Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ ἀπέστειλεν ὁ ᾿Αντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σίμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν ᾿Ιουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει.
1
И$ посла` цр~ь а^н#тїѓ'хъ сн~ъ дими'трїя цр~я посланїя эT ѓ'стровᲆ морскиX. сі'монђ а%рхиі^ерею и^ нача'лникђ ја^зыка і^ё^де'иска и^ всемђ ја^ꙁы'кђ”
2
καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον· «Βασιλεὺς ᾿Αντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει ᾿Ιουδαίων χαίρειν,
2
И$ бњхђ съдръжа'щи ѓ%браꙁъ сїи” Цр~ь антїѓ'хъ, си'монђ жръцђ вели'комђ и^ ја^ꙁыка нача'лникђ, и^ ја^ꙁы'кђ і^ё^деискђ ра'доватися”
3
ἐπειδὴ ἄνδρες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά,
3
Понеже мђжи гђбители ё^держа'ша црsтвїе эTц~ъ нашихъ” Хощђ же съзрњти црsтво и^ да ё^строю е& ја%ко бысть прежде” И$ эT стра'нъ събрахъ мно'жество силъ, и^ сътвори'хъ корабля` воискїя.
4
βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ·
4
хощђ же и^зыити` въ сᲄранђ да эTм#щђ` растлившиM странђ` нашђ и^ ѓ^пђстившимᲆ грады мно'ги въ цр~ьствїи мое^мъ”
5
νῦν οὖν ἵστημί σοι πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἀφῆκάν σοι οἱ πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς καὶ ὅσα ἄλλα δόματα ἀφῆκάν σοι.
5
Нн~њ ё^бо ё^ставля'ю тебњ вся` приноше'нїя ја%же ё^ста'виша тебњ предо мно'ю цр~и. и^ е^ли'кы и%ны да'ры ѓ^ста'виша тебњ
6
καὶ ἐπέτρεψά σοι ποιῆσαι κόμμα ἴδιον νόμισμα τῇ χώρᾳ σου,
6
и^ ѓ^бращђ тебњ творити странђ твою зако'ны страны твоея,
7
῾Ιερουσαλὴμ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι.
7
і^ерsлимђ же ст~ђ быти и^ свобо'днђ. и^ вся ѓ^рђжїя е^ли'ка ё^готовалъ е^си и^ твердыня и^хже съꙁда'лъ е^си и^хже дръжи'ши да бђдђтъ т^и.
8
καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικά, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι·
8
и^ весь длъгъ цр~евъ и^ ја%же подоба'ютъ цр~еви эT нн~њ и^ въ всяко вре'мя ѓ^ста'вятся тебњ”
9
ὡς δ᾿ ἂν κρατήσωμεν τῆς βασιλείας ἡμῶν, δοξάσομέν σε καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ μεγάλῃ, ὥστε φανερὰν γενέσθαι τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ». —
9
ЈА/коже ё^строи^мъ црsтво наше просла'вимъ тебе и^ люd твоя, и^ цр~ковь сла'вою вели'кою” ЈА/коже ја%ви'тся сла'ва ваша по всеи земли`”
10
῎Ετους τετάρτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν ᾿Αντίοχος εἰς τὴν γῆν πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ὥστε ὀλίγους εἶναι τοὺς καταλειφθέντας σὺν Τρύφωνι.
10
Лњта ро~д, и^зы'иде а^нтіѓ%хъ в землю эTц~ъ свои^хъ, и^ събра'шася к немђ вси` во'и. ја%коже малоM бы'ти ѓ^ста'вшимъ сᲆ трифо'номъ”
11
καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ᾿Αντίοχος ὁ βασιλεύς, καὶ ἦλθε φεύγων εἰς Δωρᾶ τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης·
11
И$ гна` е^го а^нтїѓхъ цр~ь и^ прїиде бњжа'щи въ дорђ и^же при мори.
12
εἶδε γὰρ ὅτι συνῆκται ἐπ᾿ αὐτὸν τὰ κακά, καὶ ἀφῆκαν αὐτὸν αἱ δυνάμεις.
12
вњдњ б^о ја%ко събра'шася ѕла'я нань, и^ ѓ^ста'виша е^го во'и.
13
καὶ παρενέβαλεν ᾿Αντίοχος ἐπὶ Δωρᾶ καὶ σὺν αὐτῷ δώδεκα μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ὀκτακισχιλία ἵππος.
13
и^ ста` а^нтїѓX во до'ре и^ с нимъ в~і темъ мђжїи бра'нныX. и^ Wи~ ко'нникъ”
14
καὶ ἐκύκλωσε τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι.
14
И$ ѓ^бы'иде гра'дъ, и^ корабли эT мо'ря прїидоша и^ ѓ^скоръбляше градъ эT земля и^ моря. и^ не ѓ^ста'ви ни е^ді'наго и^ꙁыити и^л^и внити”
15
Καὶ ἦλθε Νουμήνιος καὶ οἱ παρ᾿ αὐτοῦ ἐκ Ρώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε·
15
Прїиде же нђминїя і^ и^же с ним# эT ри'ма и^мђще посланїе цр~емъ и^ странамъ в них же напи'сана сїя”
16
«Λεύκιος ὕπατος Ρωμαίων Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν.
