Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
1
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
2
υἱὲ ἀνθρώπου, στήριξον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη ᾿Ισραὴλ καὶ προφήτευσον ἐπ᾿ αὐτὰ
2
сн~е чл~чь, ё^тверди лице` свое къ горамъ і^и^л~выM и^ прорцы къ ниM.
3
καὶ ἐρεῖς· τὰ ὄρη ᾿Ισραὴλ ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξι καὶ ταῖς νάπαις· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγων ἐφ᾿ ὑμᾶς ρομφαίαν καὶ ἐξολοθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,
3
и^ рече'ши, го'ры і^и^л~евы, слы'шите слово гн~е” Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь гора'мъ и^ хо'лмомъ, и^ по'лямъ и^ де'бремъ. се^ а^ꙁъ наведђ на' вы мечь и^ потребя'тся высоты` ваша.
4
καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν
4
и^ поги'бнђтъ тре'бницы ва'ши, и^ съкрђшатся кђми'рницы ваши. и^ побїюT ја%ꙁвеныа вашапреD кђми'ры вашими,
5
καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.
5
и^ да'мъ стрђ'пъ сн~омъ і^и^л~евомъ преD кђми'ры и^хъ. и^ да'мъ ко'сти вашA ѓ%крsтъ тре'бникъ вашихъ,
6
καὶ ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολοθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν,
6
въ всXњ селехъ вашихъ. и^ ѓ^пђстњюT гради ваши, и^ высо'кая ваша поги'бнTђ ја%коже да ся потребя'тъ. и^ ѓ^гнђсяTся тре'бницы ваши и^ съкрђшаTся, и^ почїю'тъ кђми'ры ваши, и^ эTвръгђтся кђми'рницы ваши, и^ потребя'тся дњ'ла ваша.
7
καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.
7
и^ падђтъ ја^зве'нїи ваши средњ ваs. и^ поꙁна'ете ја%ко а^зъ г~ь.
8
ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ρομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις
8
и^ ѓ^ста'влю ја%коже бы'ти эT ва'съ снабдњ'номъ мече'мъ въ странахъ, и^ в расы'панїе ва'ше въ странахъ.
9
καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς ἐκπορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·
9
и^ помянђтъ ё^цњлњ'вшїи эT ваs бы'вшее въ плњне'нїи та'мо” Кля'ша бо ся срDцемъ и^хъ блђди'вшиM и^ ѓ^ста'вшимъ эT мене, и^ ѓ^чи'ма иX злы'ма въ слњ'дъ хђдо'жествъ иX. и^ вᲆзбїются по лицемъ свои^мᲆ ѓ^ зло'бњ, и^же твори'ша в# согнђше'нїиX, и^ въ всњ'хъ хђдожествїи^хъ.
10
καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.
10
и^ поꙁна'ютъ ја%ко а^ꙁъ г~ь. не тђ'не гл~ахᲆ сътвори'ти и^мъ все ꙁл^о се`”
11
τάδε λέγει Κύριος· κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ πόδι καὶ εἰπόν· εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν οἴκου ᾿Ισραήλ· ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται.
11
Си же гл~етъ а^дона'и г~ь, въсплещи рђко'ю, и^ въстрепли ного'ю, и^ рцы` бл~го бл~го ѓ^ всемъ съгнђше'нїи зло'бы до'мђ і^и^л~ева, ја%ко мече'мъ и^ гла'домъ и^ смр~тїю падђтъ.
12
ὁ ἐγγὺς ἐν ρομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ᾿ αὐτούς.
12
да'лнїи смр~тїю сконча'ются. а^ бли'жнїи мече'мъ падђтъ, а^ ѓ^держи'мыи гла'домъ скон#ча'ются. и^ сконча'ю гнњ'въ мои на нихъ.
13
καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν, ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
13
и^ ё^вњсте ја%ко а^ꙁъ г~ь. внегда бђ'дђтъ ја^ꙁве'нїи ваши средњ кђми'ръ вашихъ, ѓ%крsтъ тре'бникъ вашихъ. на всемъ хо'лмђ высо'цњ, и^ на всњхъ версњхъ го'рнихъ. и^ пDо дђбомъ сњ'нномъ, и^ поD всњмъ дђ'бомъ ча'стомъ. и^дњ'же да'ша т^ђ ѓ^бъё^ха'нїя бл~гово'нная всMњ кђми'ромъ иX.
14
καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθὰ ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.
14
прострђ рђ'кђ свою на' ня, и^ положђ зе'млю ихᲆ в па'гђбђ, и^ потребле'нїе. эT пђстыня девла'та, и^ всего вселе'нїя и^хъ. и^ поꙁна'ете ја%ко а^ꙁъ г~ь”