Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Κεφάλαιο 1
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινά, ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου, ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων·
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, въ пђсты'ни сина'истњи, въ хра'мњ свњдњ'нїя, вᲆ а~ дн~ь, мцsа втора'го, втора'го лњта, по и^ꙁᲆше'ствїи иX, эT ꙁемля` е^гљ=петьскїя” Гл~я
2
λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς ᾿Ισραὴλ κατὰ συγγενείας, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατ’ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν.
2
възмњте съчтенїе всего со'ньма сн~овᲆ і^и^л~въ по роже'нїяX и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, вся'кᲆ мђжескъ полъ, по глава'мъ и^хъ”
3
πᾶς ἄρσην ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει ᾿Ισραήλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν, σὺ καὶ ᾿Ααρὼν ἐπισκέψασθε αὐτούς.
3
эT дво'юдесяти` лњт# и^ вы'ше, и^ всяk и^ды'и съ си'лою і^и^л~вою, съгляда'ти и^хъ по си'ле и^хъ, т^ы, і^ а^а^ро'нъ, съꙁира'иᲄе и^хъ”
4
καὶ μεθ’ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ’ οἴκους πατριῶν ἔσονται.
4
И$ с ва'ми да бђ'дђт# по си'ле и^хъ ко'ждо и^хъ. кождо по племе'ни, ка'ждого эT кн~ѕеи, по домо'м# эTч~ьства да бђ'детъ”
5
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ’ ὑμῶν· τῶν Ρουβήν, ᾿Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·
5
И$ сїя и^мена` мђже'и, и^же ста'нђтъ с ва'ми. эT рђви'ма, е^лисђръ, сн~ъ седиё%ровᲆ”
6
τῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·
6
И$ эT симеѓ'на, салами'иль, сн~ъ сђрисада'и”
7
τῶν ᾿Ιούδα, Ναασσὼν υἱὸς ᾿Αμιναδάβ·
7
И$ эT і^ю'ды, наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль”
8
τῶν ᾿Ισσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·
8
И эT и^саха'рᲆ, наџанаи^ль, сн~ъ сога'ровъ”
9
τῶν Ζαβουλών, ᾿Ελιὰβ υἱὸς Χαιλών·
9
и^ эT заё^ло'на, елиаv, сн~ъ хело'нь”
10
τῶν υἱῶν ᾿Ιωσήφ, τῶν ᾿Εφραίμ, ᾿Ελισαμὰ υἱὸς ᾿Εμιούδ, τῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασούρ·
10
эT сн~ов# и^ѓ'сифль и^ эT е^фрњмль, е^лиса'мъ, сн~ъ семиё%довъ” И$ эT манасі'я гамалі'илᲆ, сн~ъ фадасђровъ”
11
τῶν Βενιαμίν, ᾿Αβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·
11
и^ эT веньа^ми'на, а^вида'нъ, сн~ъ гадеѓ'ноv”
12
τῶν Δάν, ᾿Αχιέζερ υἱὸς ᾿Αμισαδαΐ·
12
И$ эT да'на а^хезеръ сн~ъ а^м#мисадаеv”
13
τῶν ᾿Ασήρ, Φαγαϊὴλ υἱὸς ᾿Εχράν·
13
и^ эT а^си'ра, фага'и^лъ, сн~ъ е^храновъ”
14
τῶν Γάδ, ᾿Ελισὰφ υἱὸς Ραγουήλ·
14
эT га'да е^лиса'фъ, сн~ъ рагђ'иловъ”
15
τῶν Νεφθαλί, ᾿Αχιρὲ υἱὸς Αἰνάν.
15
И$ эT неџали'ма, а^хире'и сн~ъ е^на'нь”
16
οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν, χιλίαρχοι ᾿Ισραήλ εἰσι.
