Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΙ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς ᾿Ιούδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς ᾿Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σὶν ἕως Κάδης πρὸς λίβα.
1
И$ бы'сть жре'бїи сн~овъ і^ё^диn по со'ньмомъ и^хъ, эT предlњ и^дђмеискъ эT пђсты'ня си'нъ къ лива'нђ, да'ждь до кадиs къ ю%гђ.
2
καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς, ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα
2
и^ бы'ша предњли иX эT въсто'къ до ча'сти морьскїа и^ лђкїискїя, и^ эT хо'лмическїа клоня'щаго къ ю%гђ”
3
καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως ᾿Ακραβὶν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σενὰ καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Κάδης Βαρνὴ καὶ ἐκπορεύεται ᾿Ασωρὼν καὶ προσαναβαίνει εἰς Σάραδα καὶ ἐκπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Κάδης
3
И$ прохо'диT пря'мо въсхожDенїю, а^крав#ви'мъ. і^ и^схо'диT эT сина, и^ въсхо'дитъ эT ю%га, до ли'вы и^же къ кадисва'рни” И$ захо'дитъ въ е^вроn, и^ въсхо'дитъ въ а^гъда'рђ, і^ и^схо'диT на запады кади'съ, і^ и'детъ въ а^каrки”
4
καὶ ἐκπορεύεται ἐπὶ Σελμωνὰν καὶ διεκβάλλει ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός.
4
И$зхо'дит# же въ а^семо'нђ, и^ въхо'дитъ до де'бри е^гљ=пет#ски. и^ да бђ'деT и^схоD е^го и^ предLњ е^го къ мо'рю. сїа сђть предњли иX эT ю%га”
5
καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν· πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ ᾿Ιορδάνου. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ ᾿Ιορδάνου·
5
Предњ'ли эT восто'къ и^ вс^е мо'ре сла'ное, до части і^ѓ^рда'на. и^ предњ'лы и^хъ къ сњ'верђ, и^ эT холми'чнаго мо'ря и^ эT ча'сти і^ѓ^рда'ньски”
6
ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλὰ καὶ παραπορεύεται ἀπὸ Βορρᾶ ἐπὶ Βαιθάραβα, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιὼν υἱοῦ Ρουβήν,
6
Въсхо'дятъ предњ'ли тїи въ виџа'глђ, и^ прехо'диT эT сњ'вера къ вефџа'ра. и^ въсхо'дяT предњ'ли сїи къ ка'мени веѓ%рђ, сн~а рђви'мля”
7
καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος ᾿Αχὼρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγάλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως ᾿Αδδαμίν, ἥ ἐστι κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβάλλει ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς τοῦ ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγήλ,
7
И$ въсхо'дятъ предњ'ли сїи къ деви'рђ де'бри а^хо'ровы, и^схо'дяT же до к галга'лы и^же е^сть пря'мо схожде'нїю додомиn, ја^же е^сть къ ю%гђ дебри. и^ въсхо'диT предњ'лъ сїи къ водњ` и^сто'чника со'лнечна, и^ концы` е^мђ сђть ё^ и^сто'чникъ роги'лъ”
8
καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα ᾿Ονὸμ ἐπὶ νώτου ᾿Ιεβοῦς ἀπὸ λιβὸς (αὕτη ἐστὶν ῾Ιερουσαλὴμ) καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον φάραγγος ᾿Ονὸμ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαΐν ἐπὶ βορρᾶ,
8
И$ въсхо'диT предњлъ в де'брь е^но'млю къ ю%гђ в её%съ эT ливо'са, сїя е^сть і^е^рsли'мъ. і^ и^схо'диT предњ'лъ сїи къ ве'рхђ го'ръ, ја%же е^сть преD лице'мъ де'бри е^но'мли ё% моря, ја%же е^сть эT ча'сти земли` рафаи'ня къ сњ'верђ”
9
καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθὼ καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος ᾿Εφρών, καὶ ἄξει τὸ ὅριον εἰς Βαὰλ (αὕτη ἐστὶ πόλις ᾿Ιαρίμ),
9
И$ выво'диT предњлы на врXъ горы`, къ и^сто'чникђ воды` нафъџо. и^ выво'дитъ къ горњ` е^фро'ни, и^ ѓ%крsтъ и%дђтъ сїи предњл'и въ вааl, с^е е^сть граD и^а^риM”
10
καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βαὰλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος ᾿Ασσὰρ ἐπὶ νώτου, Πόλιν ᾿Ιαρὶν ἀπὸ βορρᾶ (αὕτη ἐστὶ Χασλὼν) καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα,
10
И$ да ѓ^бхо'дитъ предњлъ эT ваа%ла къ мо'рю, и^ да прихо'дитъ во' граD сїиръ. и^ да преходиT къ ю'гђ гра'да и^а^римъ эT сњ'вера, с^е е^сть хасало'нъ и^ да сни'детъ къ градђ слн~чнђ, и^ да прїидетъ къ ю%гђ”
11
καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον κατὰ νώτου ᾿Ακκαρὼν ἐπὶ βορρᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σοκχὼθ καὶ παρελεύσεται ὅρια ἐπὶ λίβα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Λεβνά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.
