Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1
Въ е^ді'нђ же эT сђбо'тъ, ма'рїа магдалыни прїиде заоу^тра, е^ще сђщи т^мњ, на' гробъ, и^ видњ` ка'мень взяT эT гроба”
2
Τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
2
Тече` оу^бо, и^ прїиде к# си'монђ петрђ, и^ к# дрђго'мђ оу^ченикђ, е^гоже любля'ше і^с~, и^ гл~а и%ма. в#зя'ша г~а эT гро'ба, и^ не вњмᲆ гд^њ положишя е^го”
3
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
3
И$зы'де же петръ, и^ дрђгїи оу^ченикъ, і^ и^дяста къ' гробђ.
4
Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
4
теча'ста же ѓ%ба в# кђ'пњ, и^ дрђгыи оу^ченикъ тече ско'рње петра, и^ прїиде прежде къ' гробђ.
5
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
5
и^ приникъ, видњ ри'ѕы лежащя, ѓ^баче не вни'де”
6
Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
6
Прїиде же си'монъ петръ, в# слњдъ е^го, и^ вниде въ' гробъ, и^ видњ ри'ꙁы е^ді'ны лежа'щя,
7
καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
7
и^ сђда'ръ и^же б^њ на главњ` е^го, не с ри'ꙁами лежащь, н^о ѓ^собь свитъ на е^ді'номъ мњ'стњ”
8
Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν, καὶ ἐπίστευσεν·
8
Тогда оу^бо вниде и^ дрђгїи оу^ченикᲆ, прише'дыи` прежде къ' гробђ, и^ видњ, и^ вњ'рова”
9
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
9
Не ё& б^о вњдяхђ писанїа, ја%ко подобаетъ е^мђ и^з мр~твыхъ въскреснђти”
10
Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
10
И$до'сᲄа же па'ки к себᲇ оу^чн~ка”
11
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
11
Мар'їа же стоя'ше оу^ гроба вн^њ пла'чющи. ја%коже пла'кашеся, прини'че въ' гробъ,
12
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
12
и^ видњ` дв^а а%гг~ла в# бњлахᲆ ризахъ сњдя'ща, е^ді'ного оу^ главы`, и^ е^ді'ного оу^ ногђ, и^дњже б^њ лежа'лотњло і^с~ово”
13
Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
13
и^ гл~аста е'й ѓ^на`. же'но, чт^о пла'чешися; гл~а и%ма, ја%ко вꙁя'шя г~а мое^го, и^ не вњмъ гд^њ положишя е^го,
14
Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
14
и^ сїа ре'кши, ѓ^братися в#спять, и^ видњ і^с~а стоа'ща, и^ не вњ'дяше ја^ко і^с~ е^сть”
15
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; Τίνα ζητεῖς; Ἐκείνη, δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
15
Гл~а е'й і^с~, же'но, чт^о пла'чеши; кого` и%щеши; ѓ^наже мнящи ја%ко врьтогра'даръ е^сть, гл~а е^мђ, г~и, а^ще т^ы е^си взялᲆ е^го, повњжDь м^и, гдњ е^си положилъ е^го, и^ а^зъ възм`ђ е^го”
16
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί- ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
16
Гл~а е'й і^с~, ма'рїе. ѓ^наже ѓ^бра'щшися, гл~а е^мђ, раввђни, е^же гл~ется, оу^чителю”
17
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
17
Гл~а е'й і^с~, не прикасайся мн^њ. не оу^ б^о взыдох# къ эTц~ђ мое^мђ, и^ди же къ бра'тїи мое'й, и^ рци` и%мъ, въсхожђ` къ эTц~ђ мое^мђ, и^ эTц~ђ ва'шемђ. и^ бг~ђ мое^мђ. и^ б~ђ ва'шемђ”
18
Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
18
Прїиде же ма'рїа магдалы'ни, повњ'дђющи оу^ченикоM, ја%ко видњ г~а, и^ сїа реq е'й”
19
Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
19
Сђщђ же поꙁдњ въ дн~ь то'й, въ еди'нђ эT сђботъ, и^ две'ремъ ꙁатворе'ном#, и^деже бњхђ оу^чн~цы е^го съ'брани стра'ха ради і^оу^де'йска” Прїиде і^с~, и^ ста посредњ, и^ гл~а и^мъ, ми'ръ вамъ.
20
Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
20
и^ с^е рекъ, покаꙁа` и^мъ рђцњ, и^ но'ѕњ, и^ ре'бра своа” Въꙁрадоваша же ся оу^чн~цы, видњвше г~а.
21
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
21
рече же и^мъ і^с~ па'кы, ми'ръ вамъ” ја%коже посла` м^я эTц~ъ, и^ а'зъ посыла'ю в^ы.
22
Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
22
и^ с^е рекъ дђ'нђ, и^ гл~а и^мъ. прїимњте дх~ъ ст~ъ”
23
Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
23
И/мже эTпђстите` грњхы, эTпђ'стятся и^мъ. і^ и'мже дръжите`. дръжатся”
24
Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.
24
џома же е^ді'нъ эT ѓ^боюнадесяте гл~емыи блиꙁнецъ, не б^њ т^ђ с ни'ми е^гда` прїиде і^с~”
25
Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
25
Гл~ахђ же е^мђ дрђѕїи' оу^чн~цы, видњхоM г~а” ѓ%н же рече и^мъ. а^ще не ви'жђ на' рђкђ е^го ја%ꙁвы гвоѕди'нныа, и^ вложђ пръ'ста мое^го въ ја%ꙁвы гвоꙁди'нъныа, и^ вложђ рђ'кђ мою` в ре'бра е^го, не и^мђ вњ'ры”
26
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. Ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.
26
И$ по' дн~ехъ ѓ^смихᲆ, пакы бњхђ внђтрᲆ оу^чн~цы е^го, и^ џома с ними. прїиде і^с~, две'ремъ ꙁатвореномъ. и^ ста` посредњ и^хъ, и^ рече, ми'ръ вамъ”
27
Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
27
Пото'мъ гл~а џомњ. принеси` пр'ъстъ твои сњмо, и^ ви'ждъ рђцњ мои`, и^ принеси` рђ'кђ твою, и^ вложи` в ре'бра моа. и^ не бђди невњ'ренъ, н^о вњренъ”
28
Καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
28
эTвњща џома`, и^ рече е^мђ. г~ь мои, и^ б~ъ мой”
29
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας; Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.
29
Гл~а е^мђ і^с~, ја%ко видњвъ м^я, вњ'рова” Бл~же'ни не видњвшеи`, и^ вᲇровавше”
30
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
30
Мно'га же і^ и'на ꙁнаменїа сотвори` і^с~, предъ оу^чн~кы свои'ми. ја%же нњ' сђть пи'сана в# кни'гахъ сих#”
31
Ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
31
сїа же пи'сана бы'ша, да вњрђете ја%ко і^с~ е^сть х~с сн~ъ бж~їи” И$ да вњ'рђюще, живота и%мате въ и^мя е^го”