Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΛΟΓΟΙ ᾿Αμώς, οἳ ἐγένοντο ἐν ᾿Ακκαρεὶμ ἐκ Θεκουέ, οὓς εἶδεν ὑπὲρ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις ᾿Οζίου βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ ἐν ἡμέραις ῾Ιεροβοὰμ τοῦ ᾿Ιωὰς βασιλέως ᾿Ισραήλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.
1
Словеса` а^мо'сова ја%же бы'ша въ карїа'џїаримњ эT џекђе, ја%же видњ до і^ерsли'ма въ дн~и і^ѓ^ѕїи^ны цр~я і^ё'дина, и^ въ дн~и і^еровоа'мля і^ѓ^а^сова цр~я і^ил~ева, прежде двњма лњтомA трђса”
2
Καὶ εἶπε· Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο καὶ ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου. —
2
и^ рече г~ь эT сїѓ^на въз#гл~а, і^ и^зъ і^ерsли'ма да'сть гла'съ свои. и^ сњтова'ша па'жити па'ствиныя, и^пос#ше ве'рхъ карми'ль”
3
Καὶ εἶπε Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ·
3
И$ рече г~ь на три` бесчестїя дама'ска, и^ на четы'ри не эTвращђся и^хъ, поне'же растер#ша пи'лами желњꙁными и^мђщая въ ё^тробᲇ галаа^ди'теныня”
4
καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον ᾿Αζαήλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ ῎Αδερ·
4
И$ послю` ѓ%гнь въ до'мъ а^ꙁаи'ль, и^ пож#жетᲆ ко'ренїе сн~а а^де'рева.
5
καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου ῏Ων, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρράν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος. —
5
и^ съкрђшђ засо'вы дама'ска, и^ потреблю` живђщая с# поля ѓ%н#нова, и^ посњкђ племя эT мђж# хлор#рань, и^ плњняTся лю'дїе сљ=р#стїи нарочнїи, гл~тᲆ г~ь”
6
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν ᾿Ιδουμαίαν.
6
Се гл~ет# г~ь, на три` бесчесᲄїа га'ꙁы, и^ на четы'ри не эTвращђся и^хъ, плњненїя и^хъ ра'ди плњн#ники соло'моня въгна'ти во и'дђмею.
7
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς·
7
и^ послю` ѓ%гнь на забра'ла газїи^на, и^ поя'сть ко'ренїе е^я`.
8
καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ ᾿Αζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ ᾿Ασκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ ᾿Ακκάρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος. —
8
и^ потреблю` живђщая иZ а^зота, і^ и^звер#жется племя и^зъ а^скалона. и^ въꙁведђ рђ'кђ свою на а^каронA и^ поги'бнђтъ ѓ^ста'точнїи и^ноплеме'н#никъ, гл~етъ г~ь”
9
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ᾿ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν ᾿Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·
9
Се гл~етъ г~ь на три` бесчестїа тљ=рова, и^ до четы'рь не эTвращђся е^го. поне'же ꙁатвори'ша плњнники соло'моня во і^дђмеи` и^ не помянђша завњта бра'тня.
10
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς. —
10
и^ послю` ѓ%гнь на ꙁабра'ла тљ=рова, и^ поја%сть ко'ренїе е^го”
11
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ρομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος.
11
Се гл~етъ г~ь, на три` бесчестїя и^дђме'иска, и^ на четы'ри не эTвращђся е^я`. поне'же прогна` бра'та свое^го съ ѓ^рђжїемъ, и^ расыпа ё^тро'бђ на' землю. и^ вᲆсхити въ свњдњнїе грозђ себњ`, и^ ё^сᲄремленїе е^го снабдњ на побы'ть.
12
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαμάν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς. —
12
и^ послю` ѓ%гнь въ џема'нъ, и^ поја%сть ко'ренїя гра'да ея`”
13
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια αὐτῶν·
13
Се гл~етъ г~ь, на три` бесчестїя сн~овъ а^м#монь, и^ на четы'ри не эTвращђся и^хъ. поне'же распарахђ и^мђщая въ ё^тробњ галаа^ди'теныня, ја%ко да рас#ширятᲆ предњлы своя`”
14
καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τείχη Ραββάθ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς·
14
и^ раждегђ ѓ%гнь на забрала рав#ва, и^ поја%сть ко'ренїе е^я` сᲆ во'племъ въ дн~ь ра'тныи, и^ потрясеTся въ дн~ь сконча'нїя е^я`.
15
καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶ ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.
15
и^ эTи^детъ въ плњн#ники мельхи'мъ, и^ жерцы и^ кня'ѕи и^хъ въкђпњ, гл~етъ г~ь”