Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρός με· ἐὰν στῇ Μωσῆς καὶ Σαμουὴλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.
1
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ`” а^ще станђтъ мољ=сїи и^ самои^лъ предо мно'ю, нњсть дш~а моя к лю'демъ симъ” и^ꙁрини` тњ'хъ эT лица мое^го і^ и^ꙁы'идђтъ”
2
καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρὸς σέ· ποῦ ἐξελευσόμεθα; καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος· ὅσοι εἰς θάνατον, εἰς θάνατον· καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν, εἰς μάχαιραν· καί ὅσοι εἰς λιμόν, εἰς λιμόν· καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν.
2
А$ще ли рекTђ к тебњ, гдњ и^ꙁы'идемъ. рече'ши к ни'мъ, сїя рече г~ь. и^же къ смр~ти, къ сме'рти. и^же к ме'чю, къ ме'чю. і^ и'же къ гла'дђ, къ гла'дђ. і^ и'же къ плене'нїю, къ плене'нїю.
3
καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει Κύριος· τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.
3
и^ посњщђ на тXњ четырми ѓ%браꙁы, рече г~ь. ме'чъ на ꙁакла'нїе, и^ ўы на растерꙁа'нїе, и^ пти'ца нб~си, и ѕвњ'ри ꙁе'мли на пожре'нїя и^ расхище'нїе.
4
καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασσῆ υἱὸν ᾿Εζεκίου βασιλέως ᾿Ιούδα, περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
4
и^ дамъ и^хъ в# поги'бель всњмъ црsтвомъ зе'мнымъ, раd манасїя сн~а е^ꙁекїина цр~я і^ё'дина всњхъ ради и^же сътвори въ і^ерsлимᲇ.
5
τίς φείσεται ἐπὶ σοί, ῾Ιερουσαλήμ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι;
5
кт^о бо ё^млsрдиTся к тебњ і^ерsлиме, и^ли кт^о поскорби'тъ ꙁа тя, и^ли и^деT к# моле'нїю ꙁа ми'ръ твои.
6
σὺ ἀπεστράφης με, λέγει Κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.
6
т^ы ѓ^ста'вилᲆ м^я е^си рече г~ь, и^ въспя'тъ иZшеl е^си. и^ прострђ рђ'кђ мою` на' тя, и^ ё^бїю т^я” Оу^трђдиXся моля'щи.
7
καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν.
7
и^ расточю и^хъ вњя'ломъ въ приста'нища ꙁе'м#ская. ё^би'хъ и^ погђби'хᲆ лю'ди моя, и^ та'ко эT пђтїи свои^хъ не сђть ѓ^браще'ни”
8
ἐπληθύνθησαν αἱ χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκους ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.
8
Оу^мно'жени сђть мнњ` вдови'цы е^го паq пњ'ска мор#скаго, и^ приведо'хъ и^мъ на ма'теръ ю%ноша гђби'теля полђден#наго, посла'лъ на гра'ды стремле'нїемъ гро'знымъ.
9
ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκισεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
9
и^ꙁнемогла е^сть и^же роди сеDмᲆ, ѓ^скђдњ дш~а е^я`. ꙁа'иде е^й слн~це е^гда` е^ще` бы'сть дн~ь. постыдњ'на е^сть и^ посрами'ся. и^ про'чїи е^я` в ме'чъ дамъ преD враги` и^хъ, рече г~ь.
10
Οἴμοι ἐγὼ μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέ με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.
10
Го'ре мн^њ мт~и моя`, въскђ'ю роди'ла е^си мђж'а смђти'теля, мђж'а раз#враще'на по все'и ꙁемли`. не ꙁая'хъ ни ꙁаятъ ё^ мене` никтоy, вс^и кленђтъ м^я, рече г~ь. е^да` ѓ^ста'нцы твои несђть въ бл~го,
11
γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν.
11
е^да` не притекђ къ тебњ въ вре'мя ѓ^ꙁлобле'нїя, и^ въ вре'мя скорбњ'нїя на вра'га.
12
εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν ἡ ἰσχύς σου.
12
е^да` ё^вњща'ется желњ'ꙁо желњ'ꙁђ эT сњв'ера, и^ мњ'дь. бога'тьства твоя`
13
καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.
13
и^ сᲆкро'вища твоя` в# растрᲆѕа'нїе да'мъ тђ'не, въ всњ'хъ грњсXњ твои^хъ, и^ въ всњ'хъ предњ'лехъ твои^хъ.
14
καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται.
14
и^ приведђ вра'гъ твои^хъ эT ꙁемля` е^я'же не вњси, и^же ѓ%гнь воZжеже'нъ е^сть въ ја%рости мое'и, на ваs ꙁгори'тъ.
15
Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν
15
т^ы вњси г~и, въспомяни на' мя и^ посњти м^я, и^ ꙁащити м^я эT всњ'хъ гоня'щихъ м^я. не хощи` въ тръпњ'нїе твое въс#прїя'ти м^я, вњси ја%ко тръпњ'хъ ради тебе` поноше'нїе.
16
ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ ἐμοί, Κύριε παντοκράτωρ.
16
ѓ^брњте'ны сTђ словеса` твоя`, и^ поя'хъ и^хъ. и^ бы'сть мн^њ сло'во твое в ра'дость и^ въ весе'лїе срDца мое^го. ја%ко възва'но е^сть и^мя твое на мнњ`, г~и б~е си'лъ.
17
οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· καταμόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.
17
не сњдњ'хъ въ со'нмᲇ и^гра'ющихъ, и^ сла'венъ е^смь эT лица` рђ'къ твоихъ. е^ді'нъ сњдя'хъ, ја%ко го'рести и^спо'лнилъ м^я е^си”
18
ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσί μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν.
18
Въскђ'ю бы'сть бо'лњꙁнь моя` вњ'чна, и^ ја%ꙁва моя` беꙁъ ё^пова'нїя, не хо'щетъ и^сцњли'тися” Бы'сть мн^њ ја%ко лжа` вода'мъ невњ'рнымъ”
19
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς τὸ στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρός αὐτούς.
19
Сего ради сїа рече г~ь, а^ще ѓ^брати'шися ѓ^бращђ т^я, и^ преD лицемъ моиM ста'неши. и^ а'ще эTлђчиши чsтное эT недосто'инаго, ја%ко ё^ста` моя` бђ'деши. ѓ^братяTся тїи к тебњ, и^ т^ы не ѓ^брати'шися к ни'мъ.
20
καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν, καὶ πολεμήσουσι πρὸς σὲ καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ σῴζειν σε
20
и^ да'мъ т^я лю'демъ симъ въ стњ'нђ мњ'дянђ крњ'пкђ. и^ браня'тъ на' тя, и^ не въꙁмо'гTђ. и^же а^ꙁъ с тобо'ю е^смь да сп~сђ т^я і^ и^ꙁба'влю т^я, реq г~ь.
21
καὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.
21
и^ꙁба'влю эT рkђ злњи'шихъ, і^ и^скђплю' т^я эT рђкъ си'лныхъ”