16
Лђкїи и^па'тъ ри'мъскїи, птоломе'ю цр~ю ра'доватися”
17
οἱ πρεσβευταὶ τῶν ᾿Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς, φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι, ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σίμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν ᾿Ιουδαίων·
17
Послы` і^ё^деистїи прїидо'ша к наM дрђги наша и^ спобо'рники, ѓ^бновля'ющи преQнюю дрђжбђ и^ съпоборе'нїе” Послани эT си'мона а^рхїере'я людїи і^ё^де'искиX,
18
ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν χιλίων.
18
принесо'ша же и^ щиT зла'тыи мнасъ Wа~,
19
ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ συμμαχήσωσι τοῖς πολεμοῦσιν αὐτούς.
19
годњ бы'сть намъ писа'ти цр~еM и странамъ, да не наносятъ и^мъ ѕла'я, да не ратђ'ютъ и^хъ ни гра'доv и^хъ ни стра'нъ и^хъ, и да не сᲆпоборяютъ ратђющимъ противђ иX”
20
ἔδοξε δὲ ἡμῖν δέξασθαι τὴν ἀσπίδα παρ᾿ αὐτῶν.
20
лњпо намъ б^њ прїяти эT ниX щиT.
21
εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ἡμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσῃ ἐν αὐτοῖς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν». —
21
аще ё^бо нњцыи гђби'теле бњжа'ша эT страны и^хъ к# вамъ, преда'ите иX си'монђ а^рхїере'ю да м#сти'тъ на них# по ꙁако'нђ свое^мђ”
22
Καὶ τὰ αὐτὰ ἔγραψε Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ ᾿Αττάλῳ, ᾿Αριαράθῃ καὶ ᾿Αρσάκῃ
22
Сїа же писа` димитрїю цр~ю, и^ а^т#талђ, и^ а^ра'џђ, и^ а^рса'кђ,
23
καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας καὶ Σαμψάμῃ καὶ Σπαρτιάταις καὶ εἰς Δῆλον καὶ Μύνδον καὶ Σικυῶνα καὶ εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἰς Σάμον καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ εἰς τὴν Λυκίαν καὶ εἰς ῾Αλικαρνασσὸν καὶ εἰς Ρόδον καὶ εἰς Φασηλίδα καὶ εἰς Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς ῎Αραδον καὶ εἰς Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ Κύπρον καὶ Κυρήνην.
23
и^ въ вся страны. и^ саMўа'кђ, и^ спартїа'томъ, и^ въ дњлонъ и^ ми'дъ, и^ сикїѓнђ, и^ карїю, и^ самоn и^ пам#филїю, и^ ликїю, и^ а^ликарнасоn и^ въ родъ, и^ фасели'дђ, и^ кою, и^ сиди'нђ, и^ гортинанђ, и^ кни'дђ, и^ кљ=прђ, и^ киринїю”
24
τὸ δὲ ἀντίγραφον αὐτῶν ἔγραψαν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
24
ѓ%браз# же иX писа` си'монђ а^рхїере'ю”
25
᾿Αντίοχος δὲ ὁ βασιλεὺς παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρᾶ ἐν τῇ δευτέρᾳ, προσάγων διὰ παντὸς αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ μηχανὰς ποιούμενος καὶ συνέκλεισε τὸν Τρύφωνα τοῦ μὴ εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι.
25
А$нтїѓ'х же цр~ь ѓ^полчи'ся на доръ въ второ'е, приводя` вы'нђ е^мђ рђки и^ миханы` ᲄворя`” И$ ꙁаключи трифо'на е^же не входи'ти ниже и^сходи'ти”
26
καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σίμων δισχιλίους ἄνδρας ἐκλεκτοὺς συμμαχῆσαι αὐτῷ καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη ἱκανά.
26
И$ посла` е^мђ симоn Wв~, мђжїи си'лныхъ в помощь е^мђ, и сребро` и^ ꙁла'то и^ сосђды мно'ги.
27
καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλ᾿ ἠθέτησε πάντα, ὅσα συνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦντο αὐτῷ.
27
и^ не въсхотњ` и^хъ прїяти, н^о эTвръже вся е^ли'ка ꙁавњща` е^мђ прежде, и^ ѓ^чюжди'ся эT него.
28
καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ᾿Αθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ κοινολογησάμενον αὐτῷ λέγων· ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς ᾿Ιόππης καὶ Γαζάρων καὶ τῆς ἄκρας τῆς ἐν ῾Ιερουσαλήμ, πόλεις τῆς βασιλείας μου.
28
и^ посла` к немђ а^џиновїя е^ді'ного эT дрђгъ свои^хъ, да побесњдђетъ с ни'мъ рекђщи” Вы` дръжите` і^ѓ^п#пїю и^ гада'рђ и^ кра'и иже е^сть въ і^ерsлимњ гра'дњ црsтва мое^го.