11
И$ да и^зведеT предњлъ къ ю%гђ а^къкеа^ранђ до сњ'вера. и^ да и^зведе'тъ предњ'лы въ а^къхорана, да преи^детъ горђ земли` валаа'ни. і^ и^зведеT къ а^и^вњнїю, и^ да бђ'детъ предњ'ломъ и^схоD къ мо'рю” И$ предњли и^хъ за'паDнїи, море вели'кое.
12
ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν ᾿Ιούδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν.
12
сїи предњ'ли сн~оv і^ё%динъ ѓ%крsтъ по сонмо'мъ и^хъ”
13
καὶ τῷ Χάλεβ υἱῷ ᾿Ιεφονὴ ἔδωκε μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ιούδα διὰ προστάγματος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ᾿Ιησοῦς τὴν πόλιν ᾿Αρβὸκ μητρόπολιν ᾿Ενὰκ (αὕτη ἐστὶ Χεβρών).
13
И$ даде` і^сђсъ хале'вђ сн~ђ ѓ^фонїи'нђ ча'сть средњ` сн~овъ і^ё^динъ, повеле'нїа ради бж~їа къ і^сђсђ. и^ да'сть е^мђ і^сђсъ граD а^рво'нъ эTц~а е^на'кова, с^и е^сть хевро'нъ”
14
καὶ ἐξωλόθρευσεν ἐκεῖθεν Χάλεβ υἱὸς ᾿Ιεφονὴ τοὺς τρεῖς υἱοὺς ᾿Ενάκ, τὸν Σουσὶ καὶ Θολαμὶ καὶ τὸν ᾿Αχιμᾶ.
14
И$ потреби` эTтђ'дђ хале'въ сн~ъ и^е^фџонїи'нъ. тр^и сн~ы ена'ковы. і^ сђсїи' и^ фолма'и и^ а^хима'на.
15
καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χάλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβίρ· τὸ δὲ ὄνομα Δαβὶρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων.
15
и^ възы'де эTтђдђ хале'въ на живђщ'ихъ въ дави'ре. и%мя же пре'жде бя'ше давирђ граD писме'нъ”
16
καὶ εἶπε Χάλεβ· ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς, δώσω αὐτῷ τὴν ᾿Ασχὰν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα·
16
И$ рече хале'въ и^же а%ще во'зметъ кт^о граD писме'нъ. и^ совладњеT иM да'мъ е^мђ а^сха'нь дще'рь мою` въ женђ`”
17
καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Κενὲζ ἀδελφὸς Χάλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ᾿Ασχὰν θυγατέρα αὐτοῦ γυναῖκα.
