Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ μεταγενέστερος τούτων βασιλεύοντος ᾿Αρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως προσέβη ῎Εσδρας Σαραίου, τοῦ ᾿Εζεχρίου, τοῦ Χελκίου τοῦ Σαλήμου,
1
И$ посемъ бы'сть црsтвђ'ющђ а^ртаћерћђ цр~ю пр'ьскомђ. пристђпи е%здра сн~ъ сарїиn е^зерїевъ хелкїевъ. сн~овъ солђньмовъ,
2
τοῦ Σαδδούκου, τοῦ ᾿Αχιτώβ, τοῦ ᾿Αμαρίου, τοῦ ᾿Οζίου, τοῦ Βοκκά, τοῦ ᾿Αβισαΐ, τοῦ Φινεές, τοῦ ᾿Ελεάζαρ, τοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως τοῦ πρώτου.
2
саDдоковъ, а^хитовъ, а^мерїевъ, е^зїевъ, мемероџъ, а^ре'евъ, саё^и^евъ, вокъкаевъ, а^висђмовъ, финее^съ, е^леа^зара, а^а^ро'нъ пр'ьваго сщ~ен#ника.
3
οὗτος ῎Εσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος ὡς γραμματεὺς εὐφυὴς ὢν ἐν τῷ Μωυσέως νόμῳ τῷ ἐκδεδομένῳ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ ᾿Ισραήλ,
3
То'и е%здра в#зы'де эT вављ=лона, ја^ко пи'сецъ и^ ё'менъ сы'и в# зако'нњ мољ=сїѓ^вњ и^же да'нъ е^сть эT г~а і^и^л~ева”
4
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς δόξαν, εὑρόντος χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἀξιώματα αὐτοῦ.
4
И$ далъ е^мђ цр~ь сла'вђ, и^ ја%ко ѓ^брњлъ бл~годаа'нїе въ в#семъ достоанїи` и^ желанїи преD ни'мъ”
5
καὶ συνανέβησαν ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἱεροψαλτῶν καὶ θυρωρῶν καὶ ἱεροδούλων εἰς ῾Ιερουσαλὴμ
5
И$ в#зыидо'ша в#кђпњ с ни'мъ эT сн~овъ і^и^л~евъ и^ сщ~енниk и^ левљ=тъ. и^ сщ~енно пњв#цевъ цр~ковныX, и^ вратарїи, и^ раби` цр~ковныа въ і^ерsлимњ”
6
ἔτους ἑβδόμου βασιλεύοντος ᾿Αρταξέρξου ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ (οὗτος ἐνιαυτὸς ἕβδομος τῷ βασιλεῖ). ἐξελθόντες γὰρ ἐκ Βαβυλῶνος τῇ νουμηνίᾳ τοῦ πρώτου μηνὸς παρεγένοντο εἰς ῾Ιερουσαλὴμ κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς εὐοδίαν παρὰ τοῦ Κυρίου ἐπ᾿ αὐτῷ·
6
Лњта сеDмаго црsтвђю^щђ а^ртаксерћђ въ пя'тыи мsць” То лњто сеDмое е^сть црsтвђ и^сходя'щїи эT вављ=лона новомњ'сячныи пр'ьваго мsца. прїидо'ша въ і^ерsли'мъ, по да'нномђ иM по'спњхђ в# пђть эT г~а,
7
ὁ γὰρ ῎Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου Κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι πάντα τὸν ᾿Ισραὴλ δικαιώματα καὶ κρίματα.
7
въ си'хъ б^о е%здра вели'ко наказа'нїе въздръжа'ше. дабы` не ѓ^пђсти'лъ н^икто иM и^же бы'сть эT зако'на гн~я, и^ повеленїи и^хъ наёча'щи весь і^и^л~ь всея` пра'вды и^ сђ'да.
8
Προσπεσόντος δὲ τοῦ γραφέντος προστάγματος παρὰ ᾿Αρταξέρξου βασιλέως πρὸς ῎Εσδραν τὸν ἱερέα καὶ ἀναγνώστην τοῦ νόμου Κυρίου, οὗ ἐστιν ἀντίγραφον τὸ ὑποκείμενον·
8
припада'ющаго пи'сан#наго повелњнїя эT а^ртаћерћа цр~я къ е%здрњ сщ~ен#никђ и^ четцђ зако'на гн~я” Є$мђже е^сть поDписа'нїе поDлежа'щее.
9
«Βασιλεὺς ᾿Αρταξέρξης ῎Εδρᾳ τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ τοῦ νόμου Κυρίου χαίρειν.
