Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ συνήγαγεν ᾿Ιησοῦς πάσας φυλὰς ᾿Ισραὴλ εἰς Σηλὼ καὶ συνεκάλεσε τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἀπέναντι τοῦ Θεοῦ.
1
И$ събра` і^сђсъ вс^я племена` і^и^л~ева въ сихе'мъ. и^ съзва` ста'рца і^и^л~евы, и^ кня'ѕя иX и^ сђдїа и^хъ, и^ кни'гочїа иX, и^ ста'ша преD гм~ъ бм~ъ”
2
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· πέραν τοῦ ποταμοῦ παρῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, Θάρα ὁ πατὴρ ῾Αβραὰμ καὶ ὁ πατὴρ Ναχώρ, καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις.
2
И рече і^сђсъ къ всњмъ лю'демъ гл~я, с^е гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. ѓ^бо'нђ странђ` рњки` жи'ша эTц~ы ва'ши и^спр'ьва, џа'ра эTц~ъ а^враа'мль, и^ эTц~ъ и^а^харь и^ слђжи'ша богоM и%нMњ”
3
καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ῾Αβραὰμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα
3
И$ пояX эTц~а вашего а^враа'ма эT ѓ%ноа страны` и^ реки`, и^ преведоX и& чреs вс^ю землю ханаа'ню, и^ ё^множиX племя` е^го. и^ даX е^мђ і^саа'ка,
4
καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν ᾿Ισαάκ, καὶ τῷ ᾿Ισαὰκ τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ τὸν ῾Ησαῦ· καὶ ἔδωκα τῷ ῾Ησαῦ τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ κληρονομῆσαι αὐτῷ, καὶ ᾿Ιακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν. καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι,
4
і^ и^саа'кђ же даX і^а'кова і^ и^сава. и^ даX и^савђ горђ сїиr вселитиs в н^ю. іаков же, и^ сн~ове е^го снидо'ша въ е^гљ=пеT” И$ бы'сть та'мо въ ја%зы'къ велиk и^ крњпокъ и^ мноh. и^ заѕли'ша иM е^гљ=п#ты”
5
καὶ ἐπάταξε Κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν σημείοις, οἷς ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς.
5
И$ послаX мољ=сїя і^ а^а^ро'на, и^ побиX е^гљ=пеT въ знаменїиX, и%хже сътвори` в ниX. и^ посеM и^зведоX васъ и^зъ е^гљ=п#та”
6
καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήλθατε εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν. καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν,
6
І$ и^зведоX эTц~ы ваши и^зъ е^гљ=пта, и^ внидо'сте въ мо'ре чрьмное. и погнаша е^гљ=птяне въ слDњ эTц~ь вашиX во ѓ^рђжїи на конеX в мо'ре чрьMное”
7
καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ ἔδωκε νεφέλην καὶ γνόφον ἀναμέσον ἡμῶν καὶ ἀναμέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς, καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὅσα ἐποίησε Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πλείους.
7
И$ възопи'хоM къ г~ђ, и^ дастъ ѓ^блакъ и^ м#глђ междђ на'ми, и^ ме'ждђ е^гљ=п#тяны, и^ наведе` на' ня мо'ре и^ покры` я&. и^ видњ'ста ѓ%чи наши е^ли`ко сътвори г~ь земли` е^гљ=пеTстњи, и^ бњсте въ пђсты'ни дн~и мно'ги”
8
καὶ ἤγαγεν ἡμᾶς εἰς γῆν ᾿Αμορραίων τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ παρετάξαντο ὑμῖν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ κατεκληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἐξωλοθρεύσατε αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.
8
И$ приведохъ в^ы въ зе'млю а^м#морреи'скђ, живђщихъ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. и^ въполчишася на' вы, и^ предахъ я& в рђцњ ва'ши, и^ причасти'сте землю и^хъ. и^ потребиX я& эT лица ва'шего”
9
καὶ ἀνέστη Βαλὰκ ὁ τοῦ Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ καὶ παρετάξατο τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσε τὸν Βαλαὰμ ἀράσασθαι ἡμῖν·
9
Посемъ въста` вала'къ сепфо'ровъ цр~ь моа'вль, и^ въполчися проти'въ і^и^л~ю. и^ пославъ призва` валаа'ма сн~а воѓ%рова кля'ти васъ”
10
καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ὁ Θεός σου ἀπολέσαι σε, καὶ εὐλογίαις εὐλόγησεν ὑμᾶς, καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτούς.