29
τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
29
предњлы и^хъ ѓ^пђстњсте, и^ сътвори'сте ја%ꙁвђ вели'кђ на ꙁемли`, и^ господьствовасте мњста мно'га въ црsтвїи мое^мъ”
30
νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις, ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων, ὧν κατεκυριεύσατε ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς ᾿Ιουδαίας.
30
Нн~њ ё^бо эTдади'те гра'ды и%хже взясте. и^ дани мњстъ и%хже ѓ^госпоDствова'сте внњ` предњлъ і^ё^де'искихъ
31
εἰ δὲ μή, δότε ἀντ᾿ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τῆς καταφθορᾶς, ἧς κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια· εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶς.
31
а^ще же ни`, да'ите въ мњсто сихъ е~ соT талаnт# сребра`, и^ ꙁа ѓ^пђстњнїе е^же ѓ^пђстњсте, и^ дани мњстъ и%на тала'н#тъ е~ соT. а^ще же ни`, прїидемъ и^ ратђе^мъ васъ”
32
καὶ ἦλθεν ᾿Αθηνόβιος φίλος τοῦ βασιλέως εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ εἶδε τὴν δόξαν Σίμωνος καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῶ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως.
32
И$ прїиде а^џиновїи дрhђ црsкїи въ і^ерsлимъ” И$ ви'дњ сла'вђ си'моновђ и^ свњтлосᲄь зла'та и^ сребра` и^ преDставле'нїя дово'лна и^ ё^жасеся. и^ възвњсᲄи е^мђ словеса` цр~ьска.
33
καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν αὐτῷ· οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν, ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἔν τινι καιρῷ ἀκρίτως κατεκρατήθη·
33
и^ эTвњща` е^мђ си'монъ и^ рече ни чю'жђ зе'млю прїяхоM н^и и%ныя въздержиM, н^о наслњдїе эTц~ъ нашихъ. эT вра'гъ же нашиX въ нњкое время нераZсђдне ё^дръжа'ся.
34
ἡμεῖς δὲ καιρὸν ἔχοντες ἀντεχόμεθα τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν.
34
мы' же время и^мђщи въздержа'хомъ наслњдїе эTц~ъ нашихъ.
35
περὶ δὲ ᾿Ιόππης καὶ Γαζάρων, ὧν αἰτεῖς, αὗται ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην κατὰ τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσομεν τάλαντα ἑκατόν. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ᾿Αθηνόβιος λόγον,
35
а^ е'же и^ эT ѓ^п#пїи, и^ га'ꙁора и%хже про'сиши сїи творя'хђ в лю'дехъ ја%звђ ве'лїю, и^ въ стране на'шеи” эT сихъ дадемъ талан#тъ р~. и^ не эTвеща е^мђ а^џиновїи словесе`,
36
ἀπέστρεψε δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σίμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδε, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην.
36
въꙁъврати' же ся съ ја%ростїю къ цр~ю и^ възвњсти` е^мђ словеса` сїя и^ сла'вђ си'моновђ и^ вся ја%же ви'дњ” И$ прогнњвася цр~ь гнњвомъ ве'лїимъ.
37
Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ἔφυγεν εἰς ᾿Ορθωσιάδα.
37
трифо'н же всњде въ кора'бль эTбњже въ ѓ^рџосїадђ”
38
καὶ κατέστησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Κενδεβαῖον στρατηγὸν τῆς παραλίας καὶ δυνάμεις πεζικὰς καὶ ἱππικὰς ἔδωκεν αὐτῷ·
38
И$ поста'ви цр~ь кен#девеа вое^во'дою примо'рьскимъ. и^ во'и пњшецъ и^ ко'нникъ даде` е^мђ,
39
καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβαλεῖν κατὰ πρόσωπον τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρὼν καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως πολεμήσῃ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα.
39
и^ повелњ е^мђ ѓ^плъчи'тися проти'вђ лица і^ё^де'иска” И$ заповњда е^мђ созда'ти кедро'нъ, и^ ё^тверди'ти вра'та ја%ко да ратђ'етᲆ лю'ди” Цр~ь же гоня'ше трифо'на
40
καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς ᾿Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν,
40
прїиде кендеве'и въ а^мнїю. и^ нача` раздража'ти лю'ди и^ в#ходи'ти въ і^ё^де'ю и^ плњниᲄи люди и^ ёбива'ти” И$ созда` кедро'нъ,
41
καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Κεδρὼν καὶ ἔταξεν ἐκεῖ ἱππεῖς καὶ δυνάμεις, ὅπως ἐκπορευόμενοι ἐξοδεύωσι τὰς ὁδοὺς τῆς ᾿Ιουδαίας, καθὰ συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.
41
и^ поста'ви тђ` ко'нники и^ во'и. ја%ко да и^сходя'ще прохо'дятъ пђти` і^ё^де'искїя ја%коже повелњ` е^мђ цр~ь”