9
цр~ь а^ртаћерћъ, е^зDрњ сщ~е'нникђ и^ четцђ зако'на гн~я цњлованїе
10
καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν ᾿Ιουδαίων αἱρετίζοντας καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶνδε ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
10
чл~колю'бїе а%зъ сђдя'и, повелXњ хотящиM эT ја^зы'ка і^ё^де'искаго, съ волею бл~гою, эT сщ~е'нникъ и^ левљT и^же сђть въ црsтвїи мое^м#, и^ти` с тобо'ю въ і^ерsли'мъ до і^и^л~я”
11
ὅσοι οὖν ἐνθυμοῦνται, συνεξορμάσθωσαν καθάπερ δέδοκται ἐμοί τε καὶ τοῖς ἑπτὰ φίλοις συμβουλευταῖς,
11
Є$ли'ци ё^бо въжделњ'ютъ пои^ти с тобо'ю, да събира'ются и^ да по'идђтъ ја%коже ё^гоDно мн^њ, и^ сеDмиM дрђгомъ мои^м# совњтникомъ
12
ὅπως ἐπισκέψωνται τὰ κατὰ τὴν ᾿Ιουδαίαν καὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἀκολούθως ᾧ ἔχει ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου,
12
да посњтя'тъ, и^же дњю'тся въ і^ё^деи` і^ и^ерsли'мњ дръжа'щи ја%ко е^сть въ зако'нњ гн~и.
13
καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ Κυρίῳ τοῦ ᾿Ισραήλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς ῾Ιερουσαλήμ, καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ Κυρίῳ εἰς ῾Ιερουσαλὴμ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν τὸ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ
13
и^ да вно'сятъ да'ры г~ђ і^и^л~евђ, и^же ѓ^бњщахъ, а%з же и^ прїя'тели въ і^ерsлиM. и^ вс^е зла'то и^ сребро` чт^о ѓ^брњтено бђ'детъ въ странњ` въ ва'вилонњ. г~ђ въ і^ерsлимњ съ даро'ваныM эT ја^зы'къ въ цр~ковь г~а б~а иX и^же е^сть въ і^ерsли'мњ”
14
συναχθῆναι, τό τε χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα,
14
да и^збере'тся т^о зла'то и^ сребро` къ ю'нцемъ, и^ ѓ'вномъ и^ а'гнецеM, і^ и^же тњмъ послњдђ'ютъ”
15
ὥστε προσενεγκεῖν θυσίας τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν τὸ ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
15
да принесђтъ жрътвы г~ђ на ѓ'лтарь г~а б~а и^хъ и^же есть въ і^ерsли'мњ”
16
καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν βούλῃ μετὰ τῶν ἀδελφῶν σου ποιῆσαι χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐπιτέλει κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ σου,
16
И$ вся` е^ли'каy хо'щеши съ бра'тїею твоею съсътвори'ти зла'то и^ сребро`, совръши по во'ли и^ по повелњнїю г~а б~а твое^го.
17
καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Κυρίου τὰ διδόμενά σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ
17
и^ сщ~еnнаа ст~аа сосђ'ды гн~я и^же дана` сђть тебњ`, къ дњ'лђ домђ г~а б~а твое^го и^же еs въ і^ерsли'мњ. да положи'ши преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ въ і^ерsли'мњ”
18
καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα ἂν ὑποπίπτῃ σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ Θεοῦ σου δώσεις ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γαζοφυλακίου.
18
И$ про'чая е^ли'ка же а%ще тебњ` потребна бђ'дђтъ къ дњломъ хра'мђ б~а твое^го. да даси` эT црsкаго сокро'вища
19
κἀγὼ ἰδοὺ ᾿Αρταξέρξης βασιλεὺς προσέταξας τοῖς γαζοφύλαξι Συρίας καὶ Φοινίκης, ἵνα ὅσα ἐὰν ἀποστείλῃ ῎Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ τοῦ ῾Υψίστου, ἐπιμελῶς διδῶσιν ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατόν,
19
а%зъ б^о а^ртаћерћъ цр~ь повелњ` стра'жемъ съкро'вища сљ=рїискаго, и^ финикїискаго, да е^ли'коже пи'шеT е%здра сщ~е'н#никъ и^ чтецъ зако'на гн~я вы'шняго, любе'знњ'ише да дасться е^мђ, да'же до сребра` тала'нтъ, р~.
20
ὁμοίως δὲ καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ οἴνου μετρητῶν ἑκατὸν
20
Та'коже и^ до пшеницы, спђ'довъ р~. и вина` до мњръ, р~.
21
καὶ ἄλλα ἐκ πλήθους· πάντα κατὰ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον ἐπιτελεσθήτω ἐπιμελῶς τῷ Θεῷ τῷ ῾Υψίστῳ, ἕνεκεν τοῦ μὴ γενέσθαι ὀργὴν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
21
і^ и'на е^ли'ка же эT мно'жества вс^я по зако'нђ бж~їю, да съвръши'тся с поспњшенїем# бг~ђ вы'шнемђ. да не въста'неT гнњвъ на црsтво цр~ево, и^ сн~овъ сн~овомъ е^го”
22
καὶ ὑμῖν δὲ λέγεται ὅπως πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις καὶ ἱεροψάλταις καὶ θυρωροῖς καὶ ἱεροδούλοις καὶ πραγματικοῖς τοῦ ἱεροῦ τούτου μηδὲ μία φορολογία μηδὲ ἄλλη ἐπιβουλὴ γίνηται, καὶ μηδένα ἔχειν ἐξουσίαν ἐπιβαλεῖν τι τούτοις.
