Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ εἶπεν ᾿Αχιτόφελ πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ· ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυὶδ τὴν νύκτα·
1
И$ рече а^хитофе'ль къ а^весоло'мђ. да и^зберђ съ собо'ю, Wв~і, мђ'жъ. и^ въста'вше пожене'мъ въ слњдъ дв~да но'щїю”
2
καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσί, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·
2
И$ наи^демъ на' ня и^ тњ'мъ ё^трђжде'номъ сђщемъ, и^ ѓ^слабе'нымъ рђка'ми. и^ ё^страшђ` я& и^ побњжа'тъ вс^и лю'дїе и^же с ни'м#. и^ ё^бїю цр~я е^ді'наго”
3
καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρός σε, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἀνδρὸς ἑνὸς σὺ ζητεῖς καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.
3
И$ възвращђ вс^я лю'ди к тебњ. ја^цњмъ же ѓ%бразомъ ѓ^бращаеTся невњ'ста к мђж'еви свое^мђ. ты б^ото'кмо дш~а е^ді'наго мђж'а и%щеши. и^ всњ'мъ мђже'мъ бђ'детъ ми'ръ”
4
καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων ᾿Ισραήλ·
4
И$ а'бїе сло'во бы'сть преD ѓ^чи'ма а^весоло'млима ё^го'дно. и^ преD ѓ^чи'ма всњ'хъ ста'рецъ і^и^л~евъ”
5
καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλώμ· καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσὶ τὸν ᾿Αραχί, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.
5
И$ рече а^весоло'мъ призовњте м^и хђсїю а^раха'ина. и^ слы'шимъ чт^о и^зъ ё'стъ е^го”
6
καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ· καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς αὐτὸν λέγων· κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο ἐλάλησεν ᾿Αχιτόφελ· εἰ ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ; εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον·
6
И$ вни'де хђсїя къ а^весоло'мђ. и^ рече а^весо ло'мъ къ хђсїи. гл~я по гл~ђ семђ` и^же гл~а а^хитофе'л#. сътвори'мъ л^и по словеси` семђ`, а^ще ли н^и тот^ы гл~и”
7
καὶ εἶπε Χουσὶ πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ· οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο ᾿Αχιτόφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο.
7
И$ рече хђсїа къ а^весоло'мђ не бл~гъ е^сть совњтъ сїи е^же совњща` а^хитофе'ль си'це”
8
καὶ εἶπε Χουσί· σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, ὅτι δυνατοί εἰσι σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν·
8
И$ рече па'ки хђсїя. т^ы вњ'си эTц~а свое^го и^ мђж'и е^го ја%ко си'лни сђть ѕњло. и^ гнњвли'ви дш~ами свои'ми. ја%ко меDвњдицы в берлозњ рага'юще. и^л^и ја%ко серна` бо'рза на' поли. и^ эTц~ъ тво'и мQђ боре'цъ, и^ не гђби'тъ людїи”
9
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ· ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω ᾿Αβεσσαλώμ,
9
Се б^ото'и самъ нн~њ съкры'лся е^сть на нњ'которомъ хо'лмњ, и^л^и на нњ'которомъ мњ'стњ. и^ бђдетъ внегда` нападе'тъ на' ня в нача'ло. и^ ё^слы'шатъ стра'жїе во'инъстїи, въскли'чђтъ, и^ бђ'детъ съкрђше'нїе на люде'хъ за'днихъ, и^же за а^весоло'моM”
10
καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδε πᾶς ᾿Ισραὴλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ.
10
И$ с^е то'и самъ мђ'жъ си'ленъ. е^мђже срDце, ја%ко и^ срDце львђ`. та'ющђ таиT ја%ко совњ'сть ве'сь і^и^л~ь. ја%ко си'ленъ эTц~ъ твои. и^ сн~ове си'лныхъ вс^и сђть с нимъ”
11
ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν,
11
Та'ко совњтђя а^зъ и^ совњтова'хъ. и^ събира'я събере'тся к тебњ ве'сь і^и^л~ь эT да'на до версавњя. ја%ко пњсо'къ и^же по мо'рю въ мно'жество и^ лице твое и^ды'и посредњ иX”
12
καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων, οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν, ὡς πίπτει δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα·
12
И$ прїидемъ к немђ на е^ді'но мњ'сто. і^ и^дњже ѓ^бря'щемъ е^го. та'мо и^ въполчиMся на' ня. и^ ја%ко спада'етъ роса` на' землю та'ко нападе'мъ на' ня, и^ не ѓ^ста'виM в не'мъ, ни е^ді'наго же мђж'а, и^же с ни'мъ”
13
καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν συναχθῇ, καὶ λήψεται πᾶς ᾿Ισραὴλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν, ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος.
