Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΤΟΤΕ συνεκάλεσεν ᾿Ιησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβὴν καὶ τοὺς υἱοὺς Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ
1
Тогда` съзва` і^сђсъ сн~овъ рђви'новыX. и^ сн~овъ га'довыX” И$ по'лъ пле'мени манасїи'на и^ рече и^мъ
2
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἀκηκόατε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, καὶ ὑπηκούσατε τῆς φωνῆς μου κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν.
2
в^ы снабдњ'сте вс^е е^ли'ко заповњ'да мољ=сїи ра'бъ гн~ь и^ послђшасте рњ'чи мое^я, по всемђ` е^ли'ко заповњ'дах# ваM”
3
οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.
3
И$ не ѓ^ста'висте бра'тїя ва'шея сїя дн~и и^ множа'иши до дне'шняго дн~е. снабдњсте страQбђ` за'повњди г~а б~а на'шего”
4
νῦν δὲ κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου.
4
Нн~њ же поко'и г~ь б~ъ ва'ш# бра'тїю вашђ, ја%коже рече иM. нн~њ ё^бо възврати'вшеся эTи'дете въ до'мы ваша” И$ въ земли` ѓ^дръжа'нїя ва'шего, ю^же даде` ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь. ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”
5
ἀλλὰ φυλάξασθε σφόδρα ποιεῖν τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, ἀγαπᾶν Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
5
Но^ храни'те ѕњлотвори'ти за'повњди и^ зако'нъ, е^го'же заповњ'да ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь. да лю'бите г~а б~а ва'шего, ходи'ти въ вся` пђти` е^го, снабдњти за'повњди е^го и^ прилежа'ти и^мъ. и^ слђжи'ти е^мђ эT всего срDца ва'шего, и^ эT всея` дш~а ва'шея”
6
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
6
И$ блsви я& і^сђ'съ, и^ эTпђсти я&. и^ эTи^до'ша въ до'мы своя`”
7
καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ ἔδωκε Μωυσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν ᾿Ιησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,
7
И$ полђ племе'ни манасїинђ въдаде` мољ=сїи ѓ^держа'нїе въ васа'нњ. и^ второ'мђ полђ племе'ни даде` і^сђ'съ съ бра'тїею и^хъ, ё^ і^ѓ^рда'на къ за'падђ. и^ сиX эTпђсти` і^сђ'съ въ до'мы и^хъ, и^ блsви и^хъ”
8
καὶ ἐν χρήμασι πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολὺν διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
8
И$ рече къ ни'мъ гл~я, съ и^мњ'нїемъ мно'гиM възврати'стеся въ до'мы своя`. и^ ско'тъ мно'гъ ѕњло, и^ сребро` и^ зла'то и^ мњ'дь и^ желњ'зо, и^ ри'зы мно'ги ѕњло. раздњли'те плњ'нъ вра'гъ вашиX съ бра'тїею ва'шею”
9
Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ Σηλὼ ἐν γῇ Χαναὰν ἀπελθεῖν εἰς τὴν Γαλαὰδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
9
И$ възврати'вшеся эTи^до'ша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ по'лъ племе'ни манасїина, эT сн~овъ і^и^л~евъ. эT сило'мъ е^же въ земли` ханаа^ньстњ, да и%дTђ въ зе'млю галаа'довђ въ зеMлю прїа'тїа свое^го, ю%же причасти'ша повелњ'нїеM гн~имъ въ рђцњ мољ=сїинњ”
10
καὶ ἦλθον εἰς Γάλγαλα τοῦ ᾿Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χαναάν, καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν.