22
Ва'м же речется и^ всњмъ сщ~е'н#никоM и левљ=томъ, и^ щ~е'ннымъ пњвцемъ и^ вра'тникомъ и^ ра'бомъ цр~кви и кђп#цеM, и^ писцевъ цр~кви то'я” Ни е^ді'на да'нь, ниже е^ді'ны и%ныя тяготы` да не наставяTся и^ ни'же и'мать никтоy ѓ%бласти ста'вляти иM ничто'же”
23
καὶ σύ, ῎Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ Θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ σου· καὶ τοὺς μή ἐπισταμένους διδάξεις.
23
Ты же е%здра по премђдрости бж~їей, поста'ви сђдїя да сђдятъ въ все'и сљ=рїи` и^ финикїи`. и^ всXњ и^же зако'на б~а твое^го не зна'ютъ, і^ и^же зна'ют# ё^чи`”
24
καὶ πάντες, ὅσοι ἂν παραβαίνωσι τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὸν βασιλικόν, ἐπιμελῶς κολασθήσονται, ἐάν τε καὶ θανάτῳ· ἐάν τε καὶ τιμωρίᾳ ἢ ἀργυρικῇ ζημίᾳ ἢ ἀπαγωγῇ».
24
да и^ вс^и и^же престђпя'тъ закоn бж~їи и^ црsкїи. т#ще'но да ѓ^сђдятся, и^ли смр~тїю и^ли мђче'нїеM и^ли сре'броM во забра'нїе, и^ли иZгна'нїеM.
25
Καὶ εἶπεν ῎Εσδρας ὁ γραμματεύς· εὐλογητὸς μόνος Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων μου ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν ῾Ιερουσαλήμ,
25
и^ реq е%здра писе'ц#” Блsве'нъ саM е^ді'нъ г~ь б~ъ эTц~ь моиX и^же даl сїю во'лю в# срDце цр~ево, просла'вити доM е^го и^же е^сть въ і^ерsли'мњ.
26
καὶ ἐμὲ ἐτίμησεν ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβουλευόντων καὶ πάντων τῶν φίλων καὶ μεγιστάνων αὐτοῦ.
26
и^ мене` бл~гочествова преD цр~еM, и^ совTњников#, и^ прїятелїи и^ вельмо'жъ е^го”
27
καὶ ἐγὼ εὐθαρσὴς ἐγενόμην κατὰ τὴν ἀντίληψιν Κυρίου τοῦ Θεοῦ μου καὶ συνήγαγον ἄνδρας ἐκ τοῦ ᾿Ισραὴλ ὥστε συναναβῆναί μοι.
27
И$ а'зъ крњпокъ срDцемъ сътворе'нъ бы'хъ по по'мощи г~а б~а мое^го” И$ собраX эT і^и^л~я мђж'и да въкђпњ в#зыидђтъ е^мђ.
28
Καὶ οὗτοι οἱ προηγούμενοι κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ τὰς μεριδαρχίας οἱ ἀναβάντες μετ᾿ ἐμοῦ ἐκ Βαβυλῶνος ἐν τῇ βασιλείᾳ ᾿Αρταξέρξου τοῦ βασιλέως·
28
и^ тїи сђть преDстатели по свое^мђ эTч~ьствђ и^ нача'лъствъ чsтныхъ и^же со мно'ю и^сходящїи эT вављ=лона въ црsтво а^ртаћеrћа цр~я,
29
ἐκ τῶν υἱῶν Φινεές, Γηρσών· ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ιαθαμάρου, Γαμαλιήλ· ἐκ τῶν υἱῶν Δαυίδ, Λαττοὺς ὁ Σεχενίου·
29
эT сн~овъ финее^совыX, гиръсо'нъ. эT сн~овъ и^џара'мовыX, гемаи^лъ. эT сн~въ двDвыX лат#тsђ сн~ъ сехенїевъ.
30
ἐκ τῶν υἱῶν Φόρος, Ζαχαρίας καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἀπεγράφησαν ἄνδρες ἑκατὸν πεντήκοντα·
30
эT сн~овъ фаре'совых, заха'рїя, и^ с ниM ѓ^пи'саныX мђжїи, р~н”
31
ἐκ τῶν υἱῶν Φαὰθ Μωάβ, ᾿Ελιαωνίας Ζαραίου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι·
31
И$ эT сн~овъ фало'моновыхъ, а^велїя, и е^нїа'съ заха'рїин#, и^ с ни'мъ мђж'їи с~о.
32
ἐκ τῶν υἱῶν Ζαθόης, Σεχενίας ᾿Ιεζήλου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες τριακόσιοι· ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Αδίν, ᾿Ωβὴθ ᾿Ιωνάθου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι πεντήκοντα·
32
эT сн~овъ заџђевъ, сехонїя е^зеи^левъ. и^ с ниM мђ'жїи, т~. эT сн~овъ а^динови'џъ, і^ѓ^наџђ'искаго, и^ с ниM мђж'їи, с~и.
