Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΙ ἀπέστειλεν ᾿Εζεκίας ἐπὶ πάντα ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψαν ἐπὶ τὸν ᾿Εφραὶμ καὶ Μανασσῆ ἐλθεῖν εἰς οἶκον Κυρίου εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ποιῆσαι τὸ φασὲκ τῷ Κυρίῳ Θεῷ ᾿Ισραήλ.
1
Посла' же къ всемђ` і^и^л~ю і^ и^ё'дњ, написа же и^ посла'нїя къ е^фрњмђ и^ манасїи. дабы` пришли` къ до'мђ гн~ю въ і^ерsли'мъ и^ сътвори'ли па'схђ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ,
2
καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ποιῆσαι τὸ φασὲκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ·
2
нача` совњтъ цр~ь съ нача'лники всего` мно'жества і^ерsли'ма и^же позво'лиша, повелњша да сътво'рятъ па'схђ мsца втораго
3
οὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν ποιῆσαι αὐτὸ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί, καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
3
не б^о поспњша сътвори'ти въ вре'мя свое`. ја%ко сщ~ен#ницы не можа'хђ ё^довлњти. и^ ѓ^сщ~ен#ни не бы'ша вс^и, и^ лю'дїе не ё& събра'шася въ і^ерsли'м#.
4
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας.
4
ё^го'дно же сло'во цр~еви, и^ всемђ` мно'жествђ,
5
καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Βηρσαβεὲ ἕως Δάν, ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασὲκ Κυρίῳ Θεῷ ᾿Ισραὴλ εἰς ῾Ιερουσαλήμ, ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησε κατά τὴν γραφήν.
5
и^ повелњша да по'слетъ послы` въ ве'сь і^и^л~ь эT вирсавїи даже до да'на дабы` пришли` и^ сътвори'ли па'схђ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ въ і^ерsлимњ, мн~оѕи б^о не сътвори'ша. ја%ко в# зако'нњ напи'сано е^сть
6
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες· οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπιστρέψατε πρὸς Κύριον Θεὸν ῾Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσωσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως ᾿Ασσούρ·
6
пои^до'ша гон#цы` с# посланїями эT црsкаго повеле'нїя и^ нача'лникъ е^го, въ ве'сь і^и^л~ь і^ и^ё^де'ю, потомђ` чт^о цр~ь бя'ше повелlњ проповњда'ющи, сн~ове і^и^л~еви ѓ^братитеся къ г~ђ б~ђ а^врааMлю и^саа'ковђ і^ и^а^ковлю, и^ ѓ^братиTся къ ѓ^ста'н#кђ и^же и^збы'ша рђки` цр~я а^сљ=рїиска.
7
καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ Κυρίου Θεοῦ πατέρων αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν, καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε.
7
не сотвори'ти ја^коже эTц~ы ва'ши и^ бра'тїя, и^же эTи^до'ша г~а б~а эTц~ь свои^хъ. и^ преда'сть и^хъ въ погђбле'нїе ја%ко сїе зна'е^те
8
καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν· δότε δόξαν Κυρίῳ τῷ Θεῷ καὶ εἰσέλθετε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.
8
не ѓ^жести'ти вы'я ва'ша ја%ко эTц~ы ва'ши. дадите рђки ва'ша г~ђ. и^ прїидњте къ ст~ительствђ е^го ја^же ѓ^ст~и въ вњки, слђжи'те г~ђ б~ђ ва'шемђ. и^ эTвратиTся эT ва'съ гнњвъ ја%рости е^го.
9
ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς Κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν, ἐάν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.
9
а^ще б^о вы` ѓ^браще'ни бђдете къ г~ђ т^о бра'тїя ваша и^ сн~ове ва'ши ѓ^бря'щђт# млsть преD гм~ъ и^хъ. и^х#же ведо'ша плњне'ны. и^ ѓ^братится в землю сїю. бл~гъ б^о и^ млsтивъ е^сть г~ь б~ъ ва'шъ. и^ не эTврати'тъ лица` свое^го эT ва'съ. а^ще ѓ^брати'теся к немђ,
10
καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραὶμ καὶ Μανασσῆ καὶ ἕως Ζαβουλών, καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι·
10
и^ бя'хђ гонцы` ходя'ще скорњ'ише эT гра'да въ' градъ. по земли` е^фрњмли и^ манасїинњ, даже и^ до заё^ло'на. и^ бы'сть е^гда` посмњю'щимся и^ порђга'ющимся и^мъ,
11
ἀλλὰ ἄνθρωποι ᾿Ασὴρ καὶ ἀπὸ Μανασσῆ καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ εἰς ᾿Ιούδα.
11
н^о нњцыи` мђжи эT а^сљ=ра и^ манасїа и^ заё^лона ё^кланя'ю^щи совњтъ. прїидо'ша въ іерsлиM эT і^ё^де'я, и^б^о
12
καὶ ἐγένετο χεὶρ Κυρίου δοῦναι αὐτοῖς καρδίαν μίαν ἐλθεῖν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων ἐν λόγῳ Κυρίου,
12
бы'сть рђка` гн~я да дасть иM срDце е^ді'но. да сътворяT по повеле'нїю цр~евђ и^ кня'ѕїи сло'во гн~е
13
καὶ συνήχθησαν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.
13
събра'ни же сђть въ і^ерsлимъ лю'ди мноѕи. да сътворя'тъ пра'здникъ ѓ^прњснокоM въ мsць вторы'и въ соньмњ мно'гомъ ѕњло,
14
καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν ῾Ιερουσαλήμ καὶ πάντα, ἐν οἷς ἐθυμίων τοῖς ψευδέσι, κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κέδρων.
