Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΙ ἐγενήθη τῷ ᾿Ιωσαφὰτ ἔτι πλοῦτος καὶ δόξα πολλή, καὶ ἐπεγαμβρεύσατο ἐν οἴκῳ ᾿Αχαάβ.
1
И$ бы'сть и^ѓ^сафа'тђ бога'тъство, и^ сла'ва мно'га, и^ пояT женђ в домђ` а^ха'вли, и^ племени сложенъ е^сть а^хавлю,
2
καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς ᾿Αχαὰβ εἰς Σαμάρειαν· καὶ ἔθυσεν αὐτῷ ᾿Αχαὰβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἠγάπα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς Ραμὼθ τῆς Γαλααδίτιδος.
2
и съниде же по лњтеX к немђ съвръше'не въ самарїю, и^ е^го прише'ствїю, ё^би` а^ха'въ ѓ%вны, и^ волы` мно'ги, томђ и^ людемъ и^же прїидо'ша с ни'мъ, помоли' же ся томђ, да взы'идетъ въ рамо'џъ галади'т#скїи”
3
καὶ εἶπεν ᾿Αχαὰβ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέα ᾿Ιούδα· εἰ πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Ραμὼθ τῆς Γαλααδίτιδος; καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὡς ἐγώ, οὕτω καὶ σύ· ὡς ὁ λαός σου καὶ ὁ λαός μου μετὰ σοῦ εἰς πόλεμον.
3
Реq же а^ха'въ цр~ь і^и^л~евъ, къ и^ѓ^сафа'тђ цр~ю іё'динђ, прїиди` съ мно'ю въ рамо'џъ галаа^ди'т#скїи” к немђ то'и эTвњща`, ја%ко а%зъ и^ ты`, ја%ко лю'дїе твои` та'ко и^ лю'дїе мои`, с тобо'ю же бђдемъ въ бра'ни”
4
καὶ εἶπεν ᾿Ιωσαφὰτ πρὸς βασιλέα ᾿Ισραήλ· ζήτησον δὴ σήμερον τὸν Κύριον.
4
И$ реq и^ѓ^сафа'тъ цр~ю і^и^л~евђ, совњща'ися молю` т^я, преDстоя'щимъ словесе'м# г~ђ,
5
καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ τοὺς προφήτας τετρακοσίους ἄνδρας καὶ εἶπεν αὐτοῖς· εἰ πορευθῶ εἰς Ραμὼθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπαν· ἀνάβαινε, καὶ δώσει ὁ Θεὸς εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
5
и^ събра б^о цр~ь і^и^л~евъ пррoковъ, у~, мђже'и, и^ рече къ ни'мъ, а%ще въ рамо'џъ галааDскїи къ бра'ни пои^ти` и^мамы, и^ли поко'итися, и^ тїи рњша, в#зы'иди, и^ преда'сть б~ъ въ рђ'кђ цр~евђ”
6
καὶ εἶπεν ᾿Ιωσαφάτ· οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ Κυρίου ἔτι καὶ ἐπιζητήσομεν παρ’ αὐτοῦ;
6
Рече же иѓ^сафатъ ни л^и нњсть т^ђ пррoка гн~я, е^ще да эT того па'ки въпро'симъ,
7
καὶ εἶπε βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς ᾿Ιωσαφάτ· ἔτι ἀνὴρ εἷς τοῦ ζητῆσαι τὸν Κύριον δι’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ ἐμίσησα αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστι προφητεύων περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ εἰς κακά, οὗτος Μιχαίας υἱὸς ᾿Ιεμβλά. καὶ εἶπεν ᾿Ιωσαφάτ· μὴ λαλείτω ὁ βασιλεὺς οὕτως·
7
и^ рече цр~ь і^и^л~евъ къ и^ѓ^сафа'тђ, е^сть мђжъ е^ді'нъ и%м#же мо'жетъ въпроси'ти г~а, н^о а%зъ ненави'жђ е^го, и^же не прорица'етъ мнњ` бл~га, н^о ѕло` въ все` вре'мя е^го, сїи михе'я сн~ъ и^е'мла” Реq же и^ѓ^сафа'тъ не гл~и цр~ю тњ'мъ ѓ^бы'чаемъ”
8
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπε· τάχος Μιχαίαν υἱὸν ᾿Ιεμβλά.
