Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
2
ΑΚΟΥΣΑΤΕ λόγον Κυρίου πᾶσα ᾿Ιουδαία.
1
Сло'во и^же бы'сть къ і^еремїи эT г~а гл~ющи,
3
τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
2
ста'ни въ вра'тњхъ домђ гн~я. и^ проповᲇждь тђ` сло'во т^о, и^ гл~и. Слы'шите сло'во гн~е вс^я і^ё^де'я, входя'щеи по вра'тњхъ сиX, да поклони'теся г~ђ.
4
μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες· ναὸς Κυρίου, ναὸς Κυρίου ἐστίν.
3
сїя рече г~ь си'лъ б~ъ і^и^л~евъ” Бл~го твори'те пђти` ваша и^ мышле'нїя ваша, и^ ѓ^бита'ю с ва'ми на мњстњ томъ”
5
ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
4
Не хощите надњяᲄися въ словесњхъ лжи'выX рекђщи, хра'мъ гн~ь, хра'мъ гн~ь, хра'мъ гн~ь е^сть”
6
καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,
5
ЈА/ко а^ще бл~го речете пђти` ва'ша и^ мышле'нїя ва'ша. а^ще сътворите сђдъ просредњ мђжа і^ и'скреняго е^го,
7
καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐν γῇ, ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.
6
и^ прише'лца и^ си'ра, и^ вдови'ци не сътвори'те льсти'во. ни кро'вь неповиnнђ и^ꙁлїете в мњстњ семъ, и^ по бо'ѕXњ чюжиX не ходи'те в лђка'вствњ са'ми себњ.
8
εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,
7
ѓ^бита'ю с ва'ми в мњстњ се'мъ, въ земли` ю'же да'хъ эTц~ем# вашимъ эT вњка даже и^ до вњка
9
καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ θυμιᾶτε τῇ Βάαλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν
8
с^е вы` надњетеся на ся въ словесе'хъ лжи'выхъ, и^же не требњ вамъ”
10
καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε· ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα,
9
ё^кра'сти, ё^би'ти, блDђствовати кляти'ся лжи'во, жрᲇти ваа^лимђ и^ ходи'ти по боѕњхъ чю'ждихъ и^хже не вњсте”
11
μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἑώρακα, λέγει Κύριος,
10
И$ прїидо'сте и^ ста'сте предо мною в домђ се'м#, в не'мже възва'но е^сть и'мя мое. и^ рекли е^сте и^ꙁба'влени е^смы, сего ра'ди чт^о сътвори'хомъ поноше'нїя т^а.
12
ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλώ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου ᾿Ισραήλ.
11
е^да б^о пеще'ра раꙁбо'иникомъ сътворе'нъ еs до'мъ сїи, в немже въꙁва'но е^сть и%мя мое въ ѓ'чїю вашею. а^ꙁъ е^см# а^ꙁъ е^смь, а^ꙁъ ви'дњхъ, рече г~ь”
13
καὶ νῦν ἀνθ’ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε,
12
И$дњте к мњстђ томђ в сило'мъ идеже ѓ^бита'еᲄъ и%мя мое эT нача'ла и^ ви'дите чт^о сътвори'хъ е^мђ лђкаvствъ ра'ди людїи мои^хъ і^и^л~я.
14
τοίνυν κἀγὼ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ, ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐφ’ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ, ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλώ.
13
и^ нн~њ и^же сътвори'ли е^сте вся` дњла сїя, рече г~ь. и^ гл~алъ е^смь къ ва'мъ въ ё'трїи въста'ющи, и^ гл~ющи, и^ не слы'шасте. и^ ꙁва'хъ васᲆ, и^ не эTвњща'сте мнњ.
15
καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, πᾶν τὸ σπέρμα ᾿Εφραίμ.
14
сътворю` до'мђ семђ в нем#же въꙁва'но е^сть и%мя мое, и^ в немже вы` и%мате дръꙁнове'нїе. и^ мњсто и^же да'хъ ва'мъ и^ эTц~емъ вашимъ, ја%ко сътвори'хъ сило'мђ.
16
καὶ σύ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξιοῦ τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.
15
и^ эTврьгђ васъ эT лица` мое^го, ја^ко эTверьгоX всю бра'тїю ва'шђ, все сњмя е^фремово.
17
ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς ῾Ιερουσαλήμ;
16
ты' же не моли'ся ꙁа лю'ди сїя, ни въспрїими ꙁа нихъ хвалђ и^ мл~твђ, и^ не предъстои^ши мнњ, и^же не ё^слы'шђ т^я.
18
οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσι σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσί με.
17
е^да ви'диши чт^о сїи творятъ въ градњхъ і^ё'диныхъ, и^ на площа'дњхъ і^ерsлима.
