Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΤΑΒΗΘΙ, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος, θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.
1
Сни'ди ся'ди на ꙁемли` дњво дщи` вављ=лоня. вни'ди въ т#мђ` дщи` халде'иска, ја%ко не приложи'ши к семђ проꙁыва'тися млада и^ ю'на.
2
λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυρε τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·
2
воꙁми` жерновы смели` мђкђ`. эTкрыи покровъ ᲄвой, эTкры'и сњди'ны възсђчи` голени преиди` рњки.
3
ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.
3
эTкры'е^тся стыдњнїе твое, ја^вя'тся ё^кори'ꙁны твоя, пра'ведное эT тебе въꙁмђ`, ксемђ не преда'мъ чл~ком#.
4
εἶπεν ὁ ρυσάμενός σε Κύριος σαβαώθ, ὄνομα αὐτῷ ἅγιος ᾿Ισραήλ·
4
Рече и^ꙁба'вивыи т^я г~ь саваѓ'џъ, и'мя е^мђ ст~ыи і^и^л~евъ.
5
κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθήσῃ ἰσχὺς βασιλείας.
5
ся'ди ё^миле'на, вни'ди въ т#мђ дщи` халъдњ'иска, ксемђ не проꙁове'шися крњпость црsтвђ.
6
παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα αὐτοὺς εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
6
раꙁгнњвахся на лю'ди моя, ѓ^скверни'хъ прича'стїе мое. а^зъ же подаX я& в рђкђ твою, ты' же не да` и^мъ млsти, ста'речь ја^ре'мъ ё^тяжчи'ла е^си ѕњло.
7
καὶ εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.
7
и^ рекла` е^си, въ вњкъ бђдђ владђща тобою. не помы'слила е^си сего въ срDцы свое^мъ, ни помянђ'ла е^си послњдниX”
8
νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα, ἡ τρυφερά, ἡ καθημένη πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς· ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανίαν.
8
Нн~њ же слы'ши с^е ю'ная сњдя'щаа ё^пова'ющаа. гл~ющаа въ срDцы свое^мъ, а^ꙁъ е^смь и^ нњсть и'ноя. не ся'дђ вдово'ю, и^ не поꙁна'ю сиротъства.
9
νῦν δὲ ἥξει ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐξαίφνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾶ· ἀτεκνία καὶ χηρεία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύϊ τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα,
9
нн~њ же ѓ^бо'е т^о на ᲄя прїидетъ в#неꙁа'пђ въ е^ді'нъ дн~ь, вдо'в#ство и^ бесча'дїе. прїидеT внеза'пђ на' тя вол#шебъствомъ твоиM, и^ крњпостїю вол#хвъ твои^хъ
10
τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου· σὺ γὰρ εἶπας· ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι, ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου· ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.
10
ѕњло надњя'нїемъ ѕлобы твоея” Ты` б^о рече а^ꙁъ е^смь и^ нњсть и%ноя, вњжDь ја%ко смышле'нїе си'хъ, и^ блђженїе твое бђ'детъ тебњ сра'мъ. и^ рече срDцемъ свои^мъ, а^ꙁъ е^смь и^ нњсть и%ноя.
11
καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξ ἀπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.
11
и^ прїидетъ на' тя па'гђба, и^ не ё^вњси про'пасти ё^паде'шися в ню. и^ прїидетъ на' тя печа'ль и^ не въꙁмо'жеши чи'ста бы'ти, и^ прїидетъ на тя внеꙁа'пђ па'гђба и^ не ё^вњси.
12
στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ ἐν τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
12
ста'ни ё^бо нн~њ съ вол#хвы твои^ми, и^ съ мно'гими ча'ры твои^ми, и%мже ся наё^чи и^ꙁъ ю'на, а^ще възмо'гђтъ т^и помощи`,
13
κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν δὴ καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.
13
трђди'ся в# совњтехъ свои^хъ” да ста'нђтъ и^ спасђтъ т^я ꙁвњздочет#цы нб~си, смотря'щеи звњздъ да ти совњстяT, чесомђ е^сть на ᲄя прїити`.
14
ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαυθήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ᾿ αὐτούς.
14
с^е вси` ја%ко х#вра'стїе ѓ^гнеM погоря'тъ, и^ не эTи^мђтᲆ дш~а своеа эT пла'мене, ја^ко и%маши главня` ѓ%гнены сњ'сти на нихъ.
15
οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ᾿ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
15
с^и бђдTђ тебњ по'мощъ, трђди'ся въ преложенїе твое эT ю'ности твоея. чл~кᲆ сам ся прельститъ, тебњ же не бђдетъ сп~сителя”