Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
6
*ΚΑΙ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυὶδ ἐκ πασῶν πόλεων ᾿Ισραὴλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις.
1
И$ бы'сть е^гда` преста` гл~ати къ саё%лђ. и^ дш~а и^ѓ^а^наџа'на съ дш~ею дв~довою съпряже'ся. и^ възлюби` е^го и^ѓ^а^наџа'нъ эT дш~а свое^я”
7
καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον· ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.
2
И$ поя'тъ е^го саё%лъ въ дн~и ѓ%ны, и не даде` е^мђ възврати'тися въ доM эTц~а е^го”
8
καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ρῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαοὺλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπε· τῷ Δαυὶδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.**
3
И$ завњща` и^ѓ^а^наџа'нъ съ дв~домъ завњт'ъ, за не'же възлюби е^го эT дш~а свое^я”
12
καὶ ἐφοβήθη Σαοὺλ ἀπὸ προσώπου Δαυίδ,
4
И$ съвлече'ся и^ѓ^а^наџа'нъ съ ри'зы свое^я, и^ да` ю& двд~ви, і^ и'ны ѓ^де'жи своя` да'же до ѓ^рђж'їя свое^го, и^ до лђ'ка свое^го, и^ до по'яса свое^го”
13
καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
5
І$ и^схожда'ше дв~дъ въ всњ'хъ пђте'хъ, и^дњж'е а%ще посыла'ше е^го саё%лъ, поста'ви же е^го саё%лъ наD мђжи` во'искими, и^ ё^го'денъ б^њ преD ѓ^чи'ма всњ'хъ люде'и, и^ преD слђга'ми саё%ловыми”
14
καὶἦν Δαυὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνιῶν, καὶ Κύριος ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
6
И$ быs, внегда` входи'ти и^мъ, вънегда възврати'ся дв~дъ эT побњжде'нїя и^ноплеме'нникъ, і^ и^зыидо'ша дв~ы ликоствђ'ющїи на срњте'нїе саё%ла цр~я, эT всњ'хъ гра'дъ і^и^л~евыхъ пою'ще и^ скачюще, в тљ=м#па'нњхъ съ ра'достїю и^ съ гђ'сльми”
15
καὶ εἶδε Σαοὺλ ὡς αὐτὸς συνιεῖ σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
7
И$ хожда'хђ же'ны ликђ'юще и^ гл~юще, побњди саё%лъ съ ты'сящами а^ дв~дъ съ тма'ми,
16
καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδας ἠγάπα τὸν Δαυίδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.***
8
и^ разгнњ'вася саё%лъ ѕњ'ло лђка'вы б^о ја^ви'шася гл~ы преD ѓ^чи'ма саё%ловыма ѓ^ словеси` се'мъ, и^ рече саё%лъ, дв~дви даша тмы`, а^ мнњ` да'ша ты'сяща, и^ что же е^мђ не быs толи'ко црsтво”
20
Καὶ ἠγάπησε Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ τὸν Δαυίδ, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαούλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
9
И$ б^њ пострњка'емъ саё%лъ дв~домъ эT того` дн~е и^ пото'мъ”
21
καὶ εἶπε Σαούλ· δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαοὺλ χεὶρ ἀλλοφύλων.
10
И$ бы'сть эT ё%трњшнего дн~е, и^ нападе` дђ'хъ лђка'выи эT г~а на саё%ла, и^ прорица'ше посредњ` до'мђ свое^го, и^ дв~дъ поя'ше въ гђ'сли ја%коже и^ по вся` дн~и, ко'пїе же в рђ'кђ саё%лю”
22
καὶ ἐνετείλατο Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων· λαλήσετε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυὶδ λέγοντες· ἰδοὺ θέλει ἐν σοὶ ὁ βασιλεύς, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσί σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
11
И$ взе'мъ саё%лъ ко'пїе и^ рече поражђ` дв~да къ стњнњ`, и^ ё^клони'ся дв~дъ эT лица` его два'щи”
23
καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαοὺλ εἰς τὰ ὦτα Δαυὶδ τὰ ρήματα ταῦτα, καὶ εἶπε Δαυίδ· εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
12
И$ ё^боя'ся саё%лъ эT лица` двд~ва, ја%ко г~ь б^њ с ни'мъ, а^ эT саё%ла эTстђпи`”
24
καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαοὺλ αὐτῷ κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησε Δαυίδ.