13
И$ а'ще ся въ граD съберђт#, т^о и^ да събере'тъ ве'сь і^и^л~ь къ гра'дђ томђ ё'жа, и^ въвлече'мъ и& до пото'ка, до'ндеже не ѓ^ста'нетъ в не'мъ ни камы'къ”
14
καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραήλ· ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσὶ τοῦ ᾿Αραχὶ ὑπὲρ τὴν βουλὴν ᾿Αχιτόφελ· καὶ Κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν τοῦ ᾿Αχιτόφελ τὴν ἀγαθήν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ Κύριος ἐπὶ ᾿Αβεσσαλὼμ τὰ κακὰ πάντα.
14
И$ рече а^весоло'мъ и^ вс^и мђж'и і^и^л~ьстїи, бл~гъ совњтъ хђсїя а^рихїи'на, паче совњта а^хитофе'ля, и^ г~ь заповњ'да разори'ти совњтъ а^хитофе'ль, бл~гїи ја%ко да наведе'тъ г~ь на а^весоло'ма ѕла'а вс^я”
15
καὶ εἶπε Χουσὶ ὁ τοῦ ᾿Αραχὶ πρὸς Σαδὼκ καὶ ᾿Αβιάθαρ τοὺς ἱερεῖς· οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν ᾿Αχιτόφελ τῷ ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις ᾿Ισραήλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ.
15
И$ рече хђсїи а^рахїи^нъ, къ садо'кђ и^ а^виа^џа'рђ і^е^ре'ѓма та'ко, и^ та'ко совњтова а^хитофе'ль съ а^весало'моM, и^ съ ста'рцы і^и^л~евы, и^ а'зъ та'ко и^ та'ко совњща'хъ”
16
καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυὶδ λέγοντες· μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν ᾿Αραβὼθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μή ποτε καταπείσῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
16
А$ нн~њ пђсти'та ско'ро, и^ възвњсти'те дв~дђ гл~юще, не пребђ'ди на но'щь сїю в раво'џњ пђсты'ннњмъ, н^о минђти потщи'теся е^да ка'ко срњтитъ цр~ь и^ вс^и лю'дїе с ни'мъ”
17
καὶ ᾿Ιωνάθαν καὶ ᾿Αχιμάας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγήλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσι τῷ βασιλεῖ Δαυίδ, ὅτι οὐκ ἠδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.
17
І$ и^ѓ^а^наџа'нъ и^ а^хи'ма стоя'ста на стђде'нцы рохи'ли, и^ шеDши рабы'ни повњ'да и'ма с^е, и^ тїи шеDши възвњсти'ста дв~дђ цр~ю, ја%ко не мого'ста ја^ви'тися и^ внити въ' грDа”
18
καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀνήγγειλε τῷ ᾿Αβεσσαλώμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουρίμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ.
18
И$ ви'дњвъ я& ѓ^тро'чищъ, и^ повњ'да а^весоло'мђ, і^ и^до'ста эT мњста ѓ%ба ско'ро, и^ прїидо'ста в до'мъ нњ'коего мђжа ваа^рїи'мъ, и^ т^ђ б^њ ро'въ на дворњ`, и^ влњзо'ста т^ђ”
19
καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασε τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ ἀραφώθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ρῆμα.
19
И$ взе'мши жена` положи покро'въ на ё'стїи рова`, и^ почи на не'м# а^раве'џъ, и^ не разђмњ'ста гл~а”
20
καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν· ποῦ ᾿Αχιμάας καὶ ᾿Ιωνάθαν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή· παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
20
И$ прїидо'ша ѓ%троцы а^весоло'мли къ женњ` в доM, и^ рњша е'и гдњ е^сть а^хима'съ і^ и^ѓа^наџа'нъ. и^ рече и^мъ жена` преидо'ша на ѓ%нъ по'лъ рњки`. і^ и^ска'хђть е^ю и^ не ѓ^брњто'ша. и^ възврати'шася въ і^ерsлимъ”
21
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀπήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυὶδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυίδ· ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν ᾿Αχιτόφελ.
