Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΚΑΙ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψὼν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν· εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου καὶ εἰς τὸ ταμιεῖον· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν.
1
И$ бы'сть по дн~ехъ въ дн~и жа'твы пшени'ца. и^ присњти` самўо'нъ женђ` свою, несы'и ко'злище эT ко'зъ. и^ рече да вни'дђ къ женњ` мое'и въ храM и^ не да` е^мђ эTц~ъ е^я` внїити”
2
καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς λέγων· εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου· μὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
2
И$ рече эTц~ъ е^я` гл~я рњ'хъ ја%ко ненави'дяи ненави'диши е^я. и^ эTда'хъ ю& е^ді'номђ эT дрђгъ твои^хъ. не се л^и сестра` е^я` ме'ншая добрњиши е^я е^сть да бђ'детъ тебњ нн~њ в# тоя` мњ'сто”
3
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών· ἠθώωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ᾿ αὐτῶν πονηρίαν.
3
И$ рече е^мђ самўо'нъ чи'стъ бђдђ н~нњ эT џилисти'млянъ. а^ще и^ сътворю` а^зъ с ни'ми ѕл^о”
4
καὶ ἐπορεύθη Σαμψὼν καὶ συνέλαβε τριακοσίας ἀλώπεκας καὶ ἔλαβε λαμπάδας καὶ ἐπέστρεψε κέρκον πρὸς κέρκον καὶ ἔθηκε λαμπάδα μίαν ἀναμέσον τῶν δύο κέρκων καὶ ἔδησε·
4
І$ и'де самўо'нъ и^ я` т~, лиси'ць. и^ взя`, т~, свњщъ и^ связа` всњ'хъ вкђпе за ѓ^шиби. ё^стро'и е^ді'нђ свњщђ ме'ждђ двњма ѓ%шибома.
5
καὶ ἐξέκαυσε πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσι καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσι τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας.
5
и^ раж#же` ѓ%гнь въ свњщаX и^ пђсти` и& в ни'вы џилисти'мъски. и^ запали` ни'вы до гђме'нъ и^ до винограD и^ масли'чїа”
6
καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι· τίς ἐποίησε ταῦτα; καὶ εἶπαν· Σαμψὼν ὁ νυμφίος τοῦ Θαμνί, ὅτι ἔλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν πυρί.
6
И$ реко'ша и^ноплеме'нницы, кт^о ли` сътвори` сїя и^ реко'ша самўо'нъ зя'ть џамнаџїе'въ, ја^ко эTда` женђ` е^го е^ді'номђ эT дрhђ е^го. и^ в#зыидо'ша и^ноплеме'н#ницы и^ спали'ша женђ` и^ эTц~а е^и` ѓ^гне'мъ”
7
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών· ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι ἦ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσχατον κοπάσω.
7
И$ реq иM самўо'нъ, а^ще и^ сътвори'сте в^ы тако е'й, т^о с^е а%зъ не бл~гои^зво'лю н^о эTм#ще'нїе мое` е^ді'номђ комђж'до васъ сътворю`. и^ посе'мъ почїю”
8
καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας ᾿Ητάμ.
8
І$ и^зби` я& мы'шцею на стегноX ја%звою ве'лїею. и^ сни'де и^ всели'ся ё^ водоте'чи в# пеще'рњ ка'мене и^та'мъ”
9
Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Ιούδᾳ καὶ ἐξερρίφησαν ἐν Λεχί.
9
І$ и^зыидо'ша филисти'ни, и^ въполчи'шася въ і^ю^де'и. і^ и^зверго'шася въ лахи'съ”
10
καὶ εἶπαν ἀνὴρ ᾿Ιούδα· εἰς τί ἀνέβητε ἐφ᾿ ἡμᾶς; καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι· δῆσαι τὸν Σαμψὼν ἀνέβημεν καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν.
10
И$ рече и^мъ ве'сь мђж'ъ і^ю'динъ. почто` прїидо'сте на' ны. и^ реко'ша сїи связа'ти самўо'на прїидо'хомъ, и^ сътвори'ти е^мђ ја%коже сътвори` на'мъ”
11
καὶ κατέβησαν τρισχίλιοι ἀπὸ ᾿Ιούδα ἄνδρες εἰς τρυμαλιὰν πέτρας ᾿Ητὰμ καὶ εἶπαν πρὸς Σαμψών· οὐκ οἶδας ὅτι κυριεύουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἡμῶν, καὶ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών· ὃν τρόπον ἐποίησάν μοι, οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς.