10
Прїидо'ша въ галилоѓ'џъ і^ѓ^рда'ньскъ, и^же е^сть въ земли` ханаа'ни. и^ съгради'ша т^ђ сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови и^ по'лъ племе'ни манасїина ѓ^лта'рь, ё^ і^ѓ^рда'на ѓ^л#та'рь ве'лїи видњ'нїеM”
11
καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ λεγόντων· ἰδοὺ ᾠκοδομήκασιν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χαναὰν ἐπὶ τοῦ Γαλαὰδ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
11
И$ ё^слы'шаша с^е сн~ове і^и^л~евы, гл~ющи, с^е съгради'ша сн~ове рђви'мли. и^ сн~ы га'довњ, и^ по'лъ племе'ни манасїина ѓ^лта'рь, пря'мо земля` ханаа'ня, въ галилоѓ'џњ ё^ і^ѓ^рдана” ѓ^бо'нђ странђ` сн~овъ і^и^л~евъ”
12
καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς Σηλώ, ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.
12
И$ съвъкђпи'шася вс^и сн~ове і^и^л~еви в силоM, ја%коже възшеDше вое^ва'ти на' ня”
13
καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβὴν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γὰδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ εἰς γῆν Γαλαὰδ τόν τε Φινεὲς υἱὸν ᾿Ελεάζαρ υἱοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἀρχιερέως
13
И$ посла'ша сн~ове і^и^л~евы, къ сн~омъ рђви'немъ, и^ къ сн~омъ га'довомъ, и^ по'лђ племе'ни манасїинђ, в зе'млю галаа'довђ. финее'са сн~а е^леа^за'рова, сн~а а^а^ро'на жръца`.
14
καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετ’ αὐτοῦ, ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσι, χιλίαρχοι ᾿Ισραήλ.
14
и^ і~. кн~ѕь с ниM. кн~ѕь е^ді'нъ эT до'мђ эTч~ьства, эT всXњ племе'нъ сн~овъ і^и^л~ев#. мђжи` и^ кн~ѕи домо'въ эTч~ьствъ и^хъ, и^же сђть ты'сящницы і^и^л~евы”
15
καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβὴν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γὰδ καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Μανασσῆ εἰς γῆν Γαλαὰδ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες·
15
И$ прїидо'ша къ сн~омъ рђви'млимъ, и^ къ сн~омъ га'довымъ, и^ по'лђ племе'ни манасии^нђ, въ зе'млю галаа'довђ. и^ гл~аша къ ни'мъ гл~юще”
16
τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ Κυρίου· τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ Θεοῦ ᾿Ισραήλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ Κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμόν, ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ τοῦ Κυρίου;
16
Та'ко гл~тъ ве'сь со'нмъ гн~ь. что` с^е прегрњше'нїе и^же съгрњши'сте преD гм~ъ і^и^л~евомъ. эTврати'тися дне'сь эT г~а б~а і^и^л~ева, съгради'сте себњ ѓ^лта'рь тре'бище, эTстђп'никовъ ваs бы'ти дне'сь эT г~а.
17
μὴ μικρὸν ὑμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογώρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ Κυρίου.
17
е^да` ма'лъ вамъ грњ'хъ фого'ровъ, ја%ко не ѓ^чи'стихоMся эT него` до сего дн~е, и^ бы'сть вре'дъ въ со'нмњ гн~и”
18
καὶ ὑμεῖς ἀπεστράφητε σήμερον ἀπὸ Κυρίου; καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ Κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα ᾿Ισραὴλ ἔσται ἡ ὀργή.
