Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΜΕΤΑ τοῦτο ἤνοιξεν ᾿Ιὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ
1
Посемъ эTвръꙁе і%ѓ^въ ё^ста` своя. и^ прокля'тᲆ дн~ь свои
2
λέγων·
2
гл~я.
3
ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ᾗ εἶπαν· ἰδοὺ ἄρσεν.
3
да поги'бнетъ дн~ь воньже родиXся, и^ но'щь в нюy рњша, с^е е^сть мђж'ескъ полъ.
4
ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ Κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·
4
т^а но'щь бђ'ди тма`. и^ да не и^зыщеT г~ь съвыше е^я`, и^ да не прїидеT на ню` свTњ,
5
ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ᾿ αὐτὴν γνόφος. καταραθείη ἡ ἡμέρα
5
и^ да прїимеT ю& тма` и^ стᲇнь смр~тныи, да прїидеT на ню` сђмраk и^ да прокляT бђ'ди дн~ь то'и,
6
καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·
6
и^ т^ђ ноu да посᲄи'гнеT тма`. не бђ'ди въ дн~и лњта н^и бђди въчтенъ въ дн~и мsць.
7
ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ᾿ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·
7
ноu т^а бђди болњзнь, и^ не прїиди на ню` веселїе и^ ра'дость.
8
ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.
8
н^о да проклинеT е^я` проклина'яи того дн~е, и^же и%мать начина'ти вели'кїи киT.
9
σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,
9
да помер#кнTђ и^ ѕвњзды то'я но'щи, и^ да не стерпиT н^и на свTњ да не прїидеT. и^ да не приꙁриT деньни'ца вᲆсїя'ющи,
10
ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
10
ја%ко не затвори вра'та чрева мт~ре мое'а” но эTгна` ё^бо бо'лњꙁнь эT ѓ^чїю мое'ю.
11
διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;
11
почᲄо б^о въ ё^тробњ не ё^мроX. и^ ја^ко и^с чрева иZшеD и^ а'бїе не гибохъ.
12
ἱνατί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα; ἱνατί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;
12
почто' же м^я срњтоста колњни. почто' же със#саX сесца.
13
νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην
13
нн~њ ё^бо а^ще ё^снђлъ быX ё^молчђ, почиl быX
14
μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἐγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
14
съ цр~ьми съвњтники ꙁемля` и^же хваляхђся ѓ^рђжїи,
15
ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,
15
и^л^и сᲆ кня'ѕи и^мже много злато и^ наполни'ша до'мы своа сребра`.
16
ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρός, ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.
16
и^л^и ја%коy и%звергъ и^ꙁлаꙁя и^ꙁ ложе'снъ мт~ре. и^ли ја%ко младенцы и^же не ви'дњша свњта”
17
ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·
17
Тђ нечьсти'вїи раждего'шAся ја%ростїю гнњ'ва. т^ђ почи'ша претрђжDенїи тњломъ.
18
ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου.
18
въкђпњ же вњчнїи не слы'шаша гла'са сᲆбира'ющаго да'нь.
19
μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ·
19
ма'лъ и^ вели'къ т^ђ е^сть, и^ рабъ боя'ися господи'на свое^го.
20
ἱνατί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;
20
почто б^о да'нъ е^сть сђщиM въ го'ресᲄи свTњ, и^ болњꙁненаM дш~амъ животъ,
21
οἳ ἱμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,
21
и^же жела'юT смр~ти и^ не полђча'юT. и^скопова'юще ја%ко съкровища,
22
περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσι.
22
ѓ^брадованиy быва'ютъ а^ще ё^лђчатъ.
23
θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς κατ᾿ αὐτοῦ·
23
смр~ть б^о мђж'ђ поко'и, ꙁатво'ритъ б^о б~ъ ѓ^ немъ.
24
πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ·
24
прьвње б^о бра'шна мое^го вᲆздыха'нїе м^и прїиде. слежђ же а^ꙁъ ѓ^дръжи'мъ стра'хомъ.
25
φόβος γάρ, ὅν ἐφρόντισα, ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέ μοι,
25
стра'хъ б^о ѓ^ нем же ся ё^жасахъ прїиде м^и. и^ е^гоже боя'хся срᲇте м^я.
26
οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή.
26
н^и ё^мириX н^и ё^молчахъ, н^и почихъ, наи^де м^и гнњ'въ”