Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους, βασιλεύοντος ᾿Εζεκίου, ἀνέβη Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς ᾿Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.
1
И бы'сть в четве'ртоена'десяте лᲇто црsтвђ'ющђ е^зекїи. вꙁы'иде сенахери'мъ цр~ь а^сљ=рїискъ, на гра'ды тве'рды жидо'в#ски, и^ вꙁя` я&.
2
καὶ ἀπέστειλε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων τὸν Ραψάκην ἐκ Λαχεὶς εἰς ῾Ιερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Εζεκίαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
2
и^ посла` цр~ь а^сљ=рїискъ раўа'ка эT лахи'съ въ і^ерsлимъ къ цр~ю е^ꙁекїи съ си'лою вели'кою, и^ ста` ё^ веде'нїя воDнаго, кђ'пњли вы'шняа, на пђти` села` гнаџе'ѓва”
3
καὶ ἐξῆλθε πρὸς αὐτὸν ῾Ελιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνᾶς ὁ γραμματεὺς καὶ ᾿Ιωὰχ ὁ τοῦ ᾿Ασὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος.
3
І$ и^ꙁы'иде к немђ е^лїаки'мъ сн~ъ хел#кїевъ сам#чїи, и^ съмна'съ кни'гъчїи, і^ и^ѓ^а'хъ а^са'фовъ па'мятопи'счїи”
4
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψάκης· εἴπατε ᾿Εζεκίᾳ· τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων· τί πεποιθὼς εἶ;
4
И$ рече и^мъ раўа'къ, р#цњте е^ꙁекїи. се гл~етᲆ цр~ь вели'кїи, цр~ь а^сљ=рїискъ, чимъ ё^пова'яи е^си,
5
μὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνα πέποιθας, ὅτι ἀπειθεῖς μοι;
5
совњтомъ л^и, и^ли словесы` ё^стными по'лкъ быва'етъ. и^ нн~њ чи'мъ ё^пова'еши, ја%ко не покори'шася мнњ`
6
ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ράβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ᾿ Αἴγυπτον· ὡς ἂν ἐπιστηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ᾿ αὐτήν, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως ἐστὶ Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ.
6
жеꙁло'мъ л^и тростяномъ съкрђше'нымъ тњмъ, и^ли е^гљ=птомъ. и^же а^ще на'нь въсклонится влњ'ꙁетъ в рђ'цњ е^го и^ прободе и&. та'ко е^сть фараѓ'нъ цр~ь е^гљ=пет#скїи, и^ вс^и ё^пова'ющеи к немђ”
7
εἰ δὲ λέγετε· ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν,
7
А$ще гл~ете мнњ` на г~а б~а на'шего ё^пова'емъ. не сеи л^и е^сть и^же эTяT эT е^зекїа высо'кая и^ тре'бища е^го, и^ ꙁаповᲇда і^ё'дњ і^ и^рsлимђ преD ѓ^лтареM симъ моли'теся дне'сь. т^о
8
νῦν μείχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ ᾿Ασσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ᾿ αὐτούς.
8
нн~њ поDда'иᲄеся господи'нђ мое^мђ цр~ю а^сљ=рїискђ, и^ даM ваM дв^њ ты'сящї ко'нь. а^ще мо'жеᲄе да'ти всњда'ющаа на ни'хъ.
9
καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.
9
не'гли ка'ко мо'жете эTврати'ти в# лице` вое^во'ды е^ді'ного, раби` сђть ё^пова'юще е^гљ=птя'н#ми, конемъ, и^ ко'н#никомᲆ”
10
καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν; Κύριος εἶπε πρός με· ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην, καὶ διάφθειρον αὐτήν.
10
И$ нн~њ е^гда` без# господа е^смы` пришли на странђ сїю вое^ва'ти на ню`. г~ь реq ко мнњ` в#зы'иди на зеMлю сїю и^ погђби ю&”
11
καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ῾Ελιακεὶμ καὶ Σομνᾶς καὶ ᾿Ιωάχ· λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς, καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς ᾿Ιουδαϊστί· καὶ ἱνατί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει;
11
И$ реq к немђ е^лїакиM, и^ съмнаs кни'гъчїи, и^ ѓ^а'хъ, гл~и к# рабо'мъ свои^мъ сљ=ръски, ё^слы'шимᲆ б^о м^ы, а^ не гл~и к наM жидо'в#ски. и^ въскђ'ю гл~еши въ ё%ши чл~комъ сњдя'щимъ на гра'дњ”
12
καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ραψάκης· μὴ πρὸς τὸν Κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέ με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσι κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ᾿ ὑμῶν ἅμα;
12
И$ реq раўа'къ к ни'мъ, е^да л^и кᲆ господинђ ва'шемђ и^л^и к ва'мъ, пђсти'лъ м^я е^сть господи'нъ мои гл~ати словеса с^и, а^ не къ чл~комъ и^же сњдяT на гра'дњ, да ја^дя'тъ моты'ла, и^ пїю'тъ мо'чь с ва'ми вкђ'пњ.
