Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ ἀπέθανεν ᾿Αβιὰ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυίδ, καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ασὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ. ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Ασὰ ἡσύχασεν ἡ γῆ ᾿Ιούδα δέκα ἔτη,
1
ЭОуспе' же а^вїя съ эTц~ы свои%ми, и^ погребо'ша е^го въ градњ двд~вњ” Црsтвова' же а%сс#а сн~ъ е^го в# него мњсто въ дн~и же а%с#сы почи` земля` і^ё'дина. лњтъ, і~.
2
καὶ ἐποίησε τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ.
2
и^ сътвори` а%сса. бл~го и^ ё^годно бы'сть преD гм~ъ бм~ъ е^го,
3
καὶ ἀπέστησε τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψε τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψε τὰ ἄλση
3
и^ преврати` ѓ^лтари чю'ждая, и^ слђжбы вы'шняя, и^ съкрђши` и%долы. и^ дре'ва же посњче`.
4
καὶ εἶπε τῷ ᾿Ιούδᾳ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ποιῆσαι τόν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς.
4
и^ повелњ` і^ё'дњ да взы'щетъ г~а б~а эTц~ъ свои^хъ. и^ да сътвори'тъ закоn е^го и^ за'повњди.
5
καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν πόλεων ᾿Ιούδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα, καὶ εἰρήνευσε
5
и^ съкрђши'ша эT всњхъ гра'довъ і^ё'диныX ѓ^лтари`, і^ и'долы и^ црsтвова` в ми'рњ крњп#це, въ' градXњ і^ё'диныхъ. смири' бо ся земля`”
6
πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ ᾿Ιούδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ· καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσι τούτοις, ὅτι κατέπαυσε Κύριος αὐτῷ.
6
създа' же и^ поса'ды запа'систы въ і^ё^де'и. и^же поко'ино бы'сть, и^ ни е^ді'на въ времена` ты` бра'нь въста`, ми'ръ б^о г~ђ възда'юще е^мђ.
7
καὶ εἶπε τῷ ᾿Ιούδᾳ· οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλούς, ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐώδωσεν ἡμῖν.
7
рече же і^ё'да съзи'ждемъ гра'ды сїя и^ ѓ^гради'мъ стњ'ны, и^ ё^крњпи'мъ столпы`, и^ вра'та, и^ за'мки. в не'иy земли` господ#ствђ'емъ. ја%ко в#зыска'хомъ г~а б~а эTц~ъ на'шихъ. и^ възыска'на, и^ възда'сть на'мъ ми'ръ по ѓ%крsтъ. съ поспњш#ствоM. того ради създа'ша, и^ ни е^ді'но въ строе%нїи помњша'нїе бы'сть”
8
καὶ ἐγένετο δύναμις τῷ ᾿Ασὰ ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ ᾿Ιούδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμὶν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως.
8
И$мњ же а%с#са, во'и. въ ѓ^рђжїи свои^хъ, нося'щихъ щи'ты. и^ ко'пїа эT і^ё'ды, Wт~. эT венїа^ми'на щи'т#никовъ. и ст`рњлцевъ. Wс~п. вс'и же сїи мђжи на' брань крњпчаиши”
9
καὶ ἐξῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Ζαρὲ ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει ἐν χιλίαις χιλιάσι καὶ ἅρμασι τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισά.
9
И$зы'иде же проти'вђ и^хъ зара'и е^џиѓ'плянин#, съ во'и свои'ми деся'тїю соT тма'ми. и^ колесни'цъ, Wт~, и^ прїиде да'же до мари'са,
10
καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ασὰ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισά.
10
и^ а'сса, и^зы'иде противђ е^мђ. и^ ё^строи'ша брань ё^ де'бри на сњверъ мари'са,
11
καὶ ἐβόησεν ᾿Ασὰ πρὸς ΚύριοΘεὸν αὐτοῦ καὶ εἶπε· Κύριε, οὐκ ἀδυνατεῖ παρὰ σοὶ σώζειν ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις· κατίσχυσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐπὶ σοὶ πεποίθαμεν καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἤλθομεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο· Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, μὴ κατισχυσάτω πρός σε ἄνθρωπος.
11
и^ възва` а%сс#а г~а б~а и^ реq. помоѕи` наM г~и б~е на'шъ, зане` на тя ё^пова'емъ, и^ въ твое` и%мя и^мњ'ющи неѓ^бинове'нїе. прїидо'хом# съпроти'вђ того мно'жества” Ги~ бж~е нашъ ты` е^си не премо'жетъ противђ тебе` чл~къ.
12
καὶ ἐπάταξε Κύριος τοὺς Αἰθίοπας ἐναντίον ᾿Ιούδα, καὶ ἔφυγον Αἰθίοπες·
12
и^ ё^страшил# г~ь е^фиѓ'пы, преD а'с#сою і^ и^ё'дою” И$ бњжа'ше же е^фїѓ'пы
13
καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς ᾿Ασὰ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδώρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.
13
и^ гна` и^хъ а^с#са и^ лю'дїе и^же с ни'мъ да'же до гедо'ра, и^ падо'ша е^фїѓ'пы даже до погђбле'нїа ја%ко г~ђ бїю'щђ съкрђши'шася. и^ преD во'и е^го ѓ^полча'ющеся. и^ взя'ша плене'нїя мно'га,
14
καὶ ἐξέκοψαν τὰς κώμας αὐτῶν κύκλῳ Γεδώρ, ὅτι ἐγενήθη ἔκστασις Κυρίου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐσκύλευσαν πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν, ὅτι πολλὰ σκῦλα ἐγενήθη αὐτοῖς·
14
и^ порази'ша гра'ды и^хъ по ѓ%крsтъ гедо'ра. вели'къ б^о стра'хъ гн~ь ѓ^бъја%тъ и^хъ” И$ разори'ша гра'ды, и^ мноh плњнъ и^з#несо'ша.
15
καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς ᾿Αλιμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
15
н^о и^ кђщи ѓ%вцамъ, и^ а^мазо'новъ и^з#сњко'ша. и^ взя'ша скота` бесчи'слено мно'жество и^ вельблюD. и^ възврати'шася въ і^ерsлимъ”