Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
1
И бы'сть сло'во гн~е къ мн^њ гл~я,
2
υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Γὼγ καὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγώγ, ἄρχοντα Ρώς, Μοσὸχ καὶ Θοβέλ, καὶ προφήτευσον ἐπ' αὐτὸν
2
сн~е чл~чь. ё^тверди` лице` свое на го'га, и^ на' ꙁеMлю маго'га, и^ на кн~ꙁя рос#ска, мосо'хъ, и^ џо'вель”
3
καὶ εἰπὸν αὐτῷ τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γὼγ ἄρχοντα Ρώς, Μοσὸχ καὶ Θοβὲλ
3
И$ рцы` е^мђ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ на' тя го'гъ и^ маго'гъ кн~зя рос#ска, мосо'хъ, и^ џо'вель.
4
καὶ συνάξω σε καὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σου, ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους θώρακας πάντας, συναγωγῇ πολλῇ, πέλται καὶ περικεφαλαῖαι καὶ μάχαιραι,
4
и^ съвращђ` т^я ѓ%крsтъ, и^ вᲆложђ ё^здђ` въ че'люсᲄи твоя. и^ съберђ т^я, и^ вс^ю си'лђ твою, коня` и^ кон#ники ѓ^блъче'ны въ бро'ня вс^я, сᲆбо'ръ мно'гъ, шле'мы, и^ меча, и^ щиты вс^я и^мђща. Вси` тїи
5
Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες, πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις,
5
персе, и^ мђри, и^ лљ=ди, и^ лљ=вїесъ, и^ фђтъ с ни'ми, и^ вс^и сїи щи'ты и^ шле'мы и^мђще.
6
Γομὲρ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, οἶκος τοῦ Θεργαμὰ ἀπ' ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ·
6
гомерь, и вс^и и^же ѓ^ неM. до'мъ тръгама'нь и^ вс^я ё^тверже'нїя е^го, и^ страны` мно'ги с ни'мъ”
7
ἑτοιμάσθητι, ἑτοίμασον σεαυτὸν σύ, καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηγμένη μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν.
7
Оу^готови'ся ё^готови'ся саM т^ы, и^ ве'сь събо'ръ твои сᲆбраныи к тебњ`, и^ бђдеши м^и въ пре'днюю стражбђ`.
8
ἀφ' ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ' ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν ᾿Ισραήλ, ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι' ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθε καὶ κατοικήσουσιν ἐπ' εἰρήνης ἅπαντες.
8
эT дн~ь мно'жаиш# да ся ё^гото'виши, и^ въ послњдняя лњта прїидеши. и^ прїидеши на землю, въ зе'млю эTвраще'нђю эT меча` събранђю эT людїи мно'гъ, къ ꙁемли` і^и^л~евњ, ја^же бы'сть пђста` всю'дђ” И$ тїи же эT стра'нъ и^зыдо'ша, и^ вселя'тся с ми'ромъ вс^и тїи.
9
καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.
9
и^ на'идеT до'ждь, и^ прїидеши ја%ко бђ'ря. прїидеши ја%ко и^ ѓ'блацы покрыᲄи ꙁе'млю. и^ паде'ши т^ы, и^ вс^и и^же в# тебњ, и^ страны мно'ги с тобо'ю”
10
τάδε λέγει Κύριος Κύριος· καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ρήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς
10
Се^ гл~ет# а^дона'и г~ь. в# то'и дн~ь въꙁы'идђтъ гл~и на срDце твое,
11
καὶ ἐρεῖς· ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ' εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν, ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς.
11
и^ помы'слиши помышле'нїя ѕл^а, и^ рече'ши. да в#ꙁыидђ на' ꙁемлю эTврьженђ, и^ прїидђ на млъча'щая лю'ди, и^ съ млъча'нїемᲆ живђща на ꙁемли`, на не'иже нњсть гра'да, ни две'рїи, ни верњи.
12
προνομεῦσαι προνομὴν καὶ σκῦλα σκυλεῦσαι αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖράς μου εἰς τὴν ἠρημωμένην, ἣ κατῳκίσθη, καὶ ἐπ' ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, πεποιηκότας κτήσεις, κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς.
12
ја%коже плњни'ти плњны, и^ вꙁя'ти и^мњнїе и^хъ. ја%ко ѓ^брати'ти рђкђ мою на ꙁемлю ѓ^пђщенђ, ја%же насели'ся ѓ^ странњ` събранњ эT людїи мно'гъ. сътвори'вше притяже'нїя и^мњнїе живђщихъ на пђ'пњ земли`”
13
Σαββὰ καὶ Δαιδὰν καὶ ἔμποροι Καρχηδόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν ἐροῦσί σοι· εἰς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα; συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα.