10
И$ не въсхотXњ послђшати валаа'ма. и^ блsвенїемъ блsвиX в^ы, и^ эTја%хъ васъ эT рђ'кђ е^го”
11
καὶ διέβητε τὸν ᾿Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε εἰς ῾Ιεριχώ· καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ἡμᾶς οἱ κατοικοῦντες ῾Ιεριχώ, ὁ ᾿Αμορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Εὐαῖος καὶ ὁ ᾿Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.
11
Посе'мъ преидосте і^ѓ^рда'нъ, и^ прїидо'сте въ і^е^рихонъ. и^ бишася с вами живђщїи въ і^е^рихо'нњ, и^ ферезе'и хананеи` хет#џеи и^ ам#мор#реи` гергесеи` и^ е^веи, и^ е^ё^сеи. и^ предахъ я& въ рђцњ ваши”
12
καὶ ἐξαπέστειλε προτέραν ὑμῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, δώδεκα βασιλεῖς τῶν ᾿Αμορραίων, οὐκ ἐν τῇ ρομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου.
12
И$ посла` первње шершъни, и^ эTгна'ша эT лица` вашего дв^а цр~я ам#мор#реиска. не ѓ^рђжїеM твоиM, ниже лђ'комъ твоиM”
13
καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν, ἐφ’ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ᾿ αὐτῆς, καὶ πόλεις, ἃς οὐκ ᾠκοδομήκατε, καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖς· καὶ ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐκ ἐφυτεύσατε ὑμεῖς, ἔδεσθε.
13
И$ дахъ вамъ зе'млю ѓ^ не'иже не трђдистеся на не'и. и^ гра'ды и%хже не съгради'сте, и^ пребысте в них#” И$ винограды и^ масли'чїе, и%хъже не бњ'сте насадили в^ы ја%сте я&”
14
καὶ νῦν φοβήθητε Κύριον, καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ.
14
И$ нн~њ ё^бо'итеся г~а и^ слђжи'те е^мђ правдо'ю і^ и%стинною. и^ эTврьзите боги чюжDяа и^м#же слђжи'ша эTц~ы ва'ши, ѓ^бо'нђ странђ` реки`. и^ въ е^гљ=птњ, и^ слђжи'те гв~и”
15
εἰ δὲ μὴ ἀρέσκει ὑμῖν λατρεύειν Κυρίῳ, ἐκλέξασθε ὑμῖν αὐτοῖς σήμερον, τίνι λατρεύσητε, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑμῶν, τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν ᾿Αμορραίων, ἐν οἷς ὑμεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία μου λατρεύσομεν Κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστι.
15
А/щеy неё^го'дно ваM слђжи'ти гв~и, и^збере'те са'ми себњ` дне'сь кое^мђ слђжи'ти. а^ще бого'мъ тњм# и%маже слђжи'ша эTц~ы ва'ши, и^же бы'ша ѓ^бо'нђ странђ` реки`. и^л^и бого'мъ а^м#мор#рњ'искоM въ ни'х#же в^ы живе'те на земли` и^х#” Но^ а%з же и^ до'мъ мо'и слђжи'ти бђдеM гв~и, ја%ко ст~ъ е^сть”
16
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπε· μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν Κύριον, ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.
16
И$ эTвњща'в#ше вс^и лю'дїе и^ рњша, не бђди нам# ѓ^ста'вити г~а. ја%коже слђжи'ти бого'мъ и%нњм#”
17
Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν, αὐτὸς Θεός ἐστιν· αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡμᾶς καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ διεφύλαξεν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθημεν ἐν αὐτῇ, καί ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, οὓς παρήλθομεν δι’ αὐτῶν.