11
И$ снидо'ша тр^и ты'сящи мђж'ъ эT і^ю'ды къ пеще'рњ ка'мени и^та'мля. и^ реко'ша къ саMўо'нђ. не вњ'си л^и ја%ко владњюT на'ми филисти'ни. въскђ'ю сїя сътвори` намъ. и^ рече и^мъ самўонъ ја%коже м^и сътвори'ша та'ко и^ а'зъ сътвори'хъ и^мъ”
12
καὶ εἶπαν αὐτῷ· δῆσαί σε κατέβημεν τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών· ὀμόσατέ μοι μή ποτε συναντήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς.
12
И$ реко'ша е^мђ связа'ти тебе` прїидохомъ, и^ преда'ти т^я в рђцњ и^ноплеме'нникомъ” И$ реq и^мъ самўо'нъ клени'те ми ся да не ё^бїете м^я вы`”
13
καὶ εἶπον αὐτῷ λέγοντες· οὐχί, ὅτι ἀλλ᾿ ἢ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε ἐν χειρὶ αὐτῶν καὶ θανάτῳ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν δυσὶ καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν ἀπὸ τῆς πέτρας ἐκείνης.
13
И$ реко'ша е^мђ гл~юще не ё^бїемъ т^я. н^о съё'зоM свя'жемъ т^я. и^ предади'мъ в рђцњ и^хъ. смр~тїю же не ё^мо'римъ тебе` и^ связа'ша и& двема ё%жи но'вы і^ и^зведо'ша и& эT ка'мени того`”
14
καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ᾿ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στυππίον, ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί, καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ.
14
И$ приведо'ша и& до че'люсти. и^ноплеме'н#ницы же кли'кнђша и^ стеко'ша проти'вђ е^мђ. и^ в#зы'иде на'нь дх~ъ гн~ь. и^ бы'ша ё'жа на рђ'кђ е^го ја%ко и^згре'би, е^гда` прежига'етъ ѓ%гнь, и^ рас#сы'пашася ё%зы эT рђ'кђ е^го.
15
καὶ εὗρε σιαγόνα ὄνου ἐξερριμένη καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας.
15
И$ ѓ^брњте` че'люсть ѓ%слю повр'ьженђ. и^ просте'р# рђ'кђ и^ взя` ю&. і^ и^зби` е^ю` ты'сящђ мђж'ъ.
16
καὶ εἶπε Σαμψών· ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.
16
и^ рече самўо'нъ че'люстїю ѓ%слею потребя'я потреби'хъ и^хъ, и^ че'люстїю ѓ%слею и^зби'хъ ты'сящђ мђж'ъ”
17
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔρριψε τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον ᾿Αναίρεσις σιαγόνος.
17
И$ бы'сть ја%ко преста` гл~я, повр'ьже че%люсть эT рђки` свое^я. и^ прозва` мњ'стот^о и^збо'и че'люстныи”
18
καὶ ἐδίψησε σφόδρα, καὶ ἔκλαυσε πρὸς Κύριον καὶ εἶπε· σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.
18
И$ вжажда'ся ѕњ'ло. и^ възопи` къ гв~и и^ реq. т^ы бл~говоли` в# рђцњ раба` твое^го сп~се'нїе вели'кое сїе. и^ нн~њ ё^мира'ю жа'жDею и^ впадђ` в рђки неѓ^брњз'аныX”
19
καὶ ἔρρηξεν ὁ Θεὸς τὸν λάκκον τὸν ἐν τῇ σιαγόνι, καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδωρ, καὶ ἔπιε, καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἔζησε. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Πηγὴ τοῦ ἐπικαλουμένου, ἥ ἐστιν ἐν Σιαγόνι, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
19
И$ эTвр'ьже б~ъ ја%звђ на че'люсти і^ и^зы'иде и^з нея` вода` и^ пи`. и^ възврати'ся дх~ъ е^го и^ эTдыха`. сего ра'ди прозва'ся и%мя е'й и^сто'чниk призыва'ющаго и^же е^сть в# че'люсти и^ до сего дн~е”
20
καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν ἡμέραις ἀλλοφύλων εἴκοσιν ἔτη.
20
И$ сђди` і^и^л~еви въ дн~и филисти'млян# к~, лњтъ”