13
καὶ ἔστη Ραψάκης καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ ᾿Ιουδαϊστὶ καὶ εἶπεν· ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου, βασιλέως ᾿Ασσυρίων.
13
и^ ста'въ раўа'къ, и^ въꙁопи' гла'сомъ ве'лїимъ жидо'в#ски, и^ рече” Слы'шите словеса` цр~я вели'каго, цр~я а^сљ=рїиска”
14
τάδε λέγει ὁ βασιλεύς· μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς ᾿Εζεκίας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ρύσασθαι ὑμᾶς·
14
Се^ гл~етъ цр~ь, да не льсти'тъ ва'съ е^ꙁекїя словесы`. ја%же не въꙁмо'гђт# и^ꙁба'вити васъ,
15
καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν ᾿Εζεκίας, ὅτι ρύσεται ὑμᾶς ὁ Θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως ᾿Ασσυρίων·
15
и^ да не гл~етъ вамъ е^ꙁекїя ја%ко и^ꙁба'витъ в^ы б~ъ. и^ не преда'сться гра'дъ сїи в рђцњ цр~я а^сирїиска,
16
μὴ ἀκούετε ᾿Εζεκίου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων· εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου ὑμῶν,
16
не послђшаите е^ꙁекїи” Се^ гл~етъ цр~ь а^сљ=рїискъ. а^ще хо'щете блsвени бы'ти. т^о и^злњꙁите къ мнњ`, и^ ѓ^бъе^млете ко'ждо винограD сво'и и^ смо'квинїе, и^ пїете эT пото'ка свое^го.
17
ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν, ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων.
17
до'ндеже прїидђ и^ поимђ в^ы на' ꙁемлю, и^же а^ки ва'ша ꙁемля`, земля` пшени'цы и^ винђ`, и^ хлњ'бы и^ виногра'дъ”
18
μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς ᾿Εζεκίας λέγων· ὁ Θεὸς ὑμῶν ρύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως ᾿Ασσυρίων;
18
да не льсти'тъ ва'съ е^ꙁекїя гл~я, б~ъ вашъ и^ꙁба'виT в^ы. е^да и^ꙁба'виша бо'ѕи ко'жDо странђ` свою` эT рђ'кђ цр~я а^сљ=рїиска.
19
ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αἰμὰθ καὶ ᾿Αρφάθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαρείμ; μὴ ἐδύναντο ρύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;
19
гдњ` е^сть бо'гᲆ е^маџовъ, и^ а^рфаџо'въ, гдњ` е^сть б~ъ гра'да сем#фарђема. е^да` въꙁмого'ша и^зба'виᲄи самарїю эT рђ'кђ моею.
20
τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων, ὅστις ἐρρύσατο τὴ γῆν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου, ὅτι ρύσεται ὁ Θεὸς ῾Ιερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου;
20
кт^о эT бо'гъ ја%зы'къ всњхъ сиX и^ꙁба'ви зе'млю свою` эT рђ'кђ мое^ю, и^ ја%ко и^зба'витъ б~ъ і^ерsлима эT рђ'кђ моею”
21
καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.
21
И$ помол#кнђша, и^ никтоy не эTвњща` е^мђ словесе`, повелњ'нїа дњля цр~ва, ја%ко никто'же да не эTвњща'етъ”
22
Καὶ εἰσῆλθεν ῾Ελιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου οἰκονόμος καὶ Σομνᾶς ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ ᾿Ιωὰχ ὁ τοῦ ᾿Ασὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς ᾿Εζεκίαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψάκου.
22
И$ вни'де е^леа^ки'мъ хелкїевъ самчїи, и^ съмна'съ кни'гъчїи, и^ ѓ^а^хъ а^са'фовъ памятопи'счїи, къ е^ꙁекїи, в растерꙁа'ныхъ ри'ꙁахъ, и^ повњда'ша е^мђ словеса` раўа'кова”