13
И$ эTста'ви е^го саё%лъ эT себе`, и^ постави е^го въ ѓ%бласти свое'и ты'сђщника' і^ и^схожDа'ше, и^ въсхожDа'ше преD люDми”
25
καὶ εἶπε Σαούλ· τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυίδ· οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι, ἀλλ᾿ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαοὺλ ἐλογίσατο ἐμβαλεῖν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
14
И$ бњ дв~дъ въ всњ'хъ пђте'хъ свои^хъ смысля` и^ г~ь б^њ с ни'мъ”
26
καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαοὺλ τῷ Δαυὶδ τὰ ρήματα ταῦτα, καὶ ηὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυὶδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.
15
И ви'дњ саёl ја%кото'и смы'слитъ ѕњ'ло, и^ сђмня'шеся эT лица` е^го”
27
καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκε τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν. καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχὸλ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
16
Ве'сь же і^и^л~ь, і^ и^ё'да любля'хђ дв~да. ја%ко се'и въсхожда'ше і^ и^схожда'ше, преD лице'мъ всXњ люді'и”
28
καὶ εἶδε Σαοὺλ ὅτι Κύριος μετὰ Δαυὶδ καὶ πᾶς ᾿Ισραήλ ἠγάπα αὐτόν,
17
И$ рече саё%лъ къ дв~дђ, с^е дщи моя` большая меро'въ, сїю тебњ да'мъ в женђ`, то'кмо бђди м^и въ сн~а си'лы, и^ побора'и бра'ни гн~и, саё%лъ б^о рече да не бђ'детъ рђка` моя` на неM, н^о да бђдеT рђка` и^ноплеме'нническа”
29
καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυὶδ ἔτι. —————————————— *
18
И$ рече дв~дъ къ саё'лђ кт^о а%зъ е^смь, и живо'тъ эTц~а мое^го въ і^и^л~и, ја%ко да бђ'дђ зя'ть црsкїи”
1
Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε λαλῶν πρὸς Σαούλ, καὶ ἡ ψυχὴ ᾿Ιωνάθαν συνεδέθη τῇ ψυχῇ Δαυὶδ καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν ᾿Ιωνάθαν κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
19
И$ бы'сть въ вре'мя е^гда` да'ти е^мђ меро'въ дще'рь саё%ловђ дв~дови, сїя же дася есрои'лю молаџи'тъскомђ въ женђ`.
2
καὶ ἔλαβεν αὐτὸν Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ἐπιστρέψαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
20
и^ възлюби' же мельхо'ла дщ^и саё%лова дв~да. и^ възвњсти'ша с^е саё'лђ и^ ё^го'дно бы'сть преD ѓ^чи'ма е^го сло'вот^о”
3
καὶ διέθετο ᾿Ιωνάθαν καὶ Δαυὶδ ἐν τῷ ἀγαπᾶν αὐτὸν κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
21
И$ реq саё'лъ да'мъ е^мђ` и^ бђ'детъ е^мђ на събла'знъ. и^ бђ'детъ б^о на не'мъ рђка` и^ноплеме'ннича. и^ рече саё'лъ къ дв~дђ. си'лъ ра'ди бђ'деши м^и зя'ть дне'сь”
4
καὶ ἐξεδύσατο ᾿Ιωνάθαν τὸν ἐπενδύτην τὸν ἐπάνω καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῷ Δαυὶδ καὶ τὸν μανδύαν αὐτοῦ καὶ ἕως τῆς ρομφαίας αὐτοῦ καὶ ἕως τοῦ τόξου αὐτοῦ καὶ ἕως τῆς ζώνης αὐτοῦ.
