Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν· μὴ φοβηθῇς μηδὲ δειλιάσῃς, λάβε μετὰ σοῦ πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαί· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαὶ καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.
1
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не бо'ися н^и ё^жаса'ися пои^ми` съ собо'ю вс^я мђж'а во'искїа, въста'в# же възы'иди въ га'и. с^е даю` въ рђцњ` твои` цр~я га'иска и^ зе'млю е^го, и^ лю'ди е^го и^ гра'дъ е^го”
2
καὶ ποιήσεις τὴν Γαὶ ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν ῾Ιεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.
2
И$ да сътвори'ши га'ю и^ цр~ю е^го, ја%коже сътвори` і^е^рихо'нђ и^ цр~ю е^го. полоn же и^ ско'ты е^го да плњниши себњ`, ё^стро'и же себњ` поDсадђ гра'да за собо'ю”
3
καὶ ἀνέστη ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαί. ἐπέλεξε δὲ ᾿Ιησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύϊ καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός.
3
И$ въста'въ і^сђ'съ и^ вс^и мђж'и во'иньстїи, да въни'дђтъ въ га'и. і^ и^збра` і^сђ'съ, л~, ты'сящъ мђ'жъ во'инъскиX си'лныX крњ'постїю, и^ посла` но'щїю”
4
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων· ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμοι.
4
И$ заповњ'да и^мъ гл~я, в^ы съкры'итеся за гра'домъ. да не бђдете дале'че гра'да ѕњ'ло. и^ да бђдете вс^и гото'ви”
5
καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ’ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαὶ εἰς συνάντησιν ἡμῖν, καθάπερ καὶ πρῴην, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
5
А/з# же и^ вс^и людїе и^же съ мно'ю. пристђ'пимъ къ гра'дђ, и^ да бђ'детъ е^гда` и^зы'идђтъ живђщїи въ га'и, въ стрњте'нїе на'мъ ја%коже и^ пре'жде” Побњ'гнеM эT лица` и^хъ
6
καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως, καὶ ἐροῦσι· φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν.
6
и^ ја%коже и^зы'идђтъ въ слDњ наs, да эTба'вимъ я& эT гра'да, и^ рекђтъ бњжа'тъ сї'и эT лица` на'шего ја%коже и^ пре'жде”
7
ὑμεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας καὶ πορεύσεσθε εἰς τὴν πόλιν.
7
Вы^ же въста'вше эT кро'ва да вни'дете въ гра'дъ, и^ преда'стъ иX г~ь б~ъ на'шъ в рђцњ ва'ши”
8
κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο ποιήσετε· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ὑμῖν.
8
Бђ'ди же и^ ја%коже во'зметъ граD да запали'те и& ѓ^гне'мъ по словеси` гн~ю сътвори'те, с^е заповњ'даю ваM”
9
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθὴλ καὶ ἀνὰ μέσον Γαί, ἀπὸ θαλάσσης τῆς Γαί.
9
И$ посла` я& і^сђ'съ, і^ и^до'ша въ заста'вы и^ сњдо'ша межDђ веџи'лемъ, и^ ме'ждђ га'иеM, эT мо'ря га'иска”
10
καὶ ὀρθρίσας ᾿Ιησοῦς τὸ πρωΐ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαί.
10
И$ ѓ^бђтрњ'въ і^сђ'съ заё%тра съгляда` лю'ди. и^ възы'иде сам# и^ ста'рцы і^и^л~ьтестїи преD людми въ га'и”
11
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ ἀνέβησαν καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξεναντίας τῆς πόλεως ἀπὸ ἀνατολῶν,
11
И$ вс^и лю'дїе во'инстїи с ни'мъ възыидо'ша, і^ и^дђщи прїидо'ша сђпроти'въ гра'да эT въсто'ка.
12
καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης.
12
и^ ѓ^поlчи'шася эT сњ'вера въ га'и, и^ бы'сть де'бр# межDђ и'ми и^ межDђ га'ие^мъ” И$ вз^я ја%ко, Wе~, мђжїи, и^ положи` и^хъ на поDса'дђ междђ` веџи'лемъ и^ гаие^мъ эT за'пада гра'да”
14
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδε βασιλεὺς Γαί, ἔσπευσε καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ. καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως.