18
И$ в^ы эTврати'стеся дне'сь эT г~а. и^ бђдетъ е^гда` эTстђ'пите дне'сь эT г~а, и^ ё%тро на всемъ і^и^л~ю бђ'детъ гнњ'въ гн~ь”
19
καὶ νῦν εἰ μικρὰ ἡ γῆ ὑμῶν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς Κυρίου κατασχέσεως, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ Κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀπὸ Θεοῦ ἀποστάται γενήθητε καὶ ὑμεῖς μηδ’ ἀπόστητε ἀπὸ Κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
19
И$ нн~њ а^ще ма'ла земля` прїя'тїа вашего, прїидњте въ зе'млю прїа'тїа гн~я. и^дњже пребыва'етъ храM гн~ь, и^ пђ?ичасти'те средњ` наs, и^ не бђ'дете эTстђ'пницы эT г~а. н^и эT наs не эTстђпи'те. съгражда'юще себњ ѓ^лта'рь кромњ ѓ^лтаря` г~а б~а на'шего”
20
οὐκ ἰδοὺ ῎Αχαρ ὁ τοῦ Ζαρᾶ πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ᾿Ισραὴλ ἐγενήθη ὀργή; καὶ οὗτος εἷς αὐτὸς ἀπέθανε τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ.
20
Не се ли а^харъ сн~ъ зара'новъ, прегрњшенїе прегрњши` эT проклятїа, и^ бысть на весь сонмъ і^и^л~евъ гнњ'въ. а^ще и^ е^ді'нъ сїи бњ'аше, н^о не самъ ё%мре грњхомъ свои^мъ”
21
Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις ᾿Ισραὴλ λέγοντες·
21
И$ эTвњща'ша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ поl племе'ни манасїина, и^ гл~аша ты'сящникомъ і^и^л~евымъ”
22
ὁ Θεὸς Θεὸς Κύριός ἐστι, καὶ ὁ Θεὸς Θεὸς αὐτὸς οἶδε, καὶ ᾿Ισραὴλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ Κυρίου, μὴ ρύσαιτο ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ·
22
б~ъ бг~омъ г~ь е^сть, и^ б~ъ бг~омъ г~ь самъ вњсть. і^и^л~ь са'мъ позна'етъ свњтъ. а^ще въ эTстђпле'нїе прегрњшихоM прDе гм~ъ. да не и^зба'виT наs б~ъ въ дн~ешнїи дн~ь”
23
καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν ἑαυτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, Κύριος ἐκζητήσει.
23
А$ще съгради'хомъ себњ ѓ^лта'рь, ја%ко эTстђпи'ти наM эT г~а б~а нашего. и^ли възнести намъ на'нь тре'бђ въ все`съжже'нїи. и^ли ја%коже сътвори'ти на не'мъ тре'бђ сп~сенїа, самъ г~ь взы'щет#.
24
ἀλλ’ ἕνεκεν εὐλαβείας ρήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες· ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν, τί ὑμῖν καὶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ᾿Ισραήλ;
24
н^о бл~гоче'стїа гл~ъ ради с^е сътворихомъ гл~юще” да не рекTђ ё%тро чада ваша чадомъ нашимъ гл~юще” Чт^о наM и^ гв~и б~ђ і^и^л~евђ”
25
καὶ ὅρια ἔθηκε Κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς Κυρίου. καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται Κύριον.
25
Предњ'лы б^о поста'ви г~ь междђ ва'ми и^ на'ми, сн~ове рђвиMли и^ сн~ове га'дови і^ѓ^рда'на. и^ нњсть вамъ ча'сти гн~я и^ эTврь'гђтъ сн~ове ва'ши сн~овъ на'шиX боя'тися г~а”
26
καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτω, τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,
26
Сего ра'ди реко'хомъ сътвори'ти си'це. согражде'нїе ѓ^лтаря`, не приноше'нїи ради, ниже треb ради”
27
ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς, τοῦ λατρεύειν λατρείαν Κυρίου ἐναντίον αὐτοῦ, ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσι τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον· οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς Κυρίου.
27
Но да бђдетъ свњдњ'нїе с^е междђ ва'ми и^ нами, и^ междђ рожде'нїи на'шими и^ ва'шими, по на'съ слђжи'ти слђжбђ гв~и преD ни'ми. въ приноше'нїихъ на'шихъ, и^ въ тре'бахъ сп~сеныхъ на'шихъ, въ тре'бахъ сн~овъ нашихъ, да не рекђтъ ча'да ваша ё%тро ча'домъ нашиM. нњсть вамъ ча'сти гн~я”
28
καὶ εἴπομεν· ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσι πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν· ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν.