16
Сїи` нарече'нїи со'ньма, кн~ѕи эT племе'нъ, по эTч~ьства'хъ и^хъ, ты'сђщницы і^и^л~вы сђть”
17
καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος
17
И$ поя` мољ=сїи і^ а^а^ро'нᲆ мђжа сїя нарече'ныя и^менемъ”
18
καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ πατριὰς αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
18
Ве'сь же со'ньм# събра'ша въ а~ дн~ь мцsа, втора'го, втора'го лњта” И$ съгля'даша я& по роже'нїяхъ и^хъ, и^ по эTч~ьства'хъ и^хъ, и^ по числђ и^мени и^хᲆ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ мђжескъ полъ по глава'мъ и^хъ,
19
ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινά.
19
ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю, съгляда'ша сїи` въ пђсты'ни сина'истњи”
20
Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου ᾿Ισραὴλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
20
И$ бы'ша сн~ове рђви'мли прьве'нца, і^и^л~ва, по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^меn и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою
21
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβὴν ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
21
съгляда'нїя иX эT племе'ни рђви'мля” Wм~, Wѕ~, и^ е~, со'тъ”
22
τοῖς υἱοῖς Συμεὼν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
22
Сн~овъ же симеѓ'новыхъ, по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства иX, и^ по числђ` и^менъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'к# мђже'скъ полъ эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою
23
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
23
съгляда'нїе иX эT племе'ни симеѓ'ня. Wн~, Wџ~, и^ т~”
24
τοῖς υἱοῖς ᾿Ιούδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
24
Сн~овъ і^ю'дины'хъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домоM эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,
25
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
25
съгляда'нїя и^хъ, эT племе'ни і^ю'дина Wѓ~, Wд~, и^ х~”
26
τοῖς υἱοῖς ᾿Ισσάχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
26
И$ эT сн~овъ и^саха'ровъ, по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,
27
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ισσάχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
27
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни и^саха'рова, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”
28
τοῖς υἱοῖς Ζαβουλὼν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατ’ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
28
И$ эT сн~овъ заё^лонь по роженїю и^хᲆ, и^ по со'ньмомъ и^х#, и^ по домоM эTч~ьсᲄва иX по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'кᲆ и^ды'и съ си'лою
29
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
29
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни ꙁаё^ло'ня, Wн~, и^ Wꙁ~, и^ у~”
30
τοῖς υἱοῖς ᾿Ιωσὴφ υἱοῖς ᾿Εφραὶμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
30
И$ эT сн~овъ и^ѓ^сифль, и^ сыновъ е^фрњмль, по роже'нїю и^хъ, и^ по сонмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хᲆ вся'кᲆ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше вся'къ и^ды'и съ си'лою
31
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Εφραὶμ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
31
съгляда'нїе иX, эT племе'нъ е^фрњмль, Wм~, и^ е~ соT”
32
τοῖςυἱοῖς Μανασσῆ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
32
И$ эT сн~овъ манасі'инъ по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ вся'кᲆ мђжескъ поl и^хъ, эT к~, лњтъ и^ вы'ше, вся'кᲆ и^ды'и съ си'лою
33
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσῆ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
33
съгляда'нїе и^хᲆ эT племе'ни манасі'ина, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”
34
τοῖςυἱοῖς Βενιαμὶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
34
И$ эT сн~овъ веньа'минъ, по роже'нїю иX по соньмо'мъ и^хъ, по домо'м# ѓ^ч~ьсᲄва и^хъ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю` и^хъ, вся'къ мђжескᲆ полъ иX, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и сᲆ си'лою,
35
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
35
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни венья'мина, Wл~, и^ Wе~ и^ у~”
36
τοῖςυἱοῖς Γὰδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
36
И$ эT сн~ов# га'довъ по роже'нїю и^хъ, по соньмо'мᲆ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескїи полъ и^хъ, эT к~, лњтъ, и^ вы'шеи, вся'къ и^ды'и съ си'лою
37
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γὰδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
37
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни га'дова, Wм~, Wе~, и^ х~, и^ н~”
38
τοῖςυἱοῖς Δὰν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
38
И$ эT сн~въ да'новъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ, эT к~ лњт# и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою,
39
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
39
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни да'нова, Wћ~, и^ Wв~, и^ з~ соT”
40
τοῖςυἱοῖς ᾿Ασὴρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
40
И$ эT сн~овъ а^си'ровъ по роженїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою
41
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ασὴρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
41
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни а^сі'рова Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”
42
τοῖςυἱοῖς Νεφθαλὶ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
42
И$ эT сн~овъ неџалимль по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'кᲆ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'к# и^ды'и съ си'лою
43
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
43
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни неџали'мля, н~, и^ Wг~, и^ у~”
44
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες ᾿Ισραήλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν, κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
44
Сїя съгляда'нїя е^же гляда'ша мољ=сїи съ а^а^ро'номъ, и^ кн~зи і^и^л~вы, в~і мђжїи. мђжъ е^ді'нъ эT племе'ни е^ді'наго, эT племе'ни до'мђ эTч~ьства и^хъ.