13
И$ прибли'жишася лю'дїе ве'сь по'лкъ эT сњ'вера гра'да, а^ ѓ^ста'тки е^го эT мо'ря гра'да, и^ по'иде і^сђ'съ но'щи ѓ^ноя` посредњ де'бри”
15
καὶ εἶδε καὶ ἀνεχώρησεν ᾿Ιησοῦς καὶ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
14
И$ бы'сть ја%ко ви'дњ цр~ь га'искїи, потща'ся заё%тра и^зы'ти и^ мђжи граDстїи проти'вђ и^мъ прямо” И$ быs е^гда` ё^ви'дњ с^е цр~ь га'искїи, а%бїе въста'въ ра'но, і^ и^зыдо'ша мђжїе га'истїи на' брань, са'мъ и^ вс^и лю'дїе е^го. въ' время преD лицеM заста'въ, сїи же не вњ'дяша ја%ко поDса'да е^сть за гра'доM е^го”
16
καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως·
15
И$ ё^ви'дњвъ я& і^сђ'съ эTи^де и^ ве'сь лю'дъ эT лица` и^хъ, и^ бего'ша пђте'мъ въ пђсты'ню”
17
οὐ κατελείφθη οὐδεὶς ἐν τῇ Γαί, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω ᾿Ισραήλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἠνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω ᾿Ισραήλ.
16
И$ премо'гъ же ве'сь лю'дъ гна'ти по ниX, и^ прельсти'шася. и^ погна'ша въ слњ'дъ сн~овъ і^и^л~евъ, и^ эTстђпи'ша эT гра'да”
18
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαισῷ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν, εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν, καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν ᾿Ιησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαισόν, ἐπὶ τὴν πόλιν,
17
И$ не ѓ^ста` никто'же въ га'и и^ веџи'ль, н^о гна'ша вс^и въ слDњ і^и^л~я. и^ ѓ^ста'виша гра'дъ эTве'рстъ, и^ гна'ша въ слњ'дъ і^и^л~я”
19
καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινε τὴν χεῖρα, καὶ εἰσήλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.
18
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ простри` рђ'кђ свою` и^ копїе` и^же в рђцњ` твое'й на гра'дъ, ја%ко в рђ'кђ твою` предаX и&” И$ простре` і^сђсъ рђ'кђ свою` и^ копїе` на градъ,
20
καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαὶ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ οὐκ ἔτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε.
19
и^ заста'вы въста'ша ско'ро эT мњста свое^го. і^ и^зыидо'ша е^гда` простре` рђ'кђ и^ вънидо'ша въ гра'дъ и^ взя'ша и&. и^ пот#ща'вшася запали'ша е^го ѓ^гне'мъ”
21
καὶ ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαί.
20
И$ ѓ^зрњвшеся ѓ^баватели насеlницы га'истїи въспя'ть и^хъ ё^зрњш'а ды'мъ въсходя'ще эT гра'да до нб~се. и^ посе'мъ не и^мњша ка'мо побњ'гнђти н^и сњмо н^и ѓ^ва'мо. лю'дїе же эTбњ'гшїи въ пђсты'ню въз#врати'шася на гони'тели”
22
καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.
21
І$сђсъ же и^ весь і^и^л~ь ви'дњвше, ја%ко взяша заставы гра'дъ. и^ ја%ко въсходитъ дымъ гра'дныи до нб~се, и^ ѓ^братившеся. і^ и^збыша мђжи га'искїи”
23
καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ συνέλαβον ζῶντα καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς ᾿Ιησοῦν.
22
Сїи же и^зыдо'ша и^з града проти'вђ и^мъ, и^ ѓ^бъя'ша и^хъ эTвсюдђ і^и^л~ьтяне. сїи эT сїю странђ`, а^ и'нїи ѓ^бо'нђ странђ`, і^ и^збиша я&. дон#деже не ѓ^ста` н^и е^ді'нъ эT нихъ цњлъ н^и ё^бњжа”
24
καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀποκτείνοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαί, τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ιησοῦς εἰς Γαὶ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ρομφαίας.
23
Цр~я же га'иска ја%ша жи'ва и^ приведо'ша и& къ і^сђ'сђ”
25
καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαί,
24
И$ бы'сть ја%ко преста'ша сн~ове і^и^л~еви сњкђщ'и насеlникъ га'искихъ. на' полехъ въ горњ` до и^схо'да. на не'мъже и^хъ гони'ша и^дњже падо'ша вс^и ѓ%стрїеM меча`” И$ ѓ^брати'ся ве'сь і^и^л~ь въ га'и и^ посњ'че я& мече'м#”
27
πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ.
25
И$ бы'ша вс^и паDшїи въ то'и дн~ь эT мђже'ска по'лђ и^ до же'ньска, в~і ты'сящь, всњ'хъ живђщиX въ га'и”
28
καὶ ἐνεπύρισεν ᾿Ιησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
26
І$сђ'съ же не ѓ^брати` рђ'кђ ја%же просте'р# копїе'мъ на землю`. до'ндеже прокля` всњхъ ѓ^бита'ющиX въ га'и”
29
καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν ᾿Ιησοῦς καὶ καθείλοσαν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸ εἰς τὸν βόθρον καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
27
Ра'звњ скота` и^хъ і^ и^мњ'нїа и^же въ' градњ ѓ%ноM плени'ша себњ` сн~ове і^и^л~еви, по повелњ'нїю гн~ю ја%коже повелњ` і^сђ'сђ”