Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΙ ἦλθε Ροβοὰμ εἰς Συχέμ, ὅτι εἰς Συχὲμ ἤρχετο πᾶς ᾿Ισραὴλ βασιλεῦσαι αὐτόν.
1
И$ прїиде ровоа'мъ въ сихе'мъ. т^ђ б^о ве'сь і^и^л~ь снїидеся да поста'вятъ е^го цр~емъ,
2
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ῾Ιεροβοὰμ υἱὸς Ναβάτ —καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμὼν τοῦ βασιλέως καὶ κατῴκησεν ῾Ιεροβοὰμ ἐν Αἰγύπτῳ— καὶ ἀπέστρεψεν ῾Ιεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου.
2
и^же е^гда` слы'ша і^е^ровоа'мъ сн~ъ нава'товъ, и^же б^њ въ е^гљ=птњ. пробњжа'лъ б^о бњ` та'мо преD цр~емъ соло'мономъ” И$ ѓ^бита` і^е^ровоа'мъ въ е^гљ=птњ. и^ ѓ^брати'ся эT е^гљ=пта.
3
καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἦλθεν ῾Ιεροβοὰμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ᾿Ισραὴλ πρὸς Ροβοὰμ λέγοντες·
3
и^ посла'вше призваша е^го, и^ прїиде съ всњмъ і^и^л~емъ” И$ гл~али сђть къ цр~ю, ровоа'мђ гл~ющи.
4
ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνε τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
4
эTц~ъ твои твердњ'ишимъ и%гоM на'съ ё^гнете`. т^ы ле'гъчеи повели эTц~а твое^го, и^же наM наложи'лъ тяготђ сложе'нїя. и^ ма'ло эT бре'мени ѓ^б#легчи`, и^ да слђж'имъ тебњ”
5
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν καὶ ἔρχεσθε πρός με· καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός.
5
И$ реq и^мъ поидњте потре'хъ дн~ехъ възврати'теся ко мнњ`. е^гда же эTи^до'ша лю'дїе,
6
καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοὰμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον τοῦ Σαλωμὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων· πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
6
нача совњтъ съ ста'рцы и^же стоа'хђ преD эTц~емъ е^го соло'моноM, е^гда е^ще` живя'ше гл~ющи. чт^о дади'те совњтъ эTвњщати лю'демъ си'мъ.
7
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ λέγοντες· ἐὰν ἐν τῇ σήμερον γένῃ εἰς ἀγαθὸν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ εὐδοκήσῃς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι παῖδες πάσας τὰς ἡμέρας.
7
и^же рњша е^мђ. а'ще ё^годи'ши по'лкђ томђ`, и^ ё^слади'ши и^хъ словесы` ми'лостивными. слђжа'тъ тебњ вся'ко вре'мя.
8
καὶ κατέλιπε τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ.
8
и^ то'й ѓ^ста'ви совњтъ ста'рческъ, и^ со ё%ношами дђ'мати нача`, и^же с ни'мъ въско'ръмлени бя'хђ. и^же бњхђ с ни'мъ въ княже'нїи то'мъ.
9
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες· ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς;
9
рече же къ ни'мъ. чт^о ся вамъ ви'дитъ. е^же эTвњща'ти чт^о и'мамъ по'лкђ томђ`, и^же рњша мн^њ гл~юще. ѓ^блегчи` и%го, е^же наложиl на' ны эTц~ъ твои.
10
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ λέγοντες· οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρός σε λέγων· ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς· ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
10
и^ тїи` эTвњщаша. ја^ко юноши воско'ръмлени с ни'мъ на сла'дости. и^ реко'ша” Тако гл~еши по'лкђ, и^же рече тебњ`. эTц~ъ твои ѓ^тягчиl и%го на'ше, и^ т^ы ѓ^блегчи` ѓ^ на'съ. и^ тако эTвњща'еши и^мъ. ме'ншїи прьстъ мо'и толъстње е^сть чреслъ эTц~а мое^го.
11
καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ, κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ἡμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξι κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
11
эTц~ъ мои наложи'лъ вамъ тяжело, и%го. и^ а'зъ на'ипаче тя'гости приложђ`. эTц~ъ мои би'лъ васъ бичъми а'зъ б^о бїю васъ скоръпїѓ'ны”
12
καὶ ἦλθεν ῾Ιεροβοὰμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ροβοὰμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων· ἐπιστρέψατε πρός με ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.
12
И$ прїиде і^е^ровоа'мъ, и^ весь по'лкъ къ ровоа'мђ въ дн~ь тре'тїи. ја^ко повелњ` иM цр~ь. да ѓ^братяTся въ дн~ь тре'тїи.
13
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων
13
эTвњща же цр~ь жесто'ко, и^ ѓ^ста'вилъ ровоа'мъ совњтъ ста'рцеM.
14
καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων· ὁ πατήρ μου ἐβάρυνε τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξι καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
14
гл~алъ же е^сть по ю'ношъскои во'ли. эTц~ъ мо'и тя'жело вамъ наложи'лъ и%го. чт^о а'зъ тяже'лње сътворю`. эTц~ъ мо'и би'лъ ваs плетьми`. и^ а'зъ б^о бїю в^ы скорпїѓ'ны.
15
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ τοῦ Θεοῦ λέγων· ἀνέστησε Κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ ᾿Αχιὰ τοῦ Σηλωνίτου περὶ ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ
15
и^ не вњдњ ровоа'мъ. ја%ко премњненїе эT б~а гл~я. да съвръши'тся слово е^го е^же гл~а рђко'ю а^хїи хилони'тъскаго. і^е^ровоа'мђ сн~ђ нава'товђ
16
καὶ παντὸς ᾿Ισραήλ, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων· τίς ἡμῶν ἡ μερὶς ἐν Δαυὶδ καὶ κληρονομία ἐν υἱῷ ᾿Ιεσσαί; εἰς τὰ σκηνώματά σου, ᾿Ισραήλ· νῦν βλέπε τὸν οἶκόν σου, Δαυίδ. καὶ ἐπορεύθη πᾶς ᾿Ισραὴλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ·
16
и^ ѓ^ всеM і^и^л~ю зане` послђша цр~ь иX. и^ эTвњщаша лю'дїе ко цр~ю гл~щи” Нњсть намъ ча'сть въ дв~дњ ни достоя'нїя въ сн~њ і^ѓ^сњѓ^вњ. ѓ^братися въ жили'ща твоа і^и^л~ь. ты' же паси` домъ твои двд~вњ” І$ и^де` весь і^и^л~ь в жили'ща своя.
17
καὶ ἄνδρες ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ’ αὐτῶν Ροβοάμ.
17
и^ мђжи і^и^л~еви и^же ѓ^бита'хђ въ' градњхъ і^ё'диныX, въцрsтвоваша наD ними і^е^ровоа'ма”
18
καὶ ἀπέστειλεν ἐπ’ αὐτοὺς Ροβοὰμ ὁ βασιλεὺς τὸν ᾿Αδωνιρὰμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ λίθοις καὶ ἀπέθανε. καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοὰμ ἔσπευσε τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα τοῦ φυγεῖν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
18
И$ посла' же цр~ь ровоа'мъ к ни'мъ. а^данира'ма и^же настоя'ше да'немъ, и^ ка'менїемъ поби'ша е^го сн~ове і^и^л~вы и^ ё'мре” И$ слы'ша цр~ь ровоа'мъ, пот#ща'ся възыити` на колесни'цђ. и^ бњжа` въ і^ерsлим#.
19
καὶ ἠθέτησεν ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
19
и^ эTвръгъся и^л~ь эT домђ двд~ва да'же до дн~е сего`”