28
И$ реко'хоM а^ще с^е бђдетъ е^гда възгл~ютъ къ на'мъ, и^л^и рожде'нїемъ на'шимъ ё%тро. и^ рече'мъ зри'те на сїе подо'бїе ѓ^лтаря` гн~я, ја^же сътвори'ша эTц~ы на'ши. не приноше'нїя ра'ди ниже тре'б# ради, н^о въ свњдњнїе е^сть междђ на'ми, и^ междђ ва'ми, и^ междђ сн~ы на'шими”
29
μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ Κυρίου ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου, ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασι καὶ ταῖς θυσίαις Σαλαμὶν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου, πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
29
И$ не бђди ё^бо на'мъ эTстђпи'ти эT г~а, ја%коже эTврати'тися въ дне'шнїи дн~ь эT г~а ја%коже сътвори'ти намъ ѓ^лта'рь приноше'нїем#, и^ тре'бы сп~сенїя, ра'звњ ѓ^лтаря` г~а б~а на'шего, и^же е^сть прDе хра'момъ е^го”
30
Καὶ ἀκούσας Φινεὲς ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς ᾿Ισραήλ, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς.
30
И$ ё^слы'ша финїе'съ жре'цъ, и^ вс^и кн~ѕи со'нма ты'сящники і^и^л~вы и^же бњша с нимъ словеса` ја%же гл~аша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ поl племе'ни манасїина, и^ го'дњ и^мъ бы'сть с^е”
31
καὶ εἶπε Φινεὲς ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβὴν καὶ τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ· σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ’ ἡμῶν Κύριος, διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον Κυρίου πλημμέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐκ χειρὸς Κυρίου.
31
И$ рече финїе'съ жре'цъ сн~омъ рђви'млимъ, и^ сн~омъ га'довымъ, и^ по'лђ племе'ни манасїи'нђ. днsе позна'хомъ ја%ко с на'ми е^сть г~ь. и^же не погрњши'сте преD гм~ъ прегрњше'нїя, и^ н^о днесь и^зба'висте сн~ы і^и^л~евы эT рђки` гн~я”
32
καὶ ἀπέστρεψε Φινεὲς ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβὴν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γὰδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ ἐκ τῆς Γαλαὰδ εἰς γῆν Χαναὰν πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους,
32
И$ възврати'ся финїе'съ жре'цъ, и^ кн~ѕи эTч~ествъ эT сн~овъ рђви'мль, и^ эT сн~овъ га'довъ и^ эT по'лђ племе'ни манасїи'на, эT земли` галаа'довы. въ зе'млю ханаа'ню къ сн~омъ і^и^л~евомъ, и^ эTвњща'ша и^мъ словеса` с^и”
33
καὶ ἤρεσε τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ. καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν Θεὸν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολοθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβὴν καὶ τῶν υἱῶν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ. καὶ κατῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
33
И$ го'дњ бы'сть слово с^е сн~омъ і^и^л~евомъ. и^ блsвиша б~а сн~ове і^и^л~евы, и^ не реко'ша къ семђ да не и^зы'демъ къ нимъ ра'тїю, потребити зе'млю сн~овъ рђви'мль, и^ сн~овъ га'довъ, и по'лъ племе'не манасїина, и^же вселишася на не'и”
34
καὶ ἐπωνόμασεν ᾿Ιησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ρουβὴν καὶ τῶν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ καὶ εἶπεν ὅτι μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν ἐστι.
34
И$ прозва'ша сн~ове рђвимли, и^ сн~ове гадови, и^ по'лъ племе'не манасїина ѓ^лта'рь сїи свњдњнїе е^сть междђ на'ми, ја%ко г~ь тои са'мъ е^сть б~ъ”