21
Бы'сть же по эTше'ствїи и^хъ. и^злњзо'ста и^з ро'ва, і^ и^до'ста и^ възвњсти'ша дв~дђ цр~ю. и^ гл~аста е^мђ. въста'ните и^ преиди ско'ро во'дђ ја%ко си'це совњща на' вы а^хитофе'ль”
22
καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν ᾿Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωΐ, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθε τὸν ᾿Ιορδάνην.
22
И$ въста дв~дъ и^ вс^и лю'дїе и^же с ниM. и преидо'ша и^ѓ^рда'нъ, до' свњта заё'тра. і^ и^ ни е^ді'нъ же не ѓ^ста` и^же не преиде и^ѓ^рда'нъ”
23
καὶ ᾿Αχιτόφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ· καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανε καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
23
И$ а^хитофе'ль ви'дњ ја%ко не събы'сться совњтъ е^го. и^ ѓ^сњдла` ѓ^сля` свое. и^ въста'въ и%де в до'мъ сво'и, и^ въ' градъ сво'и. и^ заповњ'да до'мђ свое^мђ. и^ ё^дави'ся и^ ё'мре. и^ погребе'нъ бы'сть въ гро'бњ эTц~а свое^го”
24
καὶ Δαυὶδ διῆλθεν εἰς Μαναΐμ, καὶ ᾿Αβεσσαλὼμ διέβη τὸν ᾿Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ μετ’ αὐτοῦ.
24
И$ дв~дъ про'иде в манаи'мъ. и^ а^весоломъ преиде и^ѓ^рда'нъ са'мъ и^ вс^и мђж'и і^и^л~ьстїи с нимъ”
25
καὶ τὸν ᾿Αμεσσαΐ κατέστησεν ᾿Αβεσσαλὼμ ἀντὶ ᾿Ιωὰβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ ᾿Αμεσσαΐ υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιοθὸρ ὁ ᾿Ισραηλίτης, οὗτος εἰσῆλθε πρὸς ᾿Αβιγαίαν θυγατέρα Νάας ἀδελφὴν Σαρουΐας μητρὸς ᾿Ιωάβ.
25
И$ а^месњ'я поста'ви а^весоло'мъ въ і^ѓ^ава мњ'сто ё^ себе` наD вое^во'дами и^ а^меса бы'сть сн~ъ мђж'а нњ'коего е^мђже и^мя б^њ и^е^фе'ръ і^и^л~ьтяни'нъ. се'и вни'де къ а^вигњ'и дщери и^е^се'инњ. сестры сарђ'ины мт~ре и^ѓ^а'вля”
26
καὶ παρενέβαλε πᾶς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Αβεσσαλὼμ εἰς τὴν γῆν Γαλαάδ.
26
И$ про'иде а^весоло'мъ и^ ве'сь і^и^л~ь в зе'млю галааDскђю”
27
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθε Δαυὶδ εἰς Μαναΐμ, καὶ Οὐεσβὶ υἱὸς Νάας ἐκ Ραββὰθ υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ Μαχὶρ υἱὸς ᾿Αμιὴλ ἐκ Λωδαβὰρ καὶ Βερζελλὶ ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλὶμ
27
И$ бы'сть ја%ко вни'де дв~дъ въ по'лкъ манаи'мль, и^ е'свїи сн~ъ нава'совъ. эT крава'џа сн~а а^м#мо'ня, и^ махи'ръ сн~ъ а^мїи^ль. и^же кладава'ръ. и^ ферзелїи, галааDскїи. и^же къ крогели'ма”
28
ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν
28
Внесо'ша, і~, посте'ль ё^строе^ныхъ. и^ коно'бъ, і~. и$ съсђ'ды зда'ныи, и^ пшени'цђ. и^ ја^чме'нь и^ мђкђ`, и^ џђни'къ и^ со'чиво. и^ лящђ”
29
καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφὼθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυὶδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν· ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
29
И$ ме'дъ и^ ма'сло, и^ ѓ'вцы и^ е^ді'но ю%ня. и^ мле'ко говя'же, и^ принесо'ша двDђ и^ людем# и^же с ни'мъ ја%сти и%мъ бњша б^о лю'ди глаDни и^ скђд#ни, и^ жаQни эT пђсты'ни”