17
Гь~ б^о б~ъ на'шъ се'и б~ъ е^сть се'и и^зведе на'съ и^ эTц~ы на'ша эT земля` е^гљ=петъскїя. эT до'мђ рабо'тнаго и^же сътвори` преD ѓ^чи'ма на'шима чюдеса` ве'лїя. и^ снабдњ` наs въ все'мъ пђти` во'нже и^до'хомъ, и^ въ всњ'хъ страна'хъ сквоѕњ ня'же минђ'хомъ ра'ди е^го”
18
καὶ ἐξέβαλε Κύριος τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν. ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς λατρεύσομεν Κυρίῳ· οὗτος γὰρ Θεὸς ἡμῶν ἐστι.
18
И$ эTгна` г~ь вс^я ја^зы'ки. і^ аMмор#рњ'я живђщаго въ то'и земли` эT лица` на'шего. н^о и^ мы` слђжимъ гв~и, се'и б^о е^сть б~ъ на'шъ”
19
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν· οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν Κυρίῳ, ὅτι ὁ Θεὸς ἅγιός ἐστι, καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν·
19
И$ рече і^сђ'съ къ лю'демъ не възмо'жете слђжи'ти гв~и б~ђ ја%ко б~ъ ст~ъ е^сть. и^ гнњ'венъ е^сть, не ѓ^ста'виT ва'мъ грњ'хъ ва'шихъ и^ безако'нїи ва'шихъ”
20
ἡνίκα ἂν ἐγκαταλίπητε Κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθ’ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς.
20
Є$гда' же ѓ^ста'вите г~а и^ послђжите бого'мъ чю'ж#димъ, и^ пришеD съкрђши'тъ и^ потреби'т# ваs, напослњ'ди и%мже бл~го сътвори` ваM”
21
καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν· οὐχί, ἀλλὰ Κυρίῳ λατρεύσομεν.
21
И$ реко'ша вс^и лю'дїе і^сђсђ, н^и. н^о гв~и слђ'жимъ”
22
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν· μάρτυρες ὑμεῖς καθ’ ὑμῶν, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε Κυρίῳ λατρεύειν αὐτῷ.
22
И$ рече і^сђсъ къ лю'демъ по'слђси в^ы сами на' ся, ја%ко и^збра'сте в^ы слђжи'ти гв~и само'мђ. и^ реко'ша по'слђси м^ы”
23
καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον Θεὸν ᾿Ισραήλ.
23
И$ нн~њ эTврь'зите бо'ги чю'ждая и^же сђть въ ваs и^спра'вите срDца ва'ша къ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
24
καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν· Κυρίῳ λατρεύσομεν καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκουσόμεθα.
24
И$ реко'ша вс^и лю'дїе къ і^сђсђ. гв~и б~ђ на'шемђ послђжимъ и^ гласа е^го послђшае^мъ”
25
καὶ διέθετο ᾿Ιησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ Θεοῦ ᾿Ισραήλ.
25
И$ завњща` і^сђсъ завњтъ къ лю'демъ въ дн~ь ѓ%нъ. и^ да'сть и^мъ ѓ^правда'нїя и^ сђ'дъ въ сихе'ме преD хра'момъ г~а б~а і^и^л~ева”
26
καὶ ἔγραψε τὰ ρήματα ταῦτα εἰς βιβλίον νόμων τοῦ Θεοῦ· καὶ ἔλαβε λίθον μέγαν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ᾿Ιησοῦς ὑπὸ τὴν τερέμινθον ἀπέναντι Κυρίου.
26
И$ въписа` і^сђ'съ словеса` с^и въ кни'ги зако'на бж~їя. и^ взя` ка'мень ве'лїи, и^ поста'ви е^го въ тереви'н#џе, е^же е^сть преD гм~ъ”
27
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν· ἰδοὺ ὁ λίθος οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, ὅτι αὐτὸς ἀκήκοε πάντα τὰ λεχθέντα αὐτῷ ὑπὸ Κυρίου, ὅ,τι ἐλάλησε πρὸς ὑμᾶς σήμερον· καὶ οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἡνίκα ἂν ψεύσησθε Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου.
