Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν, ὅτι ἀπεξήρανε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν ᾿Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
1
И$ бы'сть ја^ко слы'шаша цр~їе а^м#морїи'стїи, и^же бяхђ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. и^ цр~и ханаа'ни, и^же бя'хђ близь мо'ря. ја^ко посђши` г~ь б~ъ і^ѓ^рда'нъ рњкђ`, преD сн~ы і^и^л~евыми прехо'да и^хъ ра'ди” И$ ё^клони'шася мы'сли ихъ и^ ё^жасо'шася. и^ не бя'ше въ ни'хъ смышле'нїя н^и е^ді'наго эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”
2
ὑπό δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ· ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐκ δευτέρου.
2
Въ ѓ%ноже вре'мя ре'че г~ь і^сђсђ, сътвори` себњ ножа` ка'мены эT камы'ка тве'рда и^ сњ'дъ ѓ^брњж'и сн~ы і^и^л~евы, второ'е”
3
καὶ ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.
3
И$ сътвори` і^сђсъ себњ ножа` ка'мены ѓ%стры. и^ ѓ^брњ'за сн~ы і^и^л~евы на мњсте нарече'ном# моги'ла ѓ^брњ'занїа.
4
ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν ᾿Ιησοῦς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου, πάντας τούτους περιέτεμεν ᾿Ιησοῦς·
4
сїя' же ра'ди вины` ѓ^брњ'за і^сђсъ сн~ы і^и^л~евы, вс^и лю'дїе и^же и^зыдо'ша и^зъ е^гљ=пта мђжеска по'лђ лю'дїе раTнїи, и^зомро'ша въ пђсты'ни на пђти`”
5
τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαβδαρίτιδι,
5
И$ ѓ^брњ'зани бы'ша вс^и лю'дїе и^зшеDшїи и^зъ е^гљ=пта” Но^ вси` лю'дїе и^же роди'шася въ пђсты'ни на пђти`, е^гда и^зыдо'ша и^зъ е^гљ=пта, неѓ^брњ'зани бя'хђ, вс^я сїя і^сђсъ ѓ^брњ'за”
6
διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ, οἷς καὶ διώρισε μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι.
6
м~ б^о лњтъ ѓ^бхожда'ше і^и^л~ь въ пђсты'ни до'ндеже сконча'ся весь ро'дъ и^зшеDшїи з# земля` е^гљ=пеTски, не послђш'авшїи за'повњди гн~я и%мже нарече` г~ь не ви'дњти иM земля` е^ю'же кля'тся г~ь эTц~емъ и^хъ да'ти нам# зе'млю кипя'щђ мле'коM и^ ме'доM”
7
ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς ᾿Ιησοῦς περιέτεμε, διὰ τὸ αὐτοὺς γεγεννῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.
7
Въ ни'хже мњсто поста'ви сн~ы и^хъ, ја%же і^сђсъ ѓ^брњ'за. ја%ко сконча'ныя пло'ти бя'хђ и^мъ. поне'же на пђти` неѓ^брњ'зани бы'ша”
8
περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ἕως ὑγιάσθησαν.
8
ѓ^брњз'авшеM же ся и^мъ молча'нїе и^мя'хђ т^ђ сњдя'ше въ по'л#чищи. до'ндеже и^сцњли'шася”
9
καὶ εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ υἱῷ Ναυή· ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ’ ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γάλγαλα.
9
И$ рече г~ь къ і^сђ'сђ въ дн~ешнїи дн~ь, эTри'нђхъ ё^кори'знђ е^гљ=петъскђ эT ва'съ. и^ прозва` мњстот^о галга'ла даже до сего дн~е”
10
Καί ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀφ’ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν ῾Ιεριχὼ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ
10
И$ ста'ша сн~ове і^и^л~евы въ галга'лњхъ. и^ сътвори'ша па'схђ въ четве'ртыи на'десятъ дн~ь мsца сего съ ве'чера на за'паD і^е^рихо'нђ на' поли”
11
καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα.
11
И$ ја^до'ша эT пшени'ца земля` ѓ^ноя` ѓ^прњсноки, и^ но'вая
12
ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξέλιπε τὸ μάννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχε τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ μάννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.
12
в то'иже дн~ь” И$ ѓ^скђдњ маnна ја%ко ја^до'ша эT пшени'ца земля`. и^ по се'мъ не бы'сть сн~омъ і^и^л~евыM маnны н^о ја^до'ша эT плодо'въ земли` ханаа'ньскїя в т^о лњто”
13
Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν ᾿Ιησοῦς ἐν ῾Ιεριχώ, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ρομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;
13
И$ бы'сть е^гда бя'ше і^сђсъ ё^ е^рихо'на. и^ възрњвъ ѓ^чи'ма свои'ма, и^ видњ чл~ка стоя'ща преD ни'мъ, и^ ме'чь е^го ѓ^бнаже'нъ въ рђцњ е^го. и^ пристђпи'въ і^сђсъ ре'че к немђ на'шъ л^и е^си и^л^и эT сопостаT на'шихъ”
14
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ ᾿Ιησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ· δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ;
14
Се'и же рече е^мђ а^зъ вое^во'да си'лы гн~я н~нњ прїидоX сњмо” І$сђсъ же па'дъ ни'цъ на' землю и^ поклони'ся е^мђ. и^ рече г~и чт^о вели'ши рабђ` твое^мђ”
15
καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος Κυρίου πρὸς ᾿Ιησοῦν· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐφ’ ᾧ νῦν ἕστηκας ἐπ’ αὐτοῦ, ἅγιός ἐστι.
15
Рече же вое^во'да гн~ь къ і^сђсђ и^з#зђ'и сапо'гъ с но'гђ твое^ю мњсто б^о на не'мже ты` стои'ши ст~о е^сть, и^ сътвори` і^сђсъ та'ко”