14
и^ въста'ша и^ разори'ша ѓ^лтарь и^же б^њ въ і^ерsлимњ и^ вс^я в# ни'х же и%доломъ кадяшеся џимїа'мъ и^спрове'ргоша. и^ поврьгошA и^хъ в пото'цњ ке'дръстњмъ.
15
καὶ ἔθυσαν τὸ φασὲκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα ἐν οἴκῳ Κυρίου.
15
и^ пожро'ша же пасхђ. д~і, дн~я, мsца втораго. сщ~ен#ницы же и^ левљ=ти тогда` ѓ^сщ~ени, и^ принесо'ша вс^есъж#же'нїе в доM гн~ь.
16
καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν, κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν·
16
и^ ста'ша же в# чинђ` свое^мъ по расмотре'нїю и^хъ и^ зако'нђ мољ=сїя чл~ка бж~їя” И$ сщ~енницы прїемля'хђ и^злїя'ннђю кро'вь эT рђкђ левљ=тьскђ,
17
ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη, καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασὲκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ Κυρίῳ.
17
того ра'ди чт^о мно'гъ наро'дъ ѓ^сщ~енъ не бы'сть. и^ того ра'ди пожро'ша левљ=ти па'схђ тњмъ и^же не можа'шеся ѓ^сщ~ати г~ђ.
18
ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ ᾿Εφραὶμ καὶ Μανασσῆ καὶ ᾿Ισσάχαρ καὶ Ζαβουλὼν οὐχ ἡγνίσθησαν, ἀλλ’ ἔφαγον τὸ φασὲκ παρὰ τὴν γραφήν. καὶ προσηύξατο ᾿Εζεκίας περὶ αὐτῶν λέγων· Κύριος ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω
18
вели'ка па'ки ча'сть людїи эT е^фре'ма и^ манасїя і^ и^саха'ра и^ заё^ло'на и^же ѓ^сщ~енна не бы'сть ја%сть па'схђ, не по е^же пи'сано е^сть,
19
ὑπὲρ πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων.
19
и^ помоли'ся за ни'хъ і^е^зекїя гл~ющи. г~и бж~е бл~гїи ѓ^цысти` всњмъ, и^же всњмъ срDцемъ взы'щђтъ г~а б~а эTц~ь своиX и^ да не мни'тся и^мъ не ѓ^сщ~еннымъ сђщимъ чт^о ме'н#ши
20
καὶ ἐπήκουσε Κύριος τῷ ᾿Εζεκίᾳ καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.
20
и^х#же ё^слы'шA г~ь. и^ ё^тњшенъ е^сть людми.
21
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ καὶ καθυμνοῦντες τῷ Κυρίῳ ἡμέραν καθ’ ἡμέραν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις τῷ Κυρίῳ.
21
сътвори'ша же сн~ове і^и^л~еви и^же ѓ^брњтени сђть въ і^ерsли'мњ, пра'здникъ ѓ^прњснокъ. з~, дн~їи въ весе'лїи вели'цњ хваля'ще г~а по е^ді'ны дн~и” Левљ=ти же и^ сщ~ен#ницы по ѓ^рга'номъ гн~имъ и^же свои чи'нъ съверша'хђ.
22
καὶ ἐλάλησεν ᾿Εζεκίας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ Κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίαν σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ Κυρίῳ Θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.
22
и^ гл~алъ е^сть і^е^зекїя къ срDцђ всњмъ левљ=томъ. и^же и^мњхђ ра'зђмъ бл~гъ на г~а. и^ сконча'ша, з~, дн~їи пра'здника. жрђще жертвы мирныа, и^ хваля'ще г~а б~а эTц~ь свои^хъ”
23
καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ.
23
И$ совњтъ сътвори` собо'ръ твори'ти и%нђ, се'дмь, дн~їи пра'здника, и^ сътвори'ша и%нђю, з~. дн~їи празнђ'юще” Съ ра'достїю
24
ὅτι ᾿Εζεκίας ἀπήρξατο τῷ ᾿Ιούδᾳ τῇ ἐκκλησίᾳ χιλίους μόσχους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος.
24
б^о нача` і^е^зекїя цр~ь съ і^ё'дою, и^ да'сть Wа~, ю%нець, и^, Wз~. ѓ^ве'цъ. и^ начал#ницы же даша лю'демъ ю%нець. Wа~, и^ ѓ^ве'цъ, Wі~. ѓ^сщ~ен#но б^о е^сть сщ~ен#никовъ мно'го мно'жество,
25
καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ᾿Ιούδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ᾿Ιούδα.
25
и^ ра'достїю и^злїя'нъ весь наро'дъ і^ё'динъ. такоже и^ сщ~ен#ники и^ левљ=ти и^ вс^е мно'жество и^же прїидо'ша эT і^и^л~я. и^ прише'л#цы эT земля` і^и^л~евы, и^ ѓ^бита'ющи въ і^ё^де'и”
26
καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν ῾Ιερουσαλήμ· ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμὼν υἱοῦ Δαυὶδ βασιλέως ᾿Ισραὴλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
26
Бы'сть же вели'ко пра'здньство въ і^ерsли'мњ каково` не бы'сть эT дн~їи соло'мона сн~а двд~ва цр~я і^и^л~ва в# томъ гра'дњ”
27
καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ εὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν.
27
И$ въста'ша же сщ~ен#ницы и^ левљ=ти блsвяще б~а. и^ ё^слы'шанъ е^сть гла'съ иX и^ прїиде моле'нїе в# жили'ще е^го ст~ое нбsное”