8
И$ възва` цр~ь і^и^л~евъ е^ді'ного эT е^внђ'хъ, и^ рече е^мђ, зови в#бо'рзњ михе'ю сн~а и^е'мла, па'ки
9
καὶ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα καθήμενοι ἕκαστος ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι στολάς, καθήμενοι ἐν τῷ εὐρυχώρῳ θύρας πύλης Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐναντίον αὐτῶν.
9
цр~ь і^и^л~евъ, и^ ѓ^сафа'тъ цр~ь і^ё'динъ, ѓ%ба сњдя'хђ на прsтлњ, ко'ждо и^ ѓ^блече'ни красото'ю цр~ьскою, сњдя'хђ же на простра'н#ствњ блиZ вра'тъ самарїискиX, вс^и же пррoцы пррoчествова'хђ преD ни'ми,
10
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκίας υἱὸς Χαναὰν κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν ἕως ἂν συντελεσθῇ.
10
седекїа б^о сн~ъ хана'на, сътвори е^мђ ро'га желњ'зна, и^ рече” Сїя реq г~ь, тњми попере'ши сљ=рїю, до'ндеже съкрђшиши е^я,
11
καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτω λέγοντες· ἀνάβαινε εἰς Ραμὼθ Γαλαὰδ καὶ εὐοδωθήσῃ, καὶ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
11
вс^и же пррoцы та'коже прорица'хђ, и^ гл~ахђ, взы'иди въ рамо'џъ галаа'дъ и^ преспњва'еши, и^ преда'стъ и^хъ въ рђ'кђ цр~евђ,
12
καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς τοῦ καλέσαι τὸν Μιχαίαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων· ἰδοὺ ἐλάλησαν οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ ἀγαθὰ περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστωσαν δὴ οἱ λόγοι σου ὡς ἑνὸς αὐτῶν, καὶ λαλήσεις ἀγαθά.
12
посо'лъ же и^де къ званїю михе'я, рече е^мђ, с^е словеса` всњхъ пррoкъ е^ді'нњми ё^сты бл~га цр~еви възвњща'ютъ. прошђ ё^бо и^ тебе` да сло'вотвое эT е^го не ё^далится. гл~и же бл~га е^мђ,
13
καὶ εἶπε Μιχαίας· ζῇ Κύριος, ὅτι ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ Θεὸς πρός με, αὐτὸ λαλήσω.
13
и^ эTвњща михе'я. живе'тъ г~ь и^же чт^о е^лико рече'тъ мнњ б~ъ мо'и с^е гл~ю.
14
καὶ ἦλθε πρὸς τόν βασιλέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· Μιχαία, εἰ πορευθῶ εἰς Ραμὼθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν· ἀνάβαινε καὶ εὐοδώσεις, καὶ δοθήσονται εἰς χεῖρας ὑμῶν.
14
прїиде б^о къ цр~ю. е^мђже цр~ь рече, михе'я. и^ти л^и и%мамъ въ рамо'џъ галаа'дъ къ бране'нїю, и^ли поко'ити” К немђже то'и эTвњща`, и^зы'идете вс^я бо преспњва'нїя прїидђтъ т^и, и^ предадђтся враги` в рђ'ки ва'ша.
15
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· ποσάκις ὁρκίζω σε ἵνα μὴ λαλήσῃς πρός με πλὴν τὴν ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι Κυρίου;
15
реq же цр~ь е^мђ па'ки. Множи'цею тебе заклина'ю я&. да мнњ не гл~еши то'кмо, чт^о и%стинно е^сть въ и^мя гн~е.
