Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ιὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ·
1
Отвњща же і%ѓвъ и^ реq къ г~ђ”
2
οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐδέν.
2
вњмъ все ја%ко мо'жеши, не немо'жна же т^и ничто'же”
3
τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ρημάτων, καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστά, ἃ οὐκ ἐπιστάμην;
3
кт^о бо е^сть таяи тебе совTњ, щадя' же словеса` и^ тебе мниTся таи^ти” Кт^о же въꙁвњстиT м^и иXже не видXњ, ве'лїа и^ ди'внаа и%х#же не свњдXњ”
4
ἄκουσον δέ μου, Κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.
4
Послђшаи мене г~и да и^ а^ꙁъ въз#гл~ю, въпрошю же т^я ты же м^я наё^чи”
5
ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακέ σε·
5
слђхомъ б^о ё%ха ё^слы'шаX т^я пе'рвᲇе, нн~њ же і^ ѓ%ко мое ви'дњ т^я”
6
διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.
6
тњ'мже блядословиXся саM и^ ё^страшиXся, мню` себе земля и^ пепелъ”
7
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν Κύριον πάντα τὰ ρήματα ταῦτα τῷ ᾿Ιώβ, εἶπεν ὁ Κύριος ᾿Ελιφὰζ τῷ Θαιμανίτῃ· ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου ᾿Ιώβ.
7
Быs же е^гда гл~а г~ь гл~ы сїя і%ѓвђ” Реq г~ь е^лиџа'сђ фемани'тинђ” съгрњши'лъ е^си т^ы, и^ ѓ%ба дрђ'га твоя. не гл~аста б^о предо мно'ю ничто'же и^стова, ја%ко рабъ мои і%ѓv”
8
νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου ᾿Ιώβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν ὑπὲρ ὑμῶν. ᾿Ιὼβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι᾿ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου ᾿Ιώβ.
8
Нн~њ же поимњте сеDмь телець и^ сеDмь ѓ%венъ. і^ и^дите къ рабђ мое^мђ і%ѓвђ и^ сътво'риT жръᲄвђ ꙁа вы`. і%ѓвъ же раb мои помо'лиTся за васᲆ, то'чїю б^о лице е^го прїимђ, а^ще не е^го ра'ди погђбилᲆ быX ё^бо ваs” не гл~аста б^о и%стиннњ на раба` мое^го і%ѓва”
9
ἐπορεύθη δὲ ᾿Ελιφὰζ ὁ Θαιμανίτης καὶ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφὰρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Κύριος, καὶ ἔλυσε τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ ᾿Ιώβ.
9
И$ эTи%де же е^лиџа'съ фемани'тинъ, и валдаD савхетинъ, и^ софа'ръ минеи^нъ, и^ сᲆтвори'ша ја%коже повелњ и^ма г~ь. и^ эTпђсти грњхи и^мъ і%ѓва ради”
10
ὁ δὲ Κύριος ηὔξησε τὸν ᾿Ιώβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν. ἔδωκε δὲ ὁ Κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν ᾿Ιὼβ εἰς διπλασιασμόν.
10
Гь~ въꙁрасти і%ѓва, молящђ же ся е^мђ ѓ^ дрђꙁехъ своиX, и^ эTпђсти и^мъ грњхи и^хъ. и^ дасᲄь г~ь сђгђбо е^лико б^њ прежDе і%ѓвђ”
11
ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ἤδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ᾿ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν ἐπ᾿ αὐτῷ ὁ Κύριος. ἔδωκε δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦ καὶ ἀσήμου.
11
Слы'шаша же вся бра'тїя е^го, и^ вс^и се'стры е^го, вся бы'вшая е^мђ” и^ прїидо'ша к немђ вс^и е^ли'цы ꙁнаа'хђ е^го первᲇе, ја%д#шеи и^ пи'вшеи ё^ него. ё^тњши'ша е^го, и^ диви'шася ѓ^ всеM е^же наведе б~ъ на'нь” да'сть же е^мђ ко'жDо а^гницђ е^ді'нђ, и^ д~, драXмы ꙁла'та неꙁнаменована”
12
ὁ δὲ Κύριος εὐλόγησε τὰ ἔσχατα ᾿Ιὼβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.
12
Гь~ же блsви послDњняя і%ѓвђ неже преQняя” Бњ же скоT е^го ѓ^вець, Wд~і, вельблюD, Wѕ~, и^ сђпрђгъ воло'въ, Wа~, и^ ѓ^сли'ць стаDныX, Wа~”
13
γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·
13
Роди'ша же ся е^мђ сн~овъ сеDмь, и дщери тр^и”
14
καὶ ἐκάλεσε τὴν μὲν πρώτην ῾Ημέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ τρίτην ᾿Αμαλθαίας κέρας.
14
Проꙁва` первђю дн~ь, и^ вторђю касїа тре'тїю же а^малфеи ро'гᲆ.
15
καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας ᾿Ιὼβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανόν· ἔδωκε δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.
15
и^ не ѓ^брњто'шася подо'бнїи в лњпотњ дщерїи і%ѓвовыX въ поDнбsнњи. да'сть же і%ѓвъ дщереM своиM наслњдїе въ бра'тїи иX”
16
ἔζησε δὲ ᾿Ιὼβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔτη ἔζησε διακόσια τεσσαράκοντα· καὶ εἶδεν ᾿Ιὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, τετάρτην γενεάν.
16
ЖиT же і%ѓвъ по ја%ꙁвњ то'и, лTњ, р~, и^ о~” ВсXњ же лTњ жи'тъ, см~и” и^ ви'дњ і%ѓвъ сн~ы своя, и^ сн~ы сн~овъ своиX, даже до четве'ртаго колњ'на”
17
καὶ ἐτελεύτησεν ᾿Ιὼβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν. 17α γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ᾿ ὧν ὁ Κύριος ἀνίστησιν. 17β Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αὐσίτιδι, ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ ᾿Αραβίας, προϋπῆρχε δὲ αὐτῷ ὄνομα ᾿Ιωβάβ. 17γ λαβὼν δὲ γυναῖκα ᾿Αράβισσαν γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνομα ᾿Εννών· ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρὲ ἐκ τῶν ῾Ησαῦ υἱῶν υἱός, μητρός δὲ Βοσόρρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ ῾Αβραάμ. 17δ καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν ᾿Εδώμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξε χώρας· πρῶτος Βαλὰκ ὁ τοῦ Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά· μετὰ δὲ Βαλὰκ ᾿Ιωβὰβ ὁ καλούμενος ᾿Ιώβ· μετὰ δὲ τοῦτον ᾿Ασὼμ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον ᾿Αδὰδ υἱὸς Βαράδ, ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαίμ. 17ε οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι, ᾿Ελιφὰζ τῶν ῾Ησαῦ υἱῶν, Θαιμανῶν βασιλεύς, Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφὰρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.
17
ё%мре і%ѓвъ ста'ръ. и^спо'лнь дн~їи”