27
И$ рече къ лю'демъ с^е камень сїи да бђдетъ вам# въ свњдњ'нїе. ја%ко се'и слы'ша вс^е гл~ан#ное эT г~а е^ли'ко гл~а къ ва'мъ дне'сь, и^ с^и да бђ'детъ въ свњдњ'нїе до кончи'ны дн~їи, ја%ко да не со'лжете гв~и б~ђ ва'шемђ”
28
καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
28
И$ эTпђсти` і^сђ'съ лю'ди кое^го'ждо въ мњ'ста своя`”
29
καὶ ἐλάτρευσεν ᾿Ισραὴλ τῷ Κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ᾿Ιησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον μετὰ ᾿Ιησοῦ καὶ ὅσοι εἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα Κυρίου, ὅσα ἐποίησε τῷ ᾿Ισραήλ.
29
И$ слђжи` і^и^л~ь гв~и, въ вся` дн~и і^сђсовы и^ въ вс^я дн~и ста'рецъ, и^же пребы'ша вре'мя по і^сђсњ. и^же ви'дњша вс^я дњ'ла гн~я е^ли'ко сътвори` въ і^и^л~и”
30
Καὶ ἐγένετο μετ’ ἐκεῖνα καὶ ἀπέθανεν ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυὴ δοῦλος Κυρίου ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.
30
И$ бы'сть по си'хъ, ё%спе і^сђ'съ сн~ъ нављ=и^н# раb гн~ь, жи'въ лTњ, р~, и^”
31
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν πρὸς τοῖς ὁρίοις τοῦ κλήρου αὐτοῦ ἐν Θαμνασασὰχ ἐν τῷ ὄρει τῷ ᾿Εφραὶμ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαάς· ἐκεῖ ἔθηκαν μετ’ αὐτοῦ εἰς τό μνῆμα, εἰς ὃ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ, τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐν Γαλγάλοις, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος, καὶ ἐκεῖ εἰσιν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
31
И$ погребо'ша е^го въ предњ'лехъ прича'стїя е^го въ џамиасаха'ръ въ горњ` е^фре'мли. эT сњ'вера горы` гаа'совы” И$ положи'ша та'мо с нимъ въ гро'бњ. въ не'мже погребо'ша е^го, ножа` ка'меныя и%миже ѓ^брњ'за сн~ы і^и^л~евы в# галга'лњхъ і^сђсъ” Є$гда` и^зведе` и^хъ и^зъ е^гљ=пта ја%коже повелњ` г~ь. и^ т^ђ сђтъ да'ждь до дне'сь”
32
καὶ τὰ ὀστᾶ ᾿Ιωσὴφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικίμοις, ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἐκτήσατο ᾿Ιακὼβ παρὰ τῶν ᾿Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικίμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ᾿Ιωσὴφ ἐν μερίδι.
32
И$ ко'сти і^ѓ'сифовы и^знесо'ша сн~ове і^и^л~еви и^з# е^гљ=пта. и^ въкопа'ша и^хъ в# сихе'мXњ въ ча'сти села`, и^же притяжа` і^а'коv эT а^м#мор#рњи живђщїи в сихе'мњхъ. у~, си'клевъ сре'бра, и^ быша сн~омъ і^ѓ'сифлимъ прича'стїемъ”
33
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ᾿Ελεάζαρ υἱὸς ᾿Ααρὼν ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη ἐν Γαβαὰρ Φινεὲς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραίμ. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λαβόντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ περιεφέροσαν ἐν ἑαυτοῖς, καὶ Φινεὲς ἱεράτευσεν ἀντὶ ᾿Ελεάζαρ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἕως ἀπέθανε καὶ κατωρύγη ἐν Γαβαὰρ τῇ ἑαυτοῦ. οἱ δὲ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀπήλθοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν. καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὴν ᾿Αστάρτην καὶ ᾿Ασταρὼθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ αὐτῶν· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας ᾿Εγλὼμ τῷ βασιλεῖ Μωάβ, καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δεκαοκτώ.
33
И$ быs посе'мъ і^ е^леа^за'ръ сн~ъ а^а^ро'нь жрецъ сконча'ся. и^ погребо'ша е^го въ гава'дњ финее'са сн~а свое^го, и^же да'нъ быs е^мђ въ горњ` е^фре'мовњ”