16
καὶ εἶπεν· εἶδον τὸν ᾿Ισραὴλ διεσπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστι ποιμήν, καὶ εἶπε Κύριος· οὐκ ἔχουσιν ἡγούμενον οὗτοι, ἀναστρεφέτωσαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
16
и^ то'и рече. ви'дњхъ ве'сь і^и^л~ь расточе'нъ въ гора'хъ ја%ко ѓ%вца без# па'стыря” И$ рече г~ь, не и%мђть сїи господи'на, да ѓ^брати'тся е^ді'нъ ко'ждо в до'мъ свои в# ми'рњ”
17
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς ᾿Ιωσαφάτ· οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι οὐ προφητεύει περὶ ἐμοῦ ἀγαθά, ἀλλ’ ἢ κακά;
17
И$ рече цр~ь і^и^л~евъ къ и^ѓ^сафа'тђ. ни л^и рњхъ тебњ ја%ко не прорицаеT се'и мнњ` ничтоже бл~га, н^о ѕл^о.
18
καὶ εἶπεν· οὐχ οὕτως· ἀκούσατε λόγον Κυρίου· εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα δύναμις τοῦ οὐρανοῦ παρειστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν αὐτοῦ.
18
и^ рече михе'я, не та'ко слы'шите ё^бо сло'во гн~е. ви'дњхъ г~а сњдя'ща на прsтлњ е^го, и^ вс^и во'и нбsныя преDстоя'щи е^мђ ѓ^деснђю и^ ѓ^шђ'юю”
19
καὶ εἶπε Κύριος· τίς ἀπατήσει τὸν ᾿Αχαὰβ βασιλέα ᾿Ισραὴλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ραμὼθ Γαλαάδ; καὶ οὗτος εἶπεν οὕτως, καὶ οὗτος εἶπεν οὕτως.
19
И$ рече г~ь кт^о прельсти'тъ а^ха'ва цр~я і^и^л~ева, да взы'идетъ и^ паде'тъ въ рамо'тњ галааDскомъ. и^ гл~аше е^ді'нъ та'ко, і^ и'нъ реq та'ко.
20
καὶ ἐξῆλθε τὸ πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον Κυρίου καὶ εἶπεν· ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν. καὶ εἶπε Κύριος· ἐν τίνι;
20
и^зы'иде дх~ъ и^ ста` преD гм~ъ и^ рече. аZ прельщђ` е^го, е^мђже г~ь в# чемъ рече прельсти'ши.
21
καὶ εἶπεν· ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν· ἀπατήσεις καὶ δυνήσῃ, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτω.
21
и^ то'и эTвњща`. эTи^дђ и^ бђ'дђ дх~ъ л#жи'въ въ ё^ста` всMњ пррoкомъ е^го” Рече же г~ь прельсти'ши л^и и^ премо'жеши л^и, и^зы'иди и^ сътвори` та'ко”
22
καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκε Κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ Κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.
22
И$ нн~њ ё^бо с^е г~ь даде` дх~ъ л#жи'въ въ ё^ста` всњмъ прoрком# твои'мъ си'мъ. и^ г~ь гл~алъ е^сть ѓ^ тебњ` ѕло`.
23
καὶ ἤγγισε Σεδεκίας υἱὸς Χαναὰν καὶ ἐπάταξε τὸν Μιχαίαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν αὐτῷ· ποίᾳ τῇ ὁδῷ παρῆλθε πνεῦμα Κυρίου παρ’ ἐμοῦ τοῦ λαλῆσαι πρός σε;
23
и^ пристђпи' же седекїя сн~ъ ханаа'на. и^ ё^да'ри михе'ю в лани'тђ. и^ рече е^мђ кои'мъ пђтеM про'иде дх~ъ гн~ь эT мене е^же гл~ати тебњ”
24
καὶ εἶπε Μιχαίας· ἰδοὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐν ᾗ εἰσελεύσῃ ταμιεῖον ἐκ ταμιείου τοῦ κατακρυβῆναι.
24
Рече же михе'я. т^ы то` ё%зриши въ дн~ь ѓ'нъ. когда` входя'щъ бђ'деши къ ло'жницњ. эT ложница да ё^кры'ешися.
25
καὶ εἶπε βασιλεὺς ᾿Ισραήλ· λάβετε τὸν Μιχαίαν καὶ ἀποστρέψατε πρὸς ᾿Εμὴρ ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ πρὸς ᾿Ιωὰς ἄρχοντα υἱὸν τοῦ βασιλέως
25
повелњ' же цр~ь і^и^л~евъ гл~ющи възми'те михе'ю и^ веди'те е^го къ и^м#ми'рђ нача'лникђ гра'да. и^ къ и^а'сђ кн~ѕю сн~ђ цр~евђ.