33
ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ηλάμ, ᾿Ιεσίας Γοθολίου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·
33
эT сн~овъ и^ламовыхъ, і^е^сїа гоџолїевъ. и^ с ни'мъ мђжїи о~,
34
ἐκ τῶν υἱῶν Σαφατίου, Ζαραΐας Μιχαήλου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·
34
эT сн~овъ сафатїевыхъ, зарїя, махаи'льскїи и^ с ни'мъ мђжїи, п~.
35
ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ιωάβ, ᾿Αβαδίας ᾿Ιεζήλου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι δεκαδύο·
35
эT сн~овъ і^ѓ^а^в#вадїя, и^е^зи'лђ. и^ с ниM мђж'їи, св~і.
36
ἐκ τῶν υἱῶν Βανίας, Σαλιμὼθ ᾿Ιωσαφίου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑξήκοντα καὶ ἑκατόν·
36
эT сн~овъ вани'довыхъ а^саламо'џъ сн~ъ е^саџїевъ. и^ с ни'мъ мђжїи, р~ћ, и^
37
ἐκ τῶν υἱῶν Βαβί, Ζαχαρίας Βηβαΐ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες εἰκοσιοκτώ·
37
эT сн~овъ вавїев#, захарїя, виваїа'скїи. и^ с нимъ мђжїи к~и.
38
ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Αστάθ, ᾿Ιωάννης ᾿Ακατὰν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑκατὸν δέκα·
38
эT сн~овъ а^ста'џъ, и^ѓ^а'н#нъ, а^ката'нъ, и^ с нимъ мђжїи, р~і.
39
ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Αδωνικάμ, οἱ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· ᾿Ελιφαλὰ τοῦ Γεουὴλ καὶ Σαμαίας καὶ μετ᾿ αὐτῶν ἄνδρες ἑβδομήκοντα·
39
эT сн~овъ а^доника'мовыхъ послњднїи и^ сїя сђть и^мена` и^хъ. е^лифала'мъ сн~ъ е^ве'ль и^ ѓ^ме'їа. и^ с ни'мъ мђжїи о~.
40
ἐκ τῶν υἱῶν Βαγώ, Οὐθὶ ὁ τοῦ ᾿Ισταλκούρου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα.
40
и^ эT сн~овъ ваё^дїевыхъ и^стакђр#скаго. и^ с ни'мъ мђжїи о~.
41
Καὶ συνήγαγον αὐτοὺς ἐπὶ τὸν λεγόμενον Θερὰν ποταμόν, καὶ παρενεβάλομεν ἡμέρας τρεῖς αὐτόθι, καὶ κατέμαθον αὐτούς.
41
и^ събра и^хъ к рњцњ` и^же нарица'ется џераn и^ ѓ^полчишася тридне'вно здњ`” и^ поё^чи` и^хъ,
42
καὶ ἐκ τῶν ἱερέων καὶ ἐκ τῶν λευιτῶν οὐχ εὑρὼν ἐκεῖ
42
и^ эT сн~овъ сщ~енникъ и^ эT левљ=тъ, не ѓ^брњто'хъ та'мъ.
43
ἀπέστειλα πρὸς ᾿Ελεάζαρον καὶ ᾿Ιδουῆλον καὶ Μαιὰ καὶ Μασμὰν καὶ ᾿Αλναθὰν καὶ Σαμαίαν κα’Ι ᾿Ιώριβον, Νάθαν, ᾿Εννατάν, Ζαχαρίαν καὶ Μοσόλλαμον τοὺς ἡγουμένους καὶ ἐπιστήμονας
43
и^ посла` къ е^леа^зарю и^ се прїидо'ша и^ мазма'нђ, и^ а^лнаџа'нђ и^ самеа'ю, и^ ѓ^ри'вђ, наџа'нђ, и^ е^ната'нђ, и^ мосолъламо'нђ, води'телеи ё^ченыхъ”
44
καὶ εἶπα αὐτοῖς ἐλθεῖν πρὸς Λοδδαῖον τὸν ἡγούμενον τὸν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ γαζοφυλακίου,
44
И$ рекохъ и^мъ да прїидђтъ къ дадею вожђ, и^же бысть преD мњстомъ храни'лницы
45
ἐντειλάμενος αὐτοῖς διαλεχθῆναι Λοδδαίῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐν τῷ τόπῳ γαζοφύλαξιν ἀποστεῖλαι ἡμῖν τοὺς ἱερατεύσοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
45
и^ заповњдавыи и^збра'ти дод#де'ю, и^ бра'тїи е^го, и^ тњмъ и^же въ мњстњ хранилникомъ. да по'слетъ на'мъ и^же сщ~е'нъство въздадя'тъ в до'мъ г~а б~а на'шего.
46
καὶ ἤγαγον ἡμῖν κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν ἄνδρας ἐπιστήμονας τῶν υἱῶν Μοολὶ τοῦ Λευὶ τοῦ ᾿Ισραήλ, ᾿Ασεβηβίαν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀδελφούς, ὄντας δέκα καὶ ὀκτώ,
46
и^зведо'ша наM по рђцњ ѕњлнњ г~а б~а на'шего мђж'и ё^чены. эT сн~овъ моѓ^лы. сн~овъ левїинъ. сн~овъ і^и^л~евыхъ. севевїя, сн~овъ и^ бра'тїи, и~і.
