Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε, ᾿Ιακώβ, ὁ πλάσας σε, ᾿Ισραήλ· μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.
1
И нн~њ си'це гл~етъ г~ь б~ъ, сътвори'выи т^я і^а'кове, създа'выи т^я і^и^л~ю, не бо'ися ја^ко и^зба'вихᲆ т^я. проꙁваX и^мя твое мо'и е^си т^ы.
2
καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι᾿ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσί σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
2
и^ а'ще минђ'еши по водњ т^о с тобо'ю е^смь, и^ рњки не покрыюT тебе” И$ а'ще скво'ѕњ ѓ%гнь про'идеши не сож#жешися, и^ пла'мень не ѓ^палитъ тебе.
3
ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἅγιος ᾿Ισραὴλ ὁ σῴζων σε· ἐποίησα ἄλλαγμά σου Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ.
3
ја%ко а^ꙁъ г~ь б~ъ твои, ст~ыи і^и^л~евъ сп~са'яи т^я” Сътворихъ премњнђ твою е^гљ=пта, и^ мљ=ры и^ сљ=инђ ꙁа тя.
4
ἀφ᾿ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης, καὶ ἐγὼ σὲ ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.
4
эTнели' же че'стенъ бы'сть предо мно'ю и^ просла'вися, и^ аZ т^я въꙁлюбиX. дамъ чл~ки по ᲄебњ`, и^ кн~ѕя по главњ` твое'и”
5
μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.
5
Не бо'ися ја%ко с тобо'ю е^смь. эT восто'къ приведђ племя` твое, и^ эT ꙁа'пада сᲆберђ т^я.
6
ἐρῶ τῷ Βορρᾷ· ἄγε, καὶ τῷ Λιβί· μὴ κώλυε, ἅγιε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς,
6
рекђ сњверђ приведи, и^ восто'чнђ не воꙁъбраня'и. приведи сн~ы моя` эT ꙁемля` далняя, и^ дще'ры моа эT кра'и ꙁеMныX вс^я, и^ приꙁываютъ и^мя мое.
7
πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου· ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα αὐτὸν καὶ ἐποίησα αὐτόν·
7
въ сла'вђ б^о свою` ё^готовахъ и^ соꙁдаX и& и^ сътвориX и&,
8
καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.
8
і^ иꙁведоX люди слњпы, и^ ѓ'чи сђть та'коже слњ'пы, и^ глђси ё%ши и^мђща.
9
πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν. τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.
9
вс^и ја%ꙁы'цы сᲆбра'шаs въкђпᲇ, и^ сᲆберђтся кня'ѕи эT ниX” Кт^о совњсти'тъ с^е, и^л^и е^же и^спр'ьва кт^о совњститъ ва'мъ. да и^зведђтъ свњдњтеля своа` и^ да ся ѓ^правдяT, и^ да рекTђ и%стин#но и^ да послђшаюT и^х#.
10
γίνεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει Κύριος ὁ Θεός, καὶ ὁ παῖς μου, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι. ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεὸς καὶ μετ᾿ ἐμὲ οὐκ ἔσται.
10
бђдете м^и по'слђси, и^ а'зᲆ послXђ гл~еT г~ь б~ъ. и^ ра'бъ е^гоy и^з#браX, да ё^вњсте и^ вᲇрђете м^и. и^ ё^вњсте ја%ко а^зъ е^смь, предо мно'ю нњсть быl и%нъ б~ъ, и^ по мнњ` не бђ'детъ.
11
ἐγὼ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ ὁ σῴζων.
11
а%ꙁъ б~ъ, и^ не бђ'дет# ра'ꙁвњ мене сп~са'яи
12
ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος. ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός.
12
совњстихъ и^ сп~сохъ ё^корихъ, и^ не бњ` въ ва'съ чю'ждего. в^ы мнњ` по'слђси, и^ а'ꙁъ по'слђхъ, гл~етъ г~ь б~ъ”
13
ἔτι ἀπ᾿ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;
13
Є$ще и^спе'рва, и^ нњсть и^же эT рђ'кђ мое'ю эTи'метъ, сътворю` и^ кт^о вовратитъ е&”
14
Οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ λυτρούμενος ῾υμᾶς, ὁ ἅγιος τοῦ ᾿Ισραήλ· ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.
14
Та'ко гл~етᲆ г~ь б~ъ, и^ꙁбавивыи в^ы ст~ыи і^и^л~евъ. ва'съ рада пђщђ въ вављ=лоn, и^ въставлю` вс^я бњжа'щая, и^ халде'и въ кораблеX свя'жђтся”
15
ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας ᾿Ισραὴλ βασιλέα ὑμῶν.
15
А$ꙁъ г~ь б~ъ ст~ыи ваj, показа'выи і^и^л~я цр~я ва'шего”
16
οὕτως λέγει Κύριος, ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον,
16
Си'це гл~етъ г~ь, да'яи пђть по' морю, и^ по во'дњ си'лнњ сте'ѕя.
17
ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν· ἀλλ᾿ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον.
17
и^ꙁводя'и ѓ^рђжїе и^ коня` и^ нароD мно'гъ. и^ ё^спо'ша и^ не вᲆста'нђтъ, ё^гасо'ша аки пря'диво ё^га'шен#но.
18
μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.
18
не помина'ите прьвыX и^ ветхиX не помышля'ите.
19
ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.
19
с^е сътворю но'вая, нн~њ просїаюTся и^ ё^вᲇсте я&. и^ сътворю в# пђсты'ни пђть и^ въ беꙁвоDнњи рњки”
20
εὐλογήσουσί με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,
20
Блsвятъ м^я ѕвњрїе по'льстїи сљ=рини, и^ дще'ри пти'ча. ја%ко дахᲆ въ пђсты'нњ водђ и^ рњки въ беꙁвоDнњи, напои^ти роD мо'и и^з#бра'нныи.
21
λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.
21
и^ лю'ди моа` ја%же прострох#, нравы моа` и^сповњдова'ти”
22
οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, ᾿Ιακώβ, οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα, ᾿Ισραήλ.
22
Не приꙁваX л^и нн~њ ё^бо тебе і^а'кове, и не трђди'тися сътвориX т^и і^и^л~ю”
23
οὐκ ἐμοὶ ἤνεγκας πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με· οὐκ ἐδούλωσά σε ἐν θυσίαις, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,
23
Не приведе` б^о мнњ` ѓ^вецъ требы твое^я, и^ не просла'ви мене въ требахъ твои^хъ. н^и трDђна сътворихъ тя въ дђбра'вњ,
24
οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.
24
и^ не притяжа мнњ цњною џимїама, ни ло'я требъ твоиX въсхотњхъ. н^о въ грњсњхъ твои^х# и^ в# неправдахъ твои^хъ трђди м^я”
25
ἐγώ εἰμι, ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τὰς ἁμαρτίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
25
А/ꙁъ е^смь, а^ꙁъ е^смь, потира'яи беꙁако'нїя твоа мене ради, и^ грњхъ твоиX не помянђ.
26
σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
26
тыy помяни` и^ да ся съприве`, гл~и т^ы преже безако'нїя своа` да ся ѓ^правдиши.
27
οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,
27
эTц~ы ва'ши пр'ьвое грᲇши'ша, и^ вещ#цы ᲄвои` беꙁакониша къ мнњ`,
28
καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι ᾿Ιακὼβ καὶ ᾿Ισραὴλ εἰς ὀνειδισμόν.
28
и^ ѓ^скверниша кня'ѕи ст~ая моа`. и^ дахъ погђбити і^а'кова, і^и^л~я въ ё^кори'ꙁнђ”