26
καὶ ἐρεῖτε· οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς· ἀπόθεσθε τοῦτον εἰς οἶκον φυλακῆς, καὶ ἐσθιέτω ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
26
и^ гл~ите сїя гл~етъ цр~ь. поста'вите того в# темни'цђ. и^ дади'те е^мђ хлњ'ба ма'ло, и^ воды` по ѓ^скђ'дђ до'ндеже ѓ^бращђся в# ми'рњ
27
καὶ εἶπε Μιχαίας· ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐκ ἐλάλησε Κύριος ἐν ἐμοί· ἀκούσατε λαοὶ πάντες.
27
рече же михе'я. а%ще ѓ^брати'шися въ ми'рњ. нњ'сть г~ь гл~алъ мнњ`, и^ рече” Слы'шите вс^и лю'дїе.
28
Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα εἰς Ραμὼθ Γαλαάδ.
28
того ради в#зыиде цр~ь і^и^л~евъ, и^ ѓ^сафаT цр~ь і^ё'динъ въ рамо'џ#, и^ галаа'дъ”
29
καὶ εἶπε βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς ᾿Ιωσαφάτ· κατακάλυψόν με καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον.
29
Рече же цр~ь і^и^л~евъ къ и^ѓ^сафа'тђ. премени` на' мя ри'зы твоя`. и^ та'ко къ ѓ^полче'нїю и^дђ`. ты же ѓ^блеци'ся в ри'зы моя`. премени же цр~ь і^и^л~евъ ри'зы и%де къ бра'ни”
30
καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων τοῖς μετ’ αὐτοῦ λέγων· μὴ πολεμεῖτε τὸν μικρὸν καὶ τὸν μέγαν, ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα ᾿Ισραὴλ μόνον.
30
Цр~ь же си'рьскїи повелњ` вожеM ко'н#никъ своиX гл~ющи. не ѓ^полча'итеся проти'вђ ме'ншаго, и^ли проти'вђ бо'льшаго. то'кмо проти'вђ само'го цр~я і^и^л~ева.
31
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν ᾿Ιωσαφάτ, καὶ αὐτοὶ εἶπαν· βασιλεὺς ᾿Ισραήλ ἐστι, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν· καὶ ἐβόησεν ᾿Ιωσαφάτ, καὶ Κύριος ἔσωσεν αὐτόν, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ.
31
и^ бы'сть е^гда ви'дњша нача'лницы ко'н#никоM и^ѓ^сафа'та, гл~аша цр~ь і^и^л~евъ еs се'и. и^ ѓбыидо'ша е^го вою'юще. і^ѓ^сафаT же възопи` къ г~ђ. и^ г~ь послђша е^го и^ ѓ^брати и^хъ эT него.
32
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἦν βασιλεὺς ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ.
32
и^ бы'сть е^гда б^о ви'дњша вое^во'ды ко'нникъ ја%ко не бы'сть цр~ь і^и^л~евъ. ѓ^ста'виша е^го.
33
καὶ ἀνὴρ ἔτεινε τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξε τὸν βασιλέα ᾿Ισραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπε τῷ ἡνιόχῳ· ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα.
33
слђчи' же ся да е^ді'нъ эT людїи стрњлцђ не вњдђщи и^спђсти` и^ порази` цря і^и^л~ева промежђ въздыха'нїя, и^ пан#цы'ря и^ ѓ'нъ поDча'шемђ свое^мђ рече. ѓ^брати` рђ'кђ твою` і^ и^зведи` м^я эT бра'ни ја%ко пораже'нъ е^смь.
34
καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξεναντίας Συρίας ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέθανε δύνοντος τοῦ ἡλίου.
34
и^ сконча'но е^сть ѓ^полченїе в# дн~ь то'и, и^ цр~ь і^ил~евъ б^њ стоя` в# колесни'цы свое'и. проти'вђ сирїѓM даy до' вечера и^ ёMре заходящђ слн~цђ”