45
καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν ᾿Ισραὴλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν ᾿Ισραήλ,
45
и^ бысть всего съгляда'нїя, сн~въ і^и^л~въ, съ си'лою и^хъ, эT к~ лTњ и^ вы'ше, вся'къ и^сходя'и въполча'тися въ і^и^л~ви,
46
ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
46
х~, ты'сђщь и^ Wг~, и^ е~ со'тъ, и^ н~”
47
Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.
47
Леви'ти же ѓтъ племе'ни ѓ^ч~ьства и^хъ, не съгляда'шася въ сн~охъ і^ил~выхъ”
48
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
48
И$ рече г~ь къ мољ=сїю
49
ὅρα, τὴν φυλὴν Λευὶ οὐ συνεπισκέψῃ, καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήψῃ ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραήλ.
49
вњждь племя` левгі'ино, да не сᲆгляда'еши е&, и^ числа` и^хᲆ да не прїимеши среди` сн~овъ і^и^лвъ”
50
καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· αὐτοὶ ἀροῦσι τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσι.
50
Ты' же приста'ви леви'ты къ хра'мђ свњдњнїя, и^ къ всњмъ съсђ'домᲆ е^го и^ къ всемђ е^ли'коже е^сть в не'мъ” да въздви'жђтъ сїи` хра'мъ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да слђжатъ в немъ, и^ ѓ^крsтъ хра'ма да ся въполча'тъ”
51
καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνήν, καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνήν, ἀναστήσουσι· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.
51
И$ вънегда` въꙁдви'гнђти хра'мъ, да раꙁрђша'тъ леви'ты, и^ вънегда` поста'вити хра'мъ да поста'вятъ, а^ и^ноплеме'ниk прикасая'ся да ё%мреT”
52
καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν.
52
И$ да въполча'тся сн~ове і^и^л~вы, мђж# въ свое^мъ чинђ`, и^ мђжъ въ свое^мъ старњи'шинᲆствњ, съ си'лою свое^ю”
53
οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλλέτωσαν ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς ᾿Ισραήλ· καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
53
Леви'ти же да ся въполча'тъ съпротивъ ѓ^крsт# хра'ма свњдњ'нїя, и^ да не бђ'детъ съгрњше'нїя въ сн~охъ і^и^л~выхъ, и^ да снабдя'тъ леви'ти са'ми, снабдњ'нїе хра'ма свᲇдњ'нїя”
54
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ᾿Αραρών, οὕτως ἐποίησαν.