47
καὶ ᾿Ασεβίαν καὶ ῎Αννουον καὶ ᾿Ωσαίαν ἀδελφὸν ἐκ τῶν υἱῶν Χανουναίου καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, εἴκοσιν ἄνδρες·
47
а^з#вїя. и^ а^минъ. эT сн~овъ сн~овомъ хананее^вымъ. и^ сн~овъ и^хъ мђ'жїи, к~”
48
καὶ ἐκ τῶν ἱεροδούλων, ὧν ἔδωκε Δαυίδ, καὶ οἱ ἡγούμενοι εἰς τὴν ἐργασίαν τῶν Λευιτῶν, ἱεροδούλους διακοσίους καὶ εἴκοσι· πάντων ἐσημάνθη ἡ ὀνοματογραφία.
48
И$ эT тњхъ и^же въ цр~кви слђжа'хђ ја%же да'де давы'дъ. и^ тїи` нача'лницы къ дњла'нїю левљ=тъ цр~кви слђжа'щи, с~к” Всяy и^мена знаменова'н#на сђть въ писа'нїихъ.
49
καὶ εὐξάμην ἐκεῖ νηστείαν τοῖς νεανίσκοις ἔναντι Κυρίου ἡμῶν
49
и^ ѓ^бњщахъ т^ђ по'сть и^ ю'ношамъ преD гм~ъ бм~ъ на'шимъ.
50
ζητῆσαι παρ᾿ αὐτοῦ εὐοδίαν ἡμῖν τε καὶ τοῖς συνοῦσιν ἡμῖν τέκνοις ἡμῶν καὶ κτήνεσιν·
50
да възы'щемъ эT него` бл~гїи пђть наM і^ и^же с на'ми бњхђ. и^ сн~омъ на'шим# и^ скотомъ.
51
ἐνετράπην γὰρ αἰτῆσαι τὸν βασιλέα πεζούς τε καὶ ἱππεῖς καὶ προπομπὴν ἕνεκεν ἀσφαλείας τῆς πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν·
51
ё^срамиX бо ся въспроси'ти эT цр~я пњшихъ и^ ко'н#никъ провоDниковъ, ради беZскорбїя проти'вђ сђпоста'тъ на'шихъ”
52
εἴπαμεν γὰρ τῷ βασιλεῖ, ὅτι ἡ ἰσχὺς τοῦ Κυρίου ἡμῶν ἔσται μετά τῶν ἐπιζητούντων αὐτὸν εἰς πᾶσαν ἐπανόρθωσιν.
52
РекоX б^о цр~ю`, ја%ко си'ла г~а на'шего е^сть с ни'ми и^же и%щђтъ ег^ о всњмъ жела'нїемъ.
53
καὶ πάλιν ἐδεήθημεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν πάντα ταῦτα καὶ ἐτύχομεν εὐϊλάτου.
53
и^ паки возмолили е^смы` г~а б~а на'шего по си'хъ” И$ бл~го прошенїе на'ше полђчихоM.
54
καὶ ἐχώρισα τῶν φυλάρχων τῶν ἱερέων ἄνδρας δεκαδύο, καὶ ᾿Εσερεβίαν καὶ Σαμίαν καὶ μετ᾿ αὐτῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἄνδρας δώδεκα,
54
и^ эTлђчихъ эT нароD преDста'тель и^ сщ~ен#никъ мђж'їи, в~і. и^ е^сельвїю, и^ а^самїю и^ с ни'мъ эT братїи иX мђ'жїи, і~.
55
καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, ἃ ἐδωρήσατο ὁ βασιλεύς, καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ᾿Ισραήλ.
55
и^ поставиX и^хъ надъ зла'тоM и^ сре'броM и^ сосђды сщ~ен#ными домђ б~а нашего. и^же даде цр~ь и^ совњтницы е^го и^ нача'лницы. весь же і^и^л~ь
56
καὶ στήσας παρέδωκα αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατὸν καὶ χρυσίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ χρυσώματα εἴκοσι καὶ σκεύη χάλκεα ἀπὸ χρηστοῦ χαλκοῦ στίλβοντα χρυσοειδῆ σκεύη δώδεκα.
56
ста'выи. преда'хъ и^мъ сребра` талаnтъ х~н. и^ сосђдъ сребря'ныX тала'н#тъ, р~. и^ зла'та талан#тъ, р~. и^ сосDђ позлащеныX, к~. и^ сосDђ мњ'дяныхъ эT и^збран#ныа мњ'ди блещащася златовиDне, в~і,
57
καὶ εἶπα αὐτοῖς· καὶ ὑμεῖς ἅγιοί ἐστε τῷ Κυρίῳ καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια, καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον εὐχὴ τῷ Κυρίῳ, Κυρίῳ τῶν πατέρων ἡμῶν·
57
и^ рекохоM и^мъ. и^ в^ы ст~и е^сте г~ђ. и^ сосђды сђть ст~ы. и^ зла'то и^ сребро` ѓ^бњща'нно еs г~ђ бг~ђ эTц~ь нашихъ.