17
И$ пояT ю& гофонїилъ, сн~ъ кенезе'ѓвъ бра'та хале'вова ю^нњи'шїи. и^ да'стъ е^мђ а^сха'нь дще'рь свою` въ женђ`”
18
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα· αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν· καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χάλεβ· τί ἐστί σοι;
18
И$ быs вънегда` эTходящи е'й совеща` с ни'м# гл~ющи, попрошђ` ё^ эTц~а мое^го села`. и^ въскочи` съ ѓ^сля'ти, и^ рече е'й халеv чт^оти` е^сть”
19
καὶ εἶπεν αὐτῷ· δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν Ναγὲβ δέδωκάς με· δός μοι τὴν Γολαθμαίν. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χάλεβ τὴν Γολαθμαὶν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαὶν τὴν κάτω.
19
И$ реq е^мђ да'ждь м^и блsве'нїе, ја%ко въ зе'млю полђ'деннђю эTда м^я. да'ждь м^и галафъмаиM, и^ дасть е'й хале'въ галафъмаи'мъ, и^ вы'ш#шђю и^ до'лнюю гала'џа”
20
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν ᾿Ιούδα.
20
Се^ прича'стїе сн~овъ і^ё^динъ, и^ племе'ни и^хъ”
21
᾿Εγενήθησαν δὲ πόλεις αὐτῶν· πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν ᾿Ιούδα ἐφ’ ὁρίων ᾿Εδὼμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου,
21
Бы'ша же гра'ди и^хъ, граD старњ'ишїи племе'нъ сн~овъ і^ё^диn, къ предњлоM е^до'млиM къ ю%гђ” Къ пђсты'ни кав#сеи'лъ и^ е^драи и^ а^вђрь”
22
καὶ Βαισελεὴλ καὶ ᾿Αρὰ καὶ ᾿Ασὼρ καὶ ᾿Ικὰμ καὶ Ρεγμὰ καὶ ᾿Αρουὴλ
22
Ки'на же и^ диMмо'на и^ а^да'да.
23
καὶ Κάδης καὶ ᾿Ασοριωναὶν καὶ Μαινὰμ
23
и^ кеде'съ и^ е^џнази'фъ
24
καὶ Βαλμαινὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
24
и^ теле'мъ” И$ е^вало'џъ
25
καὶ αἱ πόλεις ᾿Ασερὼν (αὕτη ᾿Ασὼρ)
25
и^ граD а^серо'нъ. и^ а^со'ръ но'выи и^ вс^и гра'ди е^серо'ни. сїи же е^сть а^со'ръ
26
καὶ Σὴν καὶ Σαλμαὰ καὶ Μωλαδᾶ
26
а^ма'мъ и^ се'ме и^ џемаа'ма и^ мода'да и^ а^са'ръсђ.
27
καὶ Σερὶ καὶ Βαιφαλὰδ
27
и^ а^се'ръ гаDда'лъ и^ а^семоn и^ ваџфелеg”
28
καὶ Χολασεωλὰ καὶ Βηρσαβεὲ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν,
28
И$ а^сарсђ'ла и^ вирсавїи е^везђџїя', и^ села и^хъ и^ дворы` иX”
29
Βαλὰ καὶ Βακὼκ καὶ ᾿Ασὸμ
29
Ваа^ла'на и^ е^виM и^ а^семъ”