54
И$ сътвори'ша сн~ве і~и^л~вы по всемђ`, е^ли'коже ꙁаповњда` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша”
Κεφάλαιο 2
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
2
ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα, κατὰ σημαίας, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, παρεμβαλλέτωσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
2
чл~къ дръжа'ися по чинђ свое^мђ, и^ зна'менїю и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, да ся вᲆполча'ют# сн~ве і^и^л~вы прDе гм~ъ, ѓ^крsтъ хра'ма свњдњ'нїя, да ся въполча'ютᲆ сн~ове і^и^л~вы”
3
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατὰ ἀνατολάς, τάγμα παρεμβολῆς ᾿Ιούδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα, Ναασσὼν υἱὸς ᾿Αμιναδάβ·
3
Въполча'ющїи`ся пе'рвїи, на въсто'къ чи'на по'лка і^ю'дина, съ си'лою и^хъ, и^ кн~ꙁь эT сн~овъ і^ю'динᲆ наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль,
4
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
4
си'ла е^го съгляда'ная, Wо~, и^ Wд~, и^ х~”
5
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς ᾿Ισσάχαρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ισσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·
5
И$ въполчится с ни'мъ племя и^саха'рово, кн~ꙁь же сн~овъ и^саха'ровъ наџа'иль сн~ъ сога'ровъ,
6
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
6
си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”
7
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλών, ῾Ελιὰβ υἱὸς Χαιλών·
7
И$ въполчи'тся племя` ꙁаё^ло'не, кн~ꙁь же сн~овъ ꙁаё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь
8
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
8
си'ла е^го съгляда'ная Wн~, Wз~, и^ у~”
9
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς ᾿Ιούδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι, σὺν δυνάμει αὐτῶν πρῶτοι ἐξαιροῦσι.
9
Всњхъ же съчте'ни эT по'лка і^ю'дина, р~, ты'сђщъ, Wп~, Wѕ~, и^ у~, съ си'лою и^хᲆ” Пръвыи да поставля'ютᲆ
10
τάγμα παρεμβολῆς Ρουβὴν πρὸς λίβα δύναμις αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβήν, ῾Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·
10
чи'ны по'лка, рђви'м# кᲆ ю'гђ съ си'лою е^го, кн~зь же сн~овᲆ рђви'мль, е^лисђр# сн~ъ седиё%ровъ,
11
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
11
си'ла е^го, сᲆгляда'ная Wм~, и^ Wѕ~, и^ е~ соT”
12
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·
12
И$ въполчи'тся с ни'мъ, племя' симеѓ'не княZ же сн~овъ симеѓ'нь саламі'иль, сн~ъ сђрисада'инъ,
13
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
13
и^ си'ла е^го съчита'ная, Wн~, и^ Wџ~, и^ т~”
14
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γάδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, ῾Ελισὰφ υἱὸς Ραγουήλ·
14
И$ въполчи'тся племя' гадово кн~ꙁь же сн~въ га'довъ, е^лиса'џъ, сн~ъ рагђ'иль,
15
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
15
си'ла е^го сᲆгляда'ная Wм~, и^ Wе~, и^ х~, и^ н~”
16
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβήν, ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα, σὺν δυνάμει αὐτῶν δεύτεροι ἐξαροῦσι.
16
Всњхъ же съчтенїи полка рђви'мля, Wр~, Wн~, и^ Wа~, и^ у~, и^ н~, съ си'лою и^хъ” вторы'и да поставля'ю^тъ чи'ны полка,
17
καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβαλοῦσιν, οὕτω καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίας.
17
и^ да въꙁдвизае^тся хра'мъ свњдњ'нїя, съ по'лком# леви'тъским# средњ` по'лковᲆ, ја%коже въполча'ются, та'же и^ да въста'юT ко'иждо держа'ся по чинђ свое^мђ поD ꙁнаменїе^мъ чи'на свои^мᲆ”
18
Τάγμα παρεμβολῆς ᾿Εφραὶμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Εφραίμ, ᾿Ελισαμὰ υἱὸς ᾿Εμιούδ·
18
Знаменїе же по'лка е^фрњмля, подле мо'ря съ си'лою иX, кн~ꙁь же сн~овъ е^фрᲇмль, е^лиса'ма сн~ъ а^мїю'довъ,
19
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
19
си'ла е^го сᲆчеᲄа'ная Wм~, и^ е~ сTо”
20
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ·
20
И$ вᲆполчи'тся с ни'мъ племя' манасі'ино кн~ꙁь же сн~овъ манасі'инъ, гамалі'илъ сн~ъ фаDдасђровъ,
21
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
21
си'ла е^го, съгляда'ная, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”
22
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμίν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμίν, ᾿Αβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·
22
И$ въполчи'тся и^же дрᲆжа'тся племя' вениа^миново кн~ꙁь же сн~овъ венья^ми'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ,
23
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
23
си'ла е^го съчета'ная Wл~, Wе~, и^ у~,”
24
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς ᾿Εφραίμ, ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατόν, σὺν δυνάμει αὐτῶν τρίτοι ἐξαροῦσι.