58
ἀγρυπνεῖτε καὶ φυλάσσετε ἕως τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς αὐτὰ τοῖς φυλάρχοις τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ἐν τοῖς παστοφορίοις τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
58
бди'те и^ съхраните до'ндеже въздади'те вы` эT наро'дъ предъста'телемъ и^ сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ и^ нача'л#никомъ гра'довъ і^и^л~евъ въ і^ерsли'мњ въ сосђдохранителницы до'мђ б~а нашего.
59
καὶ οἱ παραλαβόντες οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ εἰσήνεγκαν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου.
59
и^ тїи же прїя'ша сщ~ен#ницы и^ левљ=ти зла'то и^ сребро` и^ сосђды. възнесоша въ і^ерsліM въ цр~ковь гн~ю”
60
Καὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Θερὰ τῇ δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς ἕως εἰσήλθομεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν τὴν ἐφ᾿ ἡμῖν· καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῆς εἰσόδου ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ, καὶ ἤλθομεν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
60
І$ и^до'хомъ эT рњки` џе'ра, дн~я в~і, мsца, а~. внидо'хоM въ і^ерsлимъ съ крњпкою рђко'ю г~а нашего и^же съ на'ми, і^ и^збави насъ г~ь эT и^схо'да пђти` эT всњхъ вра'гъ, и^ прїидо'хомъ въ і^ерsлимъ.
61
καὶ γενομένης αὐτόθι ἡμέρας τρίτης, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ σταθὲν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρεδόθη ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ἡμῶν Μαρμωθὶ Οὐρίᾳ ἱερεῖ —
61
и^ е^гда бысть здњ тре'тїи дн~ь, въ д~ же дн~ь мњ'рено зла'то и^ сребро`, и^ предано е^сть в до'мъ г~а б~а нашего. мармо'џњ сн~ђ и^ѓ^рїинђ сщ~ен#ничю.
62
καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ᾿Ελεάζαρ ὁ τοῦ Φινεές, καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ ᾿Ιωσαβδὸς ᾿Ιησοῦ καὶ Μωὲθ Σαβάννου, οἱ Λευῖται— πρὸς ἀριθμὸν καὶ ὁλκὴν ἅπαντα, καὶ ἐγράφη πᾶσα ἡ ὁλκὴ αὐτῶν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
62
и^ с ни'мъ быl е^леа^за'ръ сн~ъ финее'соv. и^ бя'хђ с ни'ми савадо'съ сн~ъ и^сђсов# и^ моиџъ саван#ни сн~ъ, котлы' же числоM и^ к мњрњ всMњ, пи'сана е^сть вс^я вага` и^хъ в то'и ча'съ”
63
οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ Θεῷ τοῦ ᾿Ισραὴλ Κυρίῳ, ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς ᾿Ισραήλ, κριοὺς ἐνενηκονταέξ, ἄρνας ἑβδομηκονταδύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δώδεκα· ἅπαντα θυσίαν τῷ Κυρίῳ.
63
І$ и^же прїидо'ша эT плњне'нїя. принесо'ша жрътвђ б~ђ і^и^л~евђ, ю%нець в~і. за весь і^и^л~ь. ѓ'венъ ѕ~, а^гнецъ, о~в, козло'въ в~і. за сп~сенїе, вс^я въ жрътвђ гн~ю,
64
καὶ ἀπέδωκαν τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως τοῖς βασιλικοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου.
64
и^ эTда'ша заповњди цр~вы и^ ц~ревымъ расмотри'телеM и^ е^па'р#хоM, селъ сљ=рїи и^ финикїи, и^ чествовашA ја^зы'ки и^ цр~ковь гн~ю,
65
Καὶ τούτων τελεσθέντων προσήλθοσάν μοι οἱ ἡγούμενοι λέγοντες·
65
и^ съвръше'но симъ пристђпи'ша къ мнњ` предъста'тели рекђщи.
66
οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ ᾿Ιεβουσαίων καὶ Μωαβιτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ ᾿Ιδουμαίων·
66
не эTлђчи'ся ро'дъ і^и^л~евъ” И$ нача'лницы, и^ сщ~енницы, и^ левљ=ти, и^ноплеме'ннїи ја^зы'цы, и^ ро'ди зе'м#стїи, и^ нечистоты` эT ро'довъ ханане'ѓвъ, и^ хетъџе'ѓвъ, и^ џерезе'ѓвъ, и^ е^вђсе'ѓвъ и^ моа^ви'товъ, и^ е^гљ=птянъ і^ и^дђме'ѓвъ,
67
συνῴκησαν γὰρ μετὰ τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ ἐπεμίγη τὸ σπέρμα τὸ ἅγιον εἰς τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς, καὶ μετεῖχον οἱ προηγούμενοι καὶ οἱ μεγιστᾶνες τῆς ἀνομίας ταύτης ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τοῦ πράγματος.
67
и^ сложе'ни б^о сђть дще'ри и^хъ и^ сн~ове и^хъ, и^ мњша'но е^сть сњмя ст~ое къ и^ноплемен#никоM ја^зыk зем#скихъ, и^ ча'стницы быша преDста'тели и^ вельмо'жи безако'нїя сего эT нача'ла ве'щи
68
καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα διέρρηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα καὶ κατέτιλα τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος.
