Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Τοῖς υἱοῖς ᾿Αμμὼν (Μασ. ΜΘ´,
1
Сло'во бы'вшее къ і^е^ремїи эT г~а гл~я.
1
–
2
та'ко реq г~ь б~ъ і^и^л~еv. въпиши вся` словеса` въ кни'ги, ја%же въписахъ а^зъ к тебњ.
5
) ΟΥΤΩΣ εἶπε Κύριος· μὴ υἱοὶ οὐκ εἰσὶν ἐν ᾿Ισραήλ, ἢ παραληψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διατί παρέλαβε Μελχὸλ τὴν Γαλαάδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;
3
ја%ко се дн~їе грядTђ рече г~ь, и^ въз#вращђ и^с#селе'нїе людїи мои^хъ і^и^л~я і^ и^ё'ды, рече г~ь. и^ възвращђ я& на' ꙁемлю ю'же да'хъ эTц~емъ и^хъ, и^ съвладђть е^ю”
2
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ Κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββὰθ θόρυβον πολέμων, καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ παραλήψεται ᾿Ισραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.
4
и^ си словеса ја%же гл~тъ г~ь ѓ^ і^и^л~и и^ ѓ^ і^ё'дњ,
3
ἀλάλαξον ᾿Εσεβών, ὅτι ὤλετο Γαΐ· κεκράξατε θυγατέρες Ραββάθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ κόψασθε, ὅτι Μελχὸλ βαδιεῖται ἐν ἀποικίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.
5
та'ко рече г~ь. гласъ стра'шенъ ё^слы'шите, стра'хъ и^ нњсть мира.
4
τί ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις ᾿Ενακείμ, θύγατερ ἰταμίας, ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς, ἡ λέγουσα· τίς εἰσελεύσεται ἐπ’ ἐμέ;
6
въпраша'ите и^ ви'дњте, а^ще ся е^сть родилъ мђжескь полъ. и^ ѓ^ стра'сњ и^мже и^мђтъ чресла` и^х# сп~сенїе. и^мже ви'дњхъ всего чл~ка, и^ рђцњ е^го на чреслехъ его, и^з#врати'шася лица въ златени'цђ.
5
ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, εἶπε Κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.
7
ЭO люте ја%ко великъ дн~ь тои, и^ нњсть подо'бна е^мђ. и^ вре'мя тњсно е^сть і^а'ковђ, и^ потомъ сп~сется”
6
Τῇ Κηδὰρ τῇ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς, ἣν ἐπάταξε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος. (Μασ. ΜΘ´,
8
В то'и дн~ь рече г~ь, съкрђшђ ја^ре'мъ с вы'я и^хᲆ, и^ ё'зы и^хъ растор#гнђ. и^ не послђжатъ тїи ктомђ чюжDимъ,
28
-
9
н^о послђжатъ тїи г~ђ б~ђ свое^мђ. и^ дв~да цр~я въста'влю и^мъ.
33
). Οὕτως εἶπε Κύριος· ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδὰρ καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κεδέμ·
10
сего раd т^ы не бо'ися ра'бе мои і^а'кове гл~етъ г~ь, ни ё^страша'ися і^и^л~ю. ја%ко с^е а^ꙁъ и^ꙁведђ т^я и^з# земли` да'лнея, и^ племя твое иZ ꙁемли плᲇненїя иX” и^ въз#врати'тся па'ки і^а'ковъ и^ почїетъ, и^ всего добра` и^сполнь бђдеT” и^ не бђдетъ ё^страша'яи т^я.
7
σκηνὰς αὐτῶν καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν λήψονται, ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήψονται ἑαυτοῖς· καὶ καλέσατε ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν.
11
ја%ко а^зъ с тобо'ю е^смь гл~етъ г~ь, сп~са'аи т^я. ја%ко сътвори'хъ сконча'нїе въ всњхъ странаX в няже раꙁсњаX т^я. тебе же не сътворю въ сконча'нїе, н^о накажђ т^я в сђдђ, дабы не бы'лъ ви'дњнᲆ себњ невин#ныи. ја^ко
8
φεύγετε λίαν, βαθύνατε εἰς κάθισιν, καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ’ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο ἐφ’ ὑμᾶς λογισμόν.
12
та'ко гл~еT г~ь, неи^сцњлно сᲆкрђше'нїе твое, преѕла` ра'на твоя.
9
ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ’ ἔθνος εὐσταθοῦν, καθήμενον εἰς ἀναψυχήν, οἷς οὐκ εἰσὶ θύραι, οὐ βάλανοι, οὐ μοχλοί, μόνοι καταλύουσι.
13
нњсть сђдїя сђда твое^го на бо'лњзнь и^з#врачева'ся полꙁы нњсть тебњ.
10
καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν· καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκαρμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπε Κύριος.
14
вси` дрђзи твои` забы'ша т^я. ни въпро'сятъ т^я, ја%ко ја%звою вра'жїею порази'хъ т^я накаꙁа'нїемъ ё^тверженомъ. мно'жества ради непра'вды твоея ё^мно'жишася грњси твои`.
11
καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
15
чт^о въпїеши ѓ^ сᲆкрђше'нїи свое'мъ. неи^сцᲇлна е^сть бо'лњзнь твоя, мно'жесᲄвA ради непра'вды твоея, и^ тве'рдыхъ ради грњхъ твои^хъ сътвори'хъ т^и сїя вся.
12
Τῇ Δαμασκῷ. (Μασ. ΜΘ´,
16
того ра'ди вси` ја^дђщеи тя` и^зъе^дени бђдђтъ, и^ вси` вра'зи твои` въ плњненїе эTведђтся. и^ погђбля'ющеи т^я погђбятся. и^ бђдђтъ раꙁъграбля'ющеи т^я въ раз#грабле'нїе.
23
–
17
ја%ко ѓ^бяжђ срамъ твои, и^ эT ја%звъ твои^хъ и^з#врачђю т^я рече г~ь. ја%ко и^зверженђ наꙁыва'хђ тя сїѓне, с^е е^сть сеи и^же не имњ възыска'ющаго е^го”
27
). Κατῃσχύνθη ᾿Ημὰθ καὶ ᾿Αρφάδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.
18
Та'ко гл~еT г~ь, с^е а^ꙁъ възвраще'нїе и^с#селе'нїя і^а'ковля, и^ плњн#ники е^го поми'лђю. и^ въз#гради'тся граD въ высотђ` свою и^ хра'мъ по чинђ` е^го ё^твердится.
13
ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς.
19
і^ изыидђтъ и^ꙁ него поющеи, глаs и^гра'ющихъ. и^ ё^мно'жђ я&, и^ не ё^малњ'ютъ.
14
πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπε πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησαν·
20
и^ вни'дђтъ сн~ове и^хъ ја%ко и^ прежде, и^ свњдњнїя и^хъ преD лицемъ мои^мъ и^спра'вятся. и^ посњщђ на вся` стђжа'ющая и^мъ.
15
διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται, φησὶ Κύριος·
21
и^ бђдетъ крњплњ'иши е^го на' ня, и^ княѕь е^го и^ꙁ него и^ꙁы'идетъ. и^ съберђ я& и^ ѓ^братяTся къ мн^њ. кто' бо е^сть тои и^же приложитъ срDце свое ѓ^брати'тися къ мн^њ рече г~ь”
16
καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ ῎Αδερ.
22
И$ бђдете м^и в люди, и^ а'зъ ва'мъ бђдђ въ б~а.