Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΠΡΟΣΘΕΙΣ δὲ ἔτι ᾿Ελιοὺς λέγει·
1
Прилож# же е^ще` е^лиё'съ и^ реq”
2
μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις.
2
пожDи м^и ма'ло е^ще, да т^я наё^чю. е^ще б^о ё^ мене е^сᲄь бесњда,
3
ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπ᾿ ἀληθείας
3
прїимъ хи'трость мою` эT да'леча. дњлы же мои^ми пра'вдђ рекђ вои%стиннђ,
4
καὶ οὐκ ἄδικα ρήματα ἀδίκως συνιεῖς.
4
и^ не неправедны гл~ы, безъ пра'вды разђмњ'еши.
5
γίνωσκε δὲ ὅτι ὁ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον. δυνατὸς ἰσχύϊ καρδίας
5
вњждь же ја%ко г~ь не эTкры'етъ ѕла'го,
6
ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει.
6
си'ленъ крњпостїю срDца нечести'выX не жи'ва съториT и^ сђдъ ни'щиM дасть.
7
οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.
7
не эTи'меT эT прав#диваго ѓ%чїю свое'ю, и^ съ цр~и на прsтл# посадиT и&, и^ на побњдђ въꙁнесеT е^го”
8
καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας,
8
связани в рђчныхъ ё%ꙁахъ, ја^ти бђдђтᲆ ю%жемъ нищеты.
9
καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.
9
и^ вᲆзвњститъ иM дњло иX, и^ прегрњшенїе иX ја^ко ё^крњпяTся.
10
ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
10
н^о правдиваго ё^слы'шиT, и^ реq ја%ко ѓ^братяTся эT непра'вды”
11
ἐὰν ἀκούσωσι καὶ δουλεύσωσι, συντελέσουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις.
11
А$ще ё^бо ё^слы'шаT и^ порабоᲄаюT сконча'ютъ дн~и своя въ бл~ꙁњ, и^ лњта своя` въ бл~голњпотњ.
12
ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν Κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.
12
нечести'выхъ же не сп~сетъ, ꙁане` не хотњша вњдњти г~а, и^ ꙁане же ё^чи'ми и^ непослђшли'ви бњша.
13
καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.
13
и^ лице`мњри срDцемъ възмђтяT ја%рость, и^ не въꙁъпїютъ ја%ко связа и^хъ”
14
ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,
14
да ё'мре'тъ въ ю'ности дш~а и^хъ, жи'тїе же и^хъ бодо'мо а^гг~лы”
15
ἀνθ᾿ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πρᾳέων ἐκθήσει.
15
зане же ѓ^скорби'ша недђжна и^ не'мощна, сђд# же кро'ткыхъ эTвръжеT.
16
καὶ προσέτι ἠπάτησέ σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.
16
и^ поне'же пресели'л# т^я эT ё'стъ врагъ, бе'ꙁDна прои^тїе поD не'ю, и^ сни'де трапе'ꙁа твоя` и^спо'лнь тђ'ка,
17
οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,
17
не ѓ^скђдње^тъ же пра'ведныX сђдъ,
18
θυμὸς δὲ ἐπ᾿ ἀσεβεῖς ἔσται δι᾿ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾿ ἀδικίαις.
18
ја%росᲄь же на нечести'выя бђ'детъ. нечестїя ра'ди да'ровъ и^хъ, и^хже прїима'хђ на непра'вдњ”
19
μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.
19
да не ё^клониTся во'лею ё%мъ, мольба въ бњдњ сђщемъ немощнымъ” и^ всњхъ крњпящиXся крњпости
20
μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾿ αὐτῶν·
20
не привлеци, вꙁыити лю'демъ в ниX мњсто,
21
ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τούτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.
21
н^о съхрани'ся” не съдњи ѕл^а, эT сихъ б^о эTтятся эT нищеты.
22
ἰδοὺ ὁ ᾿Ισχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύϊ αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστι κατ᾿ αὐτὸν δυνάστης;
22
и^ с^е крњпкїи ё^держиT крњпостїю своею. кт^о бо е^сть а^ки то'и си'ленъ”
23
τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπών· ἔπραξεν ἄδικα;
23
Кт^о е^сть пыта'яи дњ'лъ е^го, и^ли кт^о рекїи съдњя непра'вдђ”
24
μνήσθητι, ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες.
24
Помяни ја%ко ве'лїа дњ'ла е^го сђть, и^миже владњша мђжїе”
25
πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.
25
Вся'къ чл~къ ви'дњ ѓ%ное, ја%ко б^о до'ми сђть чл~цы”
26
ἰδοὺ ὁ ᾿Ισχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἀπέραντος.
26
И$ с^е крњ'пкїи вели'кїи, не ё^вњмы число` лњтъ е^го бес конца`”
27
ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·
27
Четны же е^мђ сђть ка'пля дожDевныа і^ и^ꙁлњ'ются до'ждемъ въ ѓ%блакъ,
28
ρυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. 28α ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασι δὲ κοίτης τάξιν. 28β ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος;
28
потекђтъ ѓ^бетша'нїя ѓ^сњни'ша же ѓ%блацы на премно'ги гро'мы” Вре'мя постави скотђ. вњ'дятъ же ло'жа чи'нъ” ѓ^ всемъ семъ не диви'т# ли ти ся ё%мъ, ни и^ꙁмњня'ет# ти ся срDце эT тњ'ла”
29
καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,
29
А$ще разђмњ'еши эT просте'ртїя ѓ%блачнаго и^ равеньство скљ=нїя е^го,
30
ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπ᾿ αὐτὸν ἠδὼ καὶ ριζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν·
30
с^е простира'етъ на ню` свњтъ” И$ ко'ренїя мо'рская покры`,
31
ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.
31
тњми б^о сђ'дитъ лю'демъ, да'сть пи'щђ могђщемђ”
32
ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·
32
И$ на рђкђ покры` свњтъ, и^ ꙁаповњда ѓ^ не'и стрњта'ющемђ.
33
ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.
33
въꙁвњсти'тъ зань дрђгови свое^мђ тва'рь и^ ѓ^ непра'вдњ”