Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΕΝ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου λέγων· εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν τὸν τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων·
1
Въ второ'е лњто при да'рїи цр~и, въ ше'стыи мsць въ прьвыи мsца” Бы'сть сло'во гн~е в рђ'кђ а^г#ге'я пррoка, гл~я, рцы` ё^бо къ зорова'велю салаџїилевђ эT колњ'на і^ё'дова, и^ къ і^с~ђ і^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ, гл~я.
2
τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ λέγων· ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν· οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.
2
си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, гл~я, лю'дїе сїи гл~ютъ, не прїиде вре'мя създа'ти храM гн~ь”
3
καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου λέγων·
3
И$ быs слово гн~е в рђкђ а^г#гея прoрка, гл~я.
4
εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται;
4
врњмя ё^бо ва'мъ е^сть зда'ти хра'мы вашA кљ=лостаTмы, а^ храM мои ꙁапђстњ”
5
καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· τάξατε δὴ καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδούς ὑμῶν.
5
И$ нн~њ си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, положи'те срDца ваша в пђти` ва'ша.
6
ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.
6
сњя'сте мно'го, и^ вꙁя'сте ма'ло. ја%ли е^сте, и^ не в сы'тость. пи'сте, и^ не въ пїянъство. ѓ^блеко'стеся, и^ не съгрњстеся в ни'хъ. и^ събира'яй м#зды`, събра` въ влага'лище ё'тло.
7
τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
7
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, положи'те срDца ва'ша в пђти` ва'ша.
8
ἀνάβητε εἰς τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπε Κύριος.
8
възыдњте на горђ`, и^ ё^сњцњте дре'ва, и^ принесњте и^ съꙁи'ждете хра'мъ, и^ бл~говолю в немъ и^ просла'влюся, рече г~ь.
9
ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἀνθ᾿ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
9
при'зрњсᲄе на мно'га и^ бы'ша ма'ла, и^ внесо'сте я& въ хра'м# и^ эTдђнђхъ я&. сего ра'ди си'це гл~ет# г~ь вседръжи'тель, ꙁане` хра'мъ мои е^сть пђстъ, вы' же го'ните ко'ждо домъ свои.
10
διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·
10
сего ради ё^дръжится нб~о эT росы`, и^ земля` ё^скђдитъ и^ꙁноше'нїя е^я на ва'съ.
11
καὶ ἐπάξω ρομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν.
11
и^ наведђ ѓ^рђжїе на ꙁе'млю, и^ на го'ры, на пшени'цђ, и^ на вино`, и^ на еле'и, и^ на вся` е^ли'ко и^ꙁно'ситъ земля`. и^ на чл~ки, и^ на ско'ты, и^ на вся` трђды рђчныя и^хъ”
12
καὶ ἤκουσε Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων τοῦ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου.
12
И# слы'ша зорова'вель салаџїилевъ эT колњ'на і^ё'дова, и^ і^сђсъ і^ѓ^седе'ковъ і^ере'и вели'кїи, и^ вс^и про'чїи лю'дїе гла'съ г~а б~а и^хъ, и^ сло'во а^г#ге'я прoрка, ја%коже посла и& г~ь б~ъ и^хъ к ни'мъ. и^ ё^боя'шася лю'дїе эT лица` гн~я”
13
καὶ εἶπεν ᾿Αγγαῖος ἄγγελος Κυρίου ἐν ἀγγέλοις Κυρίου τῷ λαῷ· ἐγώ εἰμι μεθ᾿ ὑμῶν, λέγει Κύριος.
13
И$ рече а^г#ге'и а^гг~лъ гн~ь в посла'нїе гн~е лю'демъ, гл~я. а^ꙁъ е^смь с ва'ми, гл~етъ г~ь”
14
καὶ ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ τὸ πνεῦμα ᾿Ιησοῦ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος Θεοῦ αὐτῶν
14
И$ въꙁдви'же г~ь дх~ъ зорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, и^ дх~ъ і^сђсђ и^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ, и^ дх~ъ прочїимᲆ всњмъ лю'демъ. и^ внидошA и^ творя'хђ дњла въ хра'мњ г~а вседрᲆжи'теля б~а и^хъ,
15
τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
15
въ четве'ртыи тре'тїяго десяте, мsца ше'стаго, въ второ'е лњто при дарїи цр~и”