30
καὶ ᾿Ελβωϋδὰδ καὶ Βαιθὴλ καὶ ῾Ερμᾶ
30
И$ е^льџодаD и^ хесиD и^ е'рма”
31
καὶ Σεκελὰκ καὶ Μαχαρὶμ καὶ Σεθεννὰκ
31
И$ сикиле'гъ и^ махари'мъ, и^ сее^н#накъ”
32
καὶ Λαβὼς καὶ Σαλὴ καὶ ᾿Ερωμώθ, πόλεις εἰκοσιεννέα, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
32
И$ ламо'џъ и секеле'нъ и^ а^и'нъ и^ е^рмо'нъ, всњхъ граD, к~ и^ џ~, и^ се'ла иX”
33
ἐν τῇ πεδινῇ· ᾿Ασταὼλ καὶ Ράα καὶ ῎Ασσα
33
На ра'вни же е^сџаѓ'ль и^ саа^ра'къ и^ а'зра” И$ рамиn
34
καὶ Ράμεν καὶ Τανὼ καὶ ᾿Ιλουθὼθ καὶ Μαιανὶ
34
и^ за'но, и^ гон#нии^мъ џафъфђ'нъ і^ и^на'имъ”
35
καὶ ῾Ιερμοὺθ καὶ ᾿Οδολλὰμ καὶ Μεμβρὰ καὶ Σαωχὼ καὶ ᾿Αζηκὰ
35
И$ е^рмђ'џъ и^ ѓ^дола'мъ, и^ не'мра и^ со'хо и^ а^зи'ка”
36
καὶ Σακαρὶμ καὶ Γάδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, πόλεις δεκατέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
36
И$ сараи'мъ и^ дїа^геџаи'мъ и^ гада'ра, села е^я. и^ граD, д~і, и^ ве'си иX”
37
Σεννὰ καὶ ᾿Αδασὰν καὶ Μαγαδαλγὰδ
37
Сена'нь и^ да'са и^ малгадаD”
38
καὶ Δαλὰλ καὶ Μασφὰ καὶ ᾿Ιαχαρεὴλ καὶ Λαχὶς
38
И$ далаа'нь и^ маси'џа, и^ е^хџае'ль.
39
καὶ Βασηδὼθ καὶ ᾿Ιδεαδαλέα
39
и^ ляхи'съ и^ васка'џъ и^ а^гломъ”
40
καὶ Χαβρὰ καὶ Μαχὲς καὶ Μααχὼς
40
И$ ха'ввань и^ лама'съ и^ хаџали'съ”
41
καὶ Γεδδὼρ καὶ Βαγαδιὴλ καὶ Νωμὰν καὶ Μαχηδάν, πόλεις ἑκκαίδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
41
И$ гадиро'џъ и^ ви'џъдаго'нь и^ наа^ма и^ маки'да, граD, ѕ~і, и^ веси и^хъ”
42
Λεβνὰ καὶ ᾿Ιθὰκ καὶ ᾿Ανὼχ
42
Є$џе'рь ле'на и^ а^а^са'рнъ.
43
καὶ ᾿Ιανὰ καὶ Νασὶβ
43
і^ и^е^фџа и^ а^се'нна
44
καὶ Κεϊλὰμ καὶ ᾿Ακιεζὶ καὶ Κεζὶβ καὶ Βαθησὰρ καὶ Αἰλώμ, πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
44
и^ кела'и и^ неси'џа” и^ а^хиM и^ мари'са и^ малоM граD, џ~, и^ ве'си ихъ”
45
᾿Ακκαρὼν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·
45
А$к#каро'нь и^ се'ла иX и^ селенїа иX.
46
ἀπὸ ᾿Ακκαρὼν Γεμνὰ καὶ πᾶσαι, ὅσαι εἰσὶ πλησίον ᾿Ασηδώθ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
46
эT а^коро'нь и^а^мна'и, и^ ве'си и^же сђть блиZ а^здо'џъ, и^ ве'си и^хъ и^ селе'нїа иX.
47
᾿Ασιεδὼθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει.