68
и^ скоро посе'мъ слы'шахъ т^а, раздра'хъ ѓ^дњя'нїя и^ сщ~еннђю ризђ, и^ раZдира'юще вла'сы главы` и^ бра'ды, и^ седњхъ ско'рбенъ и^ печаленъ,
69
καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπικινοῦντο ἐπὶ τῷ ρήματι Κυρίου Θεοῦ τοῦ ᾿Ισραήλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπτος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.
69
и^ събра'шеся къ мнњ` е^ли'коже тогда` придвиза'хђся въ сло'во г~а б~а і^и^л~ева со мно'ю пла'чющи на безако'нїе т^о, и^ сњдяX ско'рбеn даже до вечернеи жрътвы,
70
καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας, διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα, κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν Κύριον ἔλεγον·
70
и^ въстаX эT поста раздра'на и^мњ'ющи ѓ^дњя'нїя и^ сщ~еннђю ри'зђ, и^ преклониX колњнњ и^ простира'ющи рђцњ къ г~ђ реко'хъ”
71
Κύριε, ᾔσχυμμαι καὶ ἐντέτραμμαι κατὰ πρόσωπόν σου·
71
Ги~ постыдњхся и^ ё^срами'х#ся преD лице'мъ твои^мъ.
72
αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπὲρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, αἱ δὲ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦ
72
грњси б^о наши ё^мно'жишася на глава'хъ на'шихъ. и^ безако'нїя на'ша въздвиго'шася да'же до нб~си
73
ἔτι ἀπὸ τῶν χρόνων τῶν πατέρων ἡμῶν, καί ἐσμεν ἐν μεγάλῃ ἁμαρτίᾳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
73
е^ще` эT вре'менъ эTц~ъ на'шихъ е^смы` въ вели'цњ грњсњ да'же до дн~е сего.
74
καὶ διά τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς εἰς ρομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
74
и^ ра'ди грњ'хъ на'шиX и^ эTц~ъ на'шиX е^смы` преда'ни съ бра'тїями на'шими съ цр~ьми и^ съ сщ~ен#ники на'шими цр~емъ зе'м#нымъ въ ме'чь. и^ плњне'нїе и^ въ грабле'нїе съ стђде'нїемъ да'же до дне'шняго дн~е”
75
καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἐγενήθη ἡμῖν ἔλεος παρὰ σοῦ, Κύριε, καταλειφθῆναι ἡμῖν ρίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ ἁγιάσματός σου
75
И$ нн~њ коли'ко е^сть чт^о слђчи'ся на'мъ млрsдїе эT тебе` г~и б~е. и^ ѓ^ста'ви намъ ко'рень, і^ и^мя в# мњсто ст~ое твое
76
καὶ τοῦ ἀνακαλύψαι φωστῆρα ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν τροφὴν ἐν τῷ καιρῷ τῆς δουλείας ἡμῶν; καὶ ἐν τῷ δουλεύειν ἡμᾶς οὐκ ἐγκατελείφθημεν ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,
76
е^же эTкры'ти свњтлость. в# домђ` г~а б~а на'шего, дати намъ пи'щђ въ все` вре'мя рабо'ты на'шея, и^ е^гда` слђжа'хомъ не бы'хомъ ѓ^ста'влени эT г~а б~а на'шего,
77
ἀλλὰ ἐποίησεν ἡμᾶς ἐν χάριτι ἐνώπιον τῶν βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν τροφὴν
77
но постави насъ въ бл~годая'нїе преD цр~емъ пе'рьскимъ дати намъ пи'щђ,
78
καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιών, δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ καὶ ῾Ιερουσαλήμ.
78
и^ прославити цр~ковь г~а нашего, и^ съѕидати пђсты'ню сїѓ'ньскђ дати намъ неподвижи'мђ въ і^ё^де'и і^ерsлимњ,
79
καὶ νῦν τί ἐροῦμεν, Κύριε, ἔχοντες ταῦτα; παρέβημεν γὰρ τὰ προστάγματά σου, ἃ ἔδωκας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων,
79
нн~њ чт^о рече'мъ г~и и^мњ'ющи сїя, престђпи'хомъ б^о повеле'нїя твоя` ја%же далъ е^си в рђ'ки ѓ%трокомъ твоиM пррoкомъ гл~ющи”
80
ὅτι ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσέρχεσθε κληρονομῆσαι, ἔστι γῆ μεμολυσμένη μολυσμῷ τῶν ἀλλογενῶν τῆς γῆς, καὶ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν ἐνέπλησαν αὐτήν.