13
Саvва и^ деда'нъ, кђпцы` џарси'съ, и^ вс^я льво'ве и^хъ рекђтъ тебњ. е^да` на плᲇне'нїе ја%ко плᲇниᲄи т^ы гряде'ши. и^ смясти древеса` съзва'лъ е^си лю'ди своя, в#зя'ти сребро` и^ ꙁла'то, эTвести` притяжа'нїя і^ и^мњнїя, ја%ко плњни'ти плњнъ вели'къ”
14
διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ Γώγ· τάδε λέγει Κύριος· οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῷ κατοικισθῆναι τόν λαόν μου ᾿Ισραὴλ ἐπ' εἰρήνης ἐγερθήσῃ;
14
Того раd прорцы` сн~е чл~чь, и^ рцы` го'гђ. с^е гл~еT а^дона'и г~ь, не в то'и ли дн~ь ё^бо внегда` вселяTся лю'дїе мои` і^и^л~ь с ми'роM. и^ ё^вњ'си и^ въста'неши,
15
καὶ ἥξεις ἐκ τοῦ τόπου σου ἀπ' ἐσχάτου βορρᾶ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ, ἀναβάται ἵππων πάντες, συναγωγὴ μεγάλη καὶ δύναμις πολλή,
15
и^ прїидеши эT мњста свое^го эT конца` сњверьска, т^ы и^ страны` мно'ги с тобо'ю, кон#ницы на ко'нњхъ вс^и. събо'ръ вели'къ и^ си'ла мно'га.
16
καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου ᾿Ισραὴλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν· ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται, καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου, ἵνα γνῶσι πάντα τὰ ἔθνη ἐμὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν.
16
и^ въꙁы'идеши на люди моя і^и^л~ю, ја%ко ѓ'блакомъ покры'ти зе'млю. въ послњ'дняя дн~и бђдеT” и^ възведђ т^я на' ꙁемлю мою`. да мя ё^вњдяT вс^я страны`, е^гда` ѓ^сщ~юся пред ни'ми ЭO го'гъ”
17
τάδε λέγει Κύριος Κύριος τῷ Γώγ· σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διά χειρὸς τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν τοῦ ᾿Ισραήλ, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσι, τοῦ ἀναγαγεῖν σε ἐπ' αὐτούς.
17
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь го'гђ, ты` е^си ѓ^ немже гл~ахᲆ въ дн~и прьвыя, рђко'ю ра'бъ мои^хъ прoркъ і^и^л~евыхъ, проре'кшихъся въ ты` дн~и и^ лњта ја%ко привести` т^я на' ня”
18
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἔλθῃ Γὼγ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος Κύριος, ἀναβήσεται ὁ θυμός μου
18
И$ бђдетъ в# то'и дн~ь, въ дн~и прише'ствїя го'гова на' землю і^и^л~евђ, гл~етъ а^дона'и г~ь. възы'идетᲆ ја%рость моя въ гнњвњ мое^мъ
19
καὶ ὁ ζῆλός μου. ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα, εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς ᾿Ισραήλ.
19
и^ р#ве'нїя моя. въ ѓ^гни` гнњва мое^го гл~ахъ т^о, да а'ще не бђдетъ в то'и дн~ь трђсъ велик# на ꙁемли` і^и^л~вњ.
20
καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου Κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ραγήσεται τά ὄρη καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.
20
въстрясђтся эT лица` гн~я, го'гъ, и^ ры'бы морьскїя, и^ пти'ца нбsныя, и^ ѕвњри польстїи, и^ весь гаD пол#зя'и по ꙁемли`, и^ вси` чл~цы на лици` всея земля`. и^ распадђтся го'ры, и^ расы'плются де'бри, и^ ве'сь гра'дъ на' ꙁемлю ся паде'тъ.
21
καὶ καλέσω ἐπ' αὐτὸν πᾶν φόβον, λέγει Κύριος· μάχαιρα ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται.
21
и^ позовђтъ на'нь весь стра'хъ мечныи въ всњхъ гораX мои^хъ, гл~етъ а^дона'и г~ь” Ме'чь чл~ка на бра'та е^го бђдетъ.
22
καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης, καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ' αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ' αὐτοῦ καὶ ἐπ' ἔθνη πολλὰ μετ' αὐτοῦ.
22
и^ эTсђждђ е^мђ смр~тїю, и^ кро'вїю, и^ до'ждеM потопля'ющемъ, и^ ка'менїемъ граDнымъ. ѓ'гнь и^ ка'мень горя'щь ѓ^дождђ` нань, и^ на вся` сђщая с нимъ.
23
καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν. καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
23
и^ възвели'чюся, и^ ѓ^сщ~ђся, и^ просла'влюся, и^ ё^вњ'денъ бђдђ преD страна'ми мно'ѕњми. и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”