19
μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσι; λέγει Κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;
18
сн~ове събира'ют# дрова`, и^ эTц~ы ꙁажига'ютъ ѓ^гне'мъ, и^ же'ны скропя'тᲆ тђки да сътворятъ хамоны` цр~ци нбsнњи, и^ пожрђтъ богомъ чюжим# и^ мене къ гнњвђ прогнњ'ваютъ. е^да
20
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.
19
мене къ гнњвђ прогнњ'ваютъ, рече г~ь. е^да` не са'ми себњ в# постыдњнїи лица свое^го.
21
τάδε λέγει Κύριος· τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα.
20
сего ради та'ко рече г~ь се` ја%рость моя и^ прогнњванїе мое събира'ется на мњсто т^о. на мђжи, и^ на скоты, и^ на древо страны, и^ на плоD ꙁе'мныи, и^ въꙁжеже'тся и^ не ё^га'снетъ”
22
ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·
21
Сїя рече г~ь си'лъ б~ъ і^и^л~евъ. всесъж#же'нїя ваша преданы жрътвамъ ва'шимъ, і^ и^ꙁъја^ди'те мя'са,
23
ἀλλ’ ἢ τὸ ρῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς, λέγων· ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Θεόν, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.
22
и^же не гл~алъ е^смь съ эTц~ы ва'шими, и^ не заповњ'дахъ иM въ дн~ь въньже и^ꙁведо'хъ иX эT земля` е^гљ=петъски, эT сло'ва всесъж#же'нїа и^ жрътвамъ.
24
καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχε τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασι τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.
23
н^о то'кмо заповњдаX и^мъ рекђщи. ё^слы'шите гла'са мое^го, и^ бђдђ вамъ б~ъ, и^ вы` бђдеᲄе мнњ лю'ди. и^ походи'те въ вся'комᲆ пђти` ја%же повелњхъ вамъ, да бл~го бђдетъ вамъ”
25
ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου, τοὺς προφήτας, ἡμέρας καὶ ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα,
24
И$ не слы'шаша ни приклони'ша ё'хо свое. н^о и^до'ша в похотњнїи и стропотъствњ срDца свое^го лђка'ваго, сᲆтворени же сђть въспятъ и^ не на преD,
26
καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχε τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
25
эT дн~е ја%же и^зошли` сђть эTц~ы и^хъ эT земля` е^гљ=петъскїя даже до дне сего. и^ послаX к ва'мъ всњхъ ра'бъ мои^хъ прoрокъ по дне, въста'ющи ꙁаётра, и^ посыла'ющи.
28
καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τοῦτον τὸν λόγον· τοῦτο τὸ ἔθνος, ὃ οὐκ ἤκουσε τῆς φωνῆς Κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν, ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν. —
26
и^ не ё^слы'шаша м^я, ни приклони'ша ё'хо свое. н^о ѓ^жести'ша вы'ю свою, и^ горши сътвори'ли сђть неже эTц~ы и^хъ”
29
Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασε Κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.
27
И$ гл~еши к ниM вся` словеса` сїя, и^ не ё^слышаT т^я. и^ воз#ꙁовеши и^хъ, и^ не эTвњща'ютъ тебњ.
30
ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·
28
и^ речеши к нимъ, с^е е^сть ја^зы'къ и^же не послђша гласа г~а б~а свое^го, ни въспрїятъ наказа'нїя. поги'бе вњра, и^ эTя'та е^сть эT ё'стъ и^хъ.
31
καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφέθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ ᾿Εννόμ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
29
ѓ^стриꙁи` вла'сы твои` и^ эTмещи, и^ въспрїими плаq и^ рыда'нїе, и^же эTвръглъ г~ь и^ ѓ^ста'ви роD ја%росᲄи своея.
32
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι· Βωμὸς τοῦ Ταφὲθ καὶ φάραγξ υἱοῦ ᾿Εννόμ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφὲθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.
30
и^же сътвори'ша сн~ове і^ё'дины лђка'во въ ѓ'чїю моею, рече г~ь” Поста'виша пораже'нїя своя в домђ` в нем же въꙁва'но е^сть и%мя мое, да ѓ^сквернятъ е^го.
33
καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.
31
и^ съꙁда'ша высо'кая тофе'џъ, и^же е^сть в долђ` сн~овᲆ е^но'нь. да съжгђтъ сн~ове и^хъ и^ дще'ри свои` ѓ^гне'мъ. и^же не повелXњ ни помы'слихъ въ срDцы мое^мъ”
34
καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων ᾿Ιούδα καὶ ἐκ διόδων ῾Ιερουσαλὴμ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.
32
Сего ра'ди с^е дн~їе прїидђтъ, реq г~ь. и^ не речется ктомђ тофеџъ тои до'лъ сн~овъ е^но'нихъ, н^о до'лъ ꙁакла'нїя, и^ погребђтся в# тофеџњ, того ра'ди и^же не бы'сть мњсто”