22
И$ заповњ'да саё'лъ ѓ%трокоM свои^мъ гл~я. р#цњт'е в^ы та'ино дв~дђ гл~юще. с^е цр~ь хо'щетъ да'ти за' тя дще'рь свою`, и^ вс^и ѓ%троцы лю'бятъ т^я, и^ т^ы бђ'ди зя'ть цр~ю”
5
καὶ ἐξεπορεύετο Δαυίδ, ἐν πᾶσιν, οἷς ἀπέστειλεν αὐτὸν Σαούλ, συνῆκε· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαοὺλ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοῦ πολέμου, καὶ ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ καί γε ἐν ὀφθαλμοῖς δούλων Σαούλ. **
23
И$ гл~аша ѓ%троцы саё'ловы, въ ё'ши дв~дђ гл~ы сїя. и^ реq дв~дъ а^ще пра'во с^е е^сть преD ѓ^чи'ма ва'шима, и^же быти м^и зя'темъ цр~ю а^зъ б^о е^смь мђж'ъ смире'нъ и^ несла'венъ”
9
Καὶ ἦν Σαοὺλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυὶδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
24
И$ възвњсти'ша ѓ%троцы саё'лђ с^и словеса`, ја%же гл~а дв~дъ”
10
καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἐπαύριον καὶ ἔπεσε πνεῦμα Θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαοὺλ καὶ προεφήτευσεν ἐν μέσῳ οἴκου αὐτοῦ. Καὶ Δαυὶδ ἔψαλλεν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ὡς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ Σαούλ.
25
И$ рече саё'лъ, си'це рцњт'е двд~ви. не хо'щеT цр~ь съ бога'тествоM зя'тя н^о съ сто'м# кра'е неѓ^брњ'заныX и^ноплеме'нническихъ. эTм#сти'ти враго'мъ цр~евымъ. саё'лъ б^о мышля'ше, въда'ти дв~да в рђ'цњ и^ноплеме'нникомъ”
11
καὶ ἦρε Σαοὺλ τὸ δόρυ καὶ εἶπε· πατάξω ἐν Δαυὶδ καὶ ἐν τῷ τοίχῳ· καὶ ἐξέκλινε Δαυὶδ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ δίς. ***
26
И$ възвњсти'ша ѓ%троцы саё'ловы гл~ы сїя двд~ви. и^ ё^го'дна быша словеса` с^и преD ѓ^чи'ма дв~довыма, е^же бы'ти в# зятя цр~ви,
17
Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Δαυίδ· ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ μου ἡ μείζων Μερόβ, αὐτὴν δώσω σοι εἰς γυναῖκα, καὶ πλὴν γίνου μοι εἰς υἱὸν δυνάμεως καὶ πολέμει τοὺς πολέμους Κυρίου. καὶ Σαοὺλ εἶπε· μὴ ἔστω χείρ μου ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ ἔσται ἐπ᾿ αὐτὸν χεὶρ ἀλλοφύλων.
27
и^ не по мно'ѕњхъ дн~ехъ” И$ въста'въ дв~дъ і^ и'де самъ, и^ мђ'жи е^го с ни'м#. и^ ё^би'ша эT и^ноплеме'нникъ, с~, мђ'жъ, и^ принесо'ша кра'е неѓ^брњзанїе и^хъ цр~ю. и^ въда` е^мђ` и^ бы'сть зя'ть цр~ю. и^ въда'сть е^мђ цр~ь мельхо'лђ дще'ръ свою` въ женђ`”
18
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ· τίς ἐγώ εἰμι καὶ τίς ἡ ζωὴ τῆς συγγενείας τοῦ πατρός μου ἐν ᾿Ισραήλ, ὅτι ἔσομαι γαμβρὸς τοῦ βασιλέως;
28
И$ ви'дњ саё'лъ ја^ко г~ь е^сть съ дв~домъ. и^ ве'сь і^и^ль лю'битъ и&”
19
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ τοῦ δοθῆναι τὴν Μερὸβ θυγατέρα Σαοὺλ τῷ Δαυίδ, καὶ αὕτη ἐδόθη τῷ ᾿Ισραὴλ τῷ Μοθυλαθείτῃ εἰς γυναῖκα.
29
И$ приложи` саё'лъ эTто'лњ па'че боя'тися дв~да. и^ бысть дв~дъ ненави'димъ саё'лоM вс^я дн~и”