80
ЈА/ко земля` е^сть в ню'же въхо'дите въздержати достоя'нїе е^я`, земля` ѓ^сквернена е^сть поро'комъ и^ноплеме'нныхъ зе'мль, и^ нечисто'тъ и^хъ и^спо'лнишася,
81
καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ συνοικήσητε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν·
81
и^ нн~њ дще'ри ваша не сложи'те сн~омъ и^хъ, и^ дще'ри и^хъ не прїемли'те сн~овомъ вашимъ,
82
καὶ οὐ ζητήσετε εἰρηνεῦσαι τὰ πρὸς αὐτοὺς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἵνα ἰσχύσαντες φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς τέκνοις ὑμῶν ἕως αἰῶνος.
82
и^ не в#зыщи'те ми'ръ и^мњти с ни'ми въ все` вре'мя, да ё^крњпи'в#шеся ја^ди'те предо'брыа земли`, и^ достоя'нїе раздњля'ите сн~овомъ вашиM даже до' вњка”
83
καὶ τὰ συμβαίνοντα πάντα ἡμῖν γίνεται διὰ τὰ ἔργα ἡμῶν τὰ πονηρὰ καὶ τὰς μεγάλας ἁμαρτίας ἡμῶν. σὺ γάρ, Κύριε, ἐκούφισας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ
83
І$ и'же слђчатся наM, вся` сътво'рятся ради дњ'лъ на'шиX лђка'выX, и^ вели'кихъ грњ'хъ на'шиX, т^ы бо г~и ѓ^блег#чи'лъ грњхи` на'ша,
84
ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ρίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.
84
и^ да'лъ е^си на'мъ сїи ко'рень, и^ па'ки ѓ^брати'лися е^смы` престђпи'ти зако'н#наа твоя`, ја%ко помњша'емся нечистота'ми и^ноплеме'нныхъ ја^зы'къ зе'мъскихъ,
85
οὐχὶ ὠργίσθης ἡμῖν ἀπολέσαι ἡμᾶς ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν ρίζαν καὶ σπέρμα καὶ ὄνομα ἡμῶν;
85
не гнњ'ваеши ли ся погђби'ти насъ до'ндеже не ѓ^ста'нется ко'рень і^ и^мя на'ше”
86
Κύριε τοῦ ᾿Ισραήλ, ἀληθινὸς εἶ· κατελείφθημεν γὰρ ρίζα ἐν τῇ σήμερον.
86
Ги~ б~е і^и^л~евъ и%стинеn е^си, и^ ѓ^ста' б^о ся ко'рень да'же до дне'шняго дн~е”
87
ἰδοὺ νῦν ἐσμεν ἐνώπιόν σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν· οὐ γάρ ἐστι στῆναι ἔτι ἔμπροσθέν σου ἐπὶ τούτοις.
87
Се нн~њ е^смы` преD тобо'ю въ безако'нїиX на'шихъ, нњсть па'ки ста'ти преD тобо'ю в си'хъ”
88
Καὶ ὅτε προσευχόμενος ῎Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ ῾Ιερουσαλὴμ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει.
88
И$ е^гда` пребыва'ше и^сповњда'ющися е%здра, пла'чющи на земли ниць просте'ртъ преD цр~ковїю” Съвокђпишася преD ниM эT і^ерsлима нароD вели'къ ѕњ'ло, мђж'и и^ же'ны и^ ю'ноша и^ ю'ноши, пла'чь б^о бы'сть вели'къ в то'мъ мно'жествњ,
89
καὶ φωνήσας ᾿Ιεχονίας ᾿Ιεήλου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἶπεν· ῎Εσδρα, ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν Κύριον καὶ συνῳκίσαμεν γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς. καὶ νῦν ἐστιν ἐπάνω πᾶς ᾿Ισραήλ·
89
и^ възопи` и^е^хонїясъ и^е^л#левъ эT сн~овъ і^и^л~ев#, рече е%здрњ, м^ы ё^ г~а б~а съгрњши'хомъ и^же възлюби'хомъ наM сва'дьбђ жены` и^ноплеме'нныX эT ја^зы'къ земли`” И$ нн~њ ё^бо е^сть наD тобо'ю ве'сь і^и^л~ь,
90
ἐν τούτῳ γινέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία πρὸς τὸν Κύριον, ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς ἐκρίθη σοι, καὶ ὅσοι πειθαρχοῦσι τῷ νόμῳ Κυρίου.
90
в си'хъ б^о да бђ'детъ кля'тва эT г~а. и^згна'ти всњ'хъ же'нъ нашихъ, и^же эT и^ноплеме'нныхъ сђть съ ча'ды и^хъ” ЈА/котебњ` повелњ'но е^сть эT бо'лшихъ по зако'нђ гн~ю.
91
ἀναστὰς ἐπιτέλει· πρός σε γὰρ τὸ πρᾶγμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ ἰσχὺν ποιεῖν.
91
въста'ющи проповњж'дь, к тебњ пристои^тъ дњ'ло. и^ м^ы с тобо'ю е^смы`, мђжестве'нно сътвори'мъ,
92
καὶ ἀναστὰς ῎Εσδρας ὥρκισε τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν παντὸς τοῦ ᾿Ισραὴλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα· καὶ ὤμοσαν.
92
и^ въстаv е%здра, закля` началниковъ сщ~ен#ническихъ и^ левљ=тъ, и^ всего і^и^л~я сътворити по семђ` кля'шася”