς καλουμένους Ζαβαδαίους καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῶν.
31
и^ ѓ^брати'ся і^ѓ^наџаn кᲆ а^равоM и^же нарица'хђся завде'и, и^ пораѕи иX и^ взя` кори'сти и^хъ”
32
καὶ ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Δαμασκὸν καὶ διώδευσεν ἐν πάσῃ τῇ χώρᾳ.
32
И$ эTи^де и^ прїиде во дама'скъ, и^ прохожа'ше всю` странђ` т^ђ”
33
καὶ Σίμων ἐξῆλθε καὶ διώδευσεν ἕως ᾿Ασκάλωνος καὶ τῶν πλησίον ὀχυρωμάτων, καὶ ἐξέκλινεν εἰς ᾿Ιόππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν·
33
Си'моn же и^зыде и^ прїиде даже до а^сколона, и^ блиQниX тверды'нь, и^ ё^клони'ся во и^ѓ^пїю и^ вꙁяT ю&”
34
ἤκουσεν γὰρ ὅτι βούλονται τὸ ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ Δημητρίου· καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουράν, ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν.
34
Слы'ша б^о ја%ко совᲇщашася твердыню преда'ти странњ` димитрїевњ” И$ поста'ви т^ђ стражы, да стрегTђт е^го.
35
καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ιωνάθαν καὶ ἐξεκκλησίασε τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ ἐβουλεύσατο μετ᾿ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ
35
и^ ѓ^братися і^ѓ^наџаn и^ събра ста'рца люDскїя. и^ совњща'ся с ни'ми соѕида'ти твердыню въ і^ё^де'и,
36
καὶ προσυψῶσαι τὰ τείχη ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ὑψῶσαι ὕψος μέγα ἀνὰ μέσον τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως εἰς τὸ διαχωρίζειν αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ᾖ αὕτη κατὰ μόνας, ὅπως μήτε ἀγοράζωσι μήτε πωλῶσι.
36
и^ соѕида'ти стњ'ны въ і^ерsли'мᲇ и^ въздви'гнђти высотђ ве'лїю межDђ кра'я гра'да. и^ во е^же эTлђчити ея` эT града да бђдетъ сїя е^ді'на, ја%ко да ни кђпђю^тъ ниже прода'юᲄъ.
37
καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν καὶ ἤγγισε τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασαν τὸ καλούμενον Χαφεναθά.
37
и^ собра'шася созда'ти граD. паде` б^о стњна точна и^же эT востока, и^ ё^готова нарњца'емое хафенаџа”
38
καὶ Σίμων ᾠκοδόμησε τὴν ᾿Αδιδὰ ἐν τῇ Σεφήλᾳ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν καὶ ἐπέστησε θύρας καὶ μοχλούς.
38
И$ си'монъ созда` а^дїадђ въ сефеле и^ ё^тверди враты и^ ꙁаво'рами”
39
Καὶ ἐζήτησε Τρύφων βασιλεῦσαι τῆς ᾿Ασίας καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἐκτεῖναι χεῖρα ἐπὶ ᾿Αντίοχον τὸν βασιλέα.
39
И возыска трифонъ црsтвова'ти а^ꙁїею, и^ воспрїя'ти дїади'мђ. и^ прострети рђкђ на а^нтїѓ'ха цр~я.
40
καὶ ἐφοβήθη μήποτε οὐκ ἐάσῃ αὐτὸν ᾿Ιωνάθαν καὶ μήποτε πολεμήσῃ πρὸς αὐτόν, καὶ ἐζήτει πόρον τοῦ συλλαβεῖν τὸν ᾿Ιωνάθαν τοῦ ἀπολέσαι αὐτόν, καὶ ἀπάρας ἦλθεν εἰς Βαιθσάν.
40
и^ ё^боа'ся да не когда` не ѓ^ста'витъ е^го і^ѓ^наџа'нъ, и^ побо'ретъ противђ е^го, и^ вꙁыска пр'ьвње ја%ти і^ѓ^наџа'на и^ ё^бити е^го. и^ восᲄа и^ прїиде въ веџсаn,
41
καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωνάθαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἀνδρῶν ἐπιλελεγμέναις εἰς παράταξιν καὶ ἦλθεν εἰς Βαιθσάν.
41
і^ и^зыиде і^ѓ^наџаn въ стрњтенїе е^мђ, съ Wм~, мђжїи и^ꙁбранныхъ на ѓ^полченїе, и^ прїиде въ веџсанъ”
42
καὶ εἶδε Τρύφων ὅτι πάρεστιν ᾿Ιωνάθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπ᾿ αὐτὸν εὐλαβήθη,
42
И$ ви'дњ трифонъ ја%ко прїиде і^ѓ^наџа'нъ со вои` мно'гими. и^ прострети на'нь рђки` ё^боа'ся,
43
καὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν ἐνδόξως καὶ συνέστησεν αὐτὸν πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα καὶ ἐπέταξε ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ ὑπακούειν αὐτῷ ὡς ἑαυτῷ.