47
Га'за и^ ве'си е^я` и^ се'ла е^я, до водотечи е^гљ=пеTски, и^ мо'ре вели'кое и^ предlњ”
48
καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ· Σαμὶρ καὶ ᾿Ιεθὲρ καὶ Σωχὰ
48
И$ въ горстњи сафи'рь и^ е^џе'рь и^ со'хо
49
καὶ Ρεννὰ καὶ Πόλις γραμμάτων (αὕτη Δαβὶρ)
49
и^ е^де'на” И$ граD писме'нъ, се'и есть даве'ръ”
50
καὶ ᾿Ανὼν καὶ ᾿Εσκαιμὰν καὶ Αἰσὰμ
50
И$ а^на'въ и^ гестеM и^ а^неv”
51
καὶ Γοσὸμ καὶ Χαλοὺ καὶ Χαννά, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
51
И$ госо'мъ и^ хилђѓ'нъ и^ сило'нъ, грDа е^ді'нъна'десять и^ ве'си и^хъ”
52
Αἰρὲμ καὶ Ρεμνὰ καὶ Σομὰ
52
И$ е^ре'въ и^ рђ'ма и^ а^са'нь”
53
καὶ ᾿Ιεμαΐν καὶ Βαιθαχοὺ καὶ Φακουὰ
53
И$ а^нђмъ и^ виџапъфђџъ и^ а^фа'ка”
54
καὶ Εὐμὰ καὶ πόλις ᾿Αρβὸκ (αὕτη ἐστὶ Χεβρὼν) καὶ Σωραίθ, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·
54
И$ е^ма'та и^ карїата'рба, се'и е^сть хевро'нь, и^ сїѓ'ръ, гра'дъ. џ~, и^ се'ла и^хъ”
55
Μαὼρ καὶ Χερμὲλ καὶ ᾿Οζὶβ καὶ ᾿Ιτὰν
55
маѓ'нъ и^ хирме'ль и^ зи'џъ, и^ ет#та'и”
56
καὶ ᾿Ιαριὴλ καὶ ᾿Αρικὰμ καὶ Ζακαναΐμ
56
И$ зђрае'ль и^ е^кдаа'мъ и^ за'но”
57
καὶ Γαβαὰ καὶ Θαμναθά, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
57
И$ а^ки'мъ и^ е^дни и^ гава'я и^ фа'мна, грDа, і~. и^ ве'си и^хъ”
58
᾿Αλουὰ καὶ Βαιθσοὺρ καὶ Γεδδὼν
58
Є$лђ'лъ и^ виџсђ'ръ и^ хедђ'ръ”
59
καὶ Μαγαρὼθ καὶ Βαιθανὰμ καὶ Θεκούμ, πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· Θεκὼ καὶ ᾿Εφραθὰ (αὕτη ἐστὶ Βηθλεὲμ) καὶ Φαγὼρ καὶ Αἰτὰν καὶ Κουλὸν καὶ Τατὰμ καὶ Θωβὴς καὶ Καρὲμ καὶ Γαλὲμ καὶ Θεθὴρ καὶ Μανοχώ, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
59
И$ маа^ро'џъ и^ виџаноџъ и^ е^лџеке'нъ, гра'дъ, ѕ~. и^ ве'си иX” џе'ко и^ е^џра'џа, с^е е^сть виџлее^мъ, и^ џаго'ръ и^ е^та'мъ и^ кђло'мъ и^ тата'ми и^ съри'съ и^ каре'мъ и^ галїи'мъ и^ виџи'ръ и^ мано'хо, грDа, а~і. и^ ве'си иX”
60
Καριαθβαὰλ (αὕτη ἡ πόλις ᾿Ιαρὶμ) καὶ Σωθηβᾶ, πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
60
Карїа'џъваалъ, сі'и гра'дъ і^а^ри'мъ и^ а^рв#ва въ е^римови'џе, гра'ды. в~. и^ се'ла е^ю`”
61
καὶ Βαδδαργεὶς καὶ Θαραβαὰμ καὶ Αἰνὼν
61
И$ виџара'ва и^ мадо'на и^ ѓ^хоха'нъ”
62
καὶ Αἰχιοζὰ καὶ Ναφλαζὼν καὶ αἱ πόλεις Σαδὼν καὶ ᾿Αγκάδης, πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
62
И$ нефъса'нъ, и^ гра'ды слн~чные, і^ и'нъга'ди гра'ды, ѕ~. и^ ве'си и^хъ”
63
καὶ ὁ ᾿Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα ἀπολέσαι αὐτούς· καὶ κατῴκησαν οἱ ᾿Ιεβουσαῖοι ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
63
И$ е^вђ'си и^же ѓ^бита'ющиX въ і^ерsлимњ. не възмого'ша сн~ове и^ё^дины и^згна'ти. и^ всели'ся е^вђсе'и съ сн~ъми і^ё^диными въ і^ерsлимњ, до дн~ешняго дн~е”