Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
λάλησον τῷ ᾿Ααρὼν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν· ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.
2
гл~и а^а^ро'нђ рекїи к немђ`. е^гда` въста'виши свњти'ла по' рядђ, съпредњ` свњти'ла, да свњтяT. з~, свњщниk”
3
καὶ ἐποίησεν οὕτως ᾿Ααρών· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψε τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
3
И$ сътвори` та'ко а^а^ро'нъ, эT е^ди'ноя страны`, съ прњди` свњти'ла, воQже свњщи` е^го, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
4
καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησε τὴν λυχνίαν.
4
Сеже творе'нїе свњти'лное. сълїа'но зла'то и^ сте'блїе е^го, и^ цвњтци е^го сълїа'ны вс^и, по ѓ%бразђ, ја%ко показа` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори` свњщниk”
5
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
6
λάβε τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς.
6
пои^ми леви'ты эT посрDњ сн~овъ і^и~левъ, и^ да ѓ^ци'стиши я&”
7
καὶ οὕτω ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν· περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσι τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ καθαροὶ ἔσονται.
7
Си'це же да сътвори'ши и^мъ, ѓ^цыще'нїе да покропи'ши на ниX во'дђ ѓ^цњще'нїя, и^ да възы'идетъ бри'чь на все` тњ'ло и^хъ, і^ и^сперђт'ъ ри'зы своя`, и^ чи'сты бђ'дђтъ”
8
καὶ λήψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμίδαλιν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήψῃ περὶ ἁμαρτίας.
8
И$ да по'имђтъ е^ди'нъ эT воло'въ, и^ тре'бђ мђки` пшени'чны съпря'жены съ е^ле'ѓмъ, и^ теле'цъ вторы'и е^динолњтенъ, да по'имеши грњха` ра'ди”
9
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραὴλ
9
И$ да приведе'ши леви'ты преD хра'мъ свњдњ'нїа. и^ да и^ събере'ши ве'сь со'ньм# сн~въ і^и~лвъ”
10
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας,
10
И$ приведе'ши леви'ты преD г~ь, и^ да възложаT сн~ве і^и~льстїи, рђки` своя` на леви`ты,
11
καὶ ἀφοριεῖ ᾿Ααρὼν τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα Κυρίου.
11
и^ да эTлђ'читъ а^а^ро'нъ леви'ты эTда'нїе преD г~ь эT сн~въ і^и~лвъ, и^ да слђж'атъ слђж'бђ гв~и”
12
οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσι τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων, καὶ ποιήσεις τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν.
12
Леви'ты же да възложа'тъ рђ'ки на главы` телцемъ, и^ да сътвори'ши е^ді'нъ грњха` ра'ди. а^ вторы'и въ вс^есъж#же'нїе г~ђ, ѓ^чи'стити ѓ^ нихъ”
13
καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι Κυρίου καὶ ἔναντι ᾿Ααρὼν καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου·
13
Поста'виши же леви'ты преD а^а^ро'номъ и^ преD сн~ъми` е^го. и^ да эTда'си я& эTда'нїе г~ђ”
14
καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἔσονται ἐμοί.
14
И$ да эTлђ'чиши леви'ты, эT среды` сн~въ і^и~лвъ, и^ да бђ'дђтъ мнњ”
15
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι Κυρίου·
15
Посе'мъ же да вни'дTђ леви'ты слђжи'ти слђ'жбђ, въ хра'мњ свњдњнїа, и^ да ѓ^чи'стишї иX, и^ да эTда'си я& эTда'нїе преD гм~ъ. ја%ко эTда'нїа эTда'ны сїи мн^њ сђть, эT среды` сн~въ і^и~лвъ.
16
ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν ᾿Ισραήλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί.
16
въ эTврерза'ющихъ мњ'сто, вся'ка ложесна` первене'цъ всXњ эT сн~въ і^и~лвъ, прїја%хъ я& себњ”
17
ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπων ἕως κτήνους· ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοὶ
17
ЈА/ко мн^њ е^сть весь прьвене'цъ эT сн~въ і^и~лвъ. эT чл~ка до ско'та, въ дн~ь во'нже поби'хъ ве'сь первене'цъ, в земли` е^гљ=петьсте'и, ѓ^ст~ихъ я& себњ”
18
καὶ ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς ᾿Ισραήλ.
18
И$ поја%хъ леви'ты въ мњ'сто вся'каго прьвенца` сн~овъ і^и~лвъ”
19
καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια.
19
эTда'х# же леви'ты эTда'нїеM” а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, эT среды` сн~овъ і^и~лвъ, слђжи'ти слђж'бђ сн~въ і^и~лвъ въ хра'мњ свњдњ'нїя. и^ да мо'лятся ѓ^ сн~њхъ і^и~лвыхъ. ја%ко да не бђ'детъ гнњвъ на сн~њхъ і^и~лвыхъ. е^гда` пристђпи'ти и^мъ къ ст~ымъ”
20
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
20
И$ сътвори` мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ и^ ве'сь соньмъ сн~овъ і^и~лвъ, леви'томъ ја%коже заповњда` г~ь мољ=сїю ѓ^ леви'тXњ. та'ко сътвори'ша и^мъ сн~ве і^и~ лви”
21
καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς ᾿Ααρὼν ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν ᾿Ααρὼν ἀφαγνίσασθαι αὐτούς.
21
И$ ѓ^чи'стишася леви'ти. і^ и^спра'ша ри'зы своя`, и^ эTда'стъ я& а^а^ро'нъ эTда'нїе преD гм~ъ. и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ а^а^ро'нъ ѓ^чище'нїя ра'ди и^хъ”
22
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔναντι ᾿Ααρὼν καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς.
22
Посе'мъ внидо'ша леви'ти. слђжи'ти слђж'бы иX въ хра'мњ свњдњ'нїя. преD а^а^ро'номъ и^ преD сн~ы е^го. ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю ѓ^ леви'техъ та'ко сътвори'ша”
23
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
24
τοῦτό ἐστι τὸ περὶ τῶν Λευιτῶν· ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·
24
с^е е^сть ѓ^ леви'техъ, эT, к~е, лњтъ и^ вы'ш#ше. да вни'дђтъ слђжи'ти слђже'нїе, въ хра'мъ свњдњ'нїя.
25
καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι.
25
эT н~ же лњтъ да ѓ^ста'нђтъ слђже'нїя, и^ да не слђжатъ по се'мъ”
26
καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.
26
И$ да слђ'жатъ бра'тїя е^го, въ хра'мњ свњдњ'нїа стрњщи` стражбђ`. а^ дњ'ла да не дњ'лаюT. та'ко сътвори` леви'тоM въ страQбњ иX”