43
и^ воспрїятъ е^го честно, и^ поста'ви е^го въ всњми дрђги свои^ми и^ да'сть е^мђ да'ры, и^ ꙁаповњ'да всњмъ во'емъ свои^мъ послђша'ти е^го ја^ко себе”
44
καὶ εἶπε τῷ ᾿Ιωνάθαν· ἱνατί ἔκοψας πάντα τὸν λαὸν τοῦτον, πολέμου μὴ ἐνεστηκότος ἡμῖν;
44
И$ рече і^ѓ^наџа'нђ, воскђю ё^трђди` вс^я лю'ди бра'ни не настоа'щи намъ”
45
καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους, οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ, καὶ δεῦρο μετ᾿ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς λοιπὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι.
45
И$ нн~њ эTпђсти и^хъ в домы и^хъ. и^ꙁбери же себњ мђжїи ма'ло и^же бђдђтъ с ᲄобо'ю и^ прїиди со мно'ю въ птоломаидђ, и^ предаM тебњ ю&, и^ про'чая твердыни и^ си'лы и^ всњхъ и^же на потребы. и^ ѓ^бра'щся эTи^дђ” Сего б^о ради прїидохъ
46
καὶ ἐμπιστεύσας αὐτῷ ἐποίησε καθὼς εἶπε, καὶ ἐξαπέστειλε τὰς δυνάμεις, καὶ ἀπῆλθον εἰς γῆν ᾿Ιούδα.
46
и^ вњрова е^мђ. и^ сътвори ја%коже реq и^ эTпђсти си'лы, і^ и^до'ша въ землю і^ё'динђ.
47
κατέλιπε δὲ μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἄνδρας τρισχιλίους, ὧν δισχιλίους ἀφῆκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, χίλιοι δὲ συνῆλθον αὐτῷ.
47
ѓ^ста'ви же съ собо'ю, Wг~, мђжеи. и%хже, Wв~, ѓ^ста'ви въ галилеи`. тысяща же и^ꙁыидоша с нимъ”
48
ὡς δὲ εἰσῆλθεν ᾿Ιωνάθαν εἰς Πτολεμαΐδα, ἀπέκλεισαν οἱ Πτολεμαεῖς τὰς πύλας καὶ συνέλαβον αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς εἰσελθόντας μετ᾿ αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν ρομφαίᾳ.
48
ЈА/коже вни'де і^ѓ^наџа'нъ въ птоломаи^дђ, ꙁаключи'ша вра'та гра'дъская въ птоломаи'де и^ ја%ша е^го и^ всњхъ въшед#шихъ с нимъ. и^ ё^биша и^хъ мечемъ”
49
καὶ ἀπέστειλε Τρύφων δυνάμεις καὶ ἵππον εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὸ πεδίον τὸ μέγα τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς παρὰ ᾿Ιωνάθαν.
49
И$ и^ посла` трифо'нъ во'и и^ ко'нницы въ галиле'ю и^ въ по'ле вели'кое е^же погђби'ти всњхъ дрђговъ і^ѓ^наџа'новыхᲆ”
50
καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι συνελήφθη ᾿Ιωνάθαν καὶ ἀπόλωλε καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ παρεκάλεσαν ἑαυτοὺς καὶ ἐπορεύοντο συνεστραμμένοι ἕτοιμοι εἰς πόλεμον.
50
позна'ша ја%ко яT е^сть і^ѓ^наџаn и^ бїенᲆ и^ вс^и и^же с ним#. и^ моли'ша са'ми себе і^ и^до'ша ё^гото'вани на ѓ^по'лченїе”
51
καὶ εἶδον οἱ διώκοντες ὅτι περὶ ψυχῆς αὐτοῖς ἐστι, καὶ ἐπέστρεψαν.
51
И$ ви'дњша гонимїи ја%ко ѓ^ дђши и^мъ е^сть. и^ ѓ^браᲄишася
52
καὶ ἦλθον πάντες μετ᾿ εἰρήνης εἰς γῆν ᾿Ιούδα καὶ ἐπένθησαν τὸν ᾿Ιωνάθαν καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐπένθησε πᾶς ᾿Ισραὴλ πένθος μέγα.
52
и^ прїидо'ша вси` съ ми'ромъ въ ꙁе'млю і^ё'динђ. и^ пла'кашася і^ѓ^наџа'на і^ и^же с ни'мъ. и^ ё^боа'шася ѕњло, и^ пла'каше ве'сь і^и^л~ь пла'чемъ ве'лїимъ.
53
καὶ ἐζήτησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν ἐκτρίψαι αὐτούς· εἶπαν γάρ· οὐκ ἔχουσιν ἄρχοντα καὶ βοηθοῦντα· νῦν οὖν πολεμήσωμεν αὐτοὺς καὶ ἐξάρωμεν ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
53
и^ вꙁыска'ша вс^и ја^зы'цы и^же ѓ%крsтъ и^хъ съкрђшити и^хъ” Рњша б^о не и^мњ'ютᲆ нача'лника и^ помага'ющаго, нн~њ ё^бо ратђ'емъ и^хъ, и^ эTи^мемъ эT чл~къ па'мять и^хъ”