24
Всњх же съчтенїи полка е^фрњмля Wр~, и^ Wи~, и^ р~, съ си'лою и^хъ” Третїи да поставля'ютъ
25
Τάγμα παρεμβολῆς Δὰν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δάν, ᾿Αχιέζερ υἱὸς ᾿Αμισαδαί·
25
чины по'лка, да'нъ, къ сњ'верђ съ си'лою и^хъ кн~ꙁь же сн~въ да'новъ, а^хие^ꙁе'ръ сн~ъ а^мисада'и,
26
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
26
си'ла е^го съгляда'ная ћ~, ты'сђщъ, и^ Wв~, и ꙁ соT”
27
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλὴ ᾿Ασήρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ασήρ, Φαγεὴλ υἱὸς ᾿Εχράν·
27
Въполчи'т же ся и^же дръжа'тся е^го с ни'мъ племя' а^си'рово, кн~ꙁь же племе'ни а^си'рова фаге'на, сн~ъ е^хра'новᲆ,
28
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
28
си'ла е^го съгляда'ная Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”
29
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλί, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλί, ᾿Αχιρὲ υἱὸς Αἰνάν·
29
И$ вᲆполчи'тся племя' неџали'мле, кн~ꙁь же сн~овᲆ неџали'мль, а^хире'и сн~ъ е^на'нь
30
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
30
си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wг~, и^ у~”
31
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δὰν ἑκατὸν καὶ πεντηκονταεπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσι κατὰ τάγμα αὐτῶν.
31
Всᲇх же съчᲄенїи по'лка данова р~ ты'сђщъ, и^ Wн~, и^ Wз~, и^ х~, съ си'лою и^хъ. послњднїи да поставля'юT чины по'лка по ꙁнаменїю и^хъ”
32
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.
32
Сїе съчита'нїе сн~овъ і^и^л~въ, по домо'м# эTч~ьства и^хъ вс^я съгляда'нїя по'лковъ съ силами и^хъ, х~, ты'сђщь, и^ Wг~, и^ е~ соT, и^ н~”
33
οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
33
Леви'ти же не сᲆгляда'шася, среди` сн~овъ і^и^л~въ, ја^коже заповњда` г~ь мољ=сїю”
34
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πάντα, ὅσα συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ·οὕτω παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῇρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
34
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы вс^е е^ли'ко заповњда г~ь мољ=сїю” Та'ко въполча'хђся по' чинехъ и^хъ, и^ та'ко вᲆстава'хђ е^ді'ныи кои'ждо иX дръжа'щеся по со'ньмђ иX, и^ по домоM эTч~ьства иX”
Κεφάλαιο 3
1
ΚΑΙ αὗται αἱ γενέσεις ᾿Ααρὼν καὶ Μωυσῆ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινά.
1
Сїя же рожде'нїя мољ=сїя і^ а^ро'на, въ дн~ь во'нже гл~а г~ь мољ=сїю на горњ сина'исᲄњи”
2
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ᾿Ααρών· πρωτότοκος Ναδάβ, καὶ ᾿Αβιούδ, ᾿Ελεάζαρ, καὶ ᾿Ιθάμαρ.
2
Сїя же и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь прьвене'цъ, нада'въ, и^ а^виё%дъ, е^лиа^ꙁа'ръ. и^џама'ръ”
3
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ᾿Ααρών, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.
3
Сїи` и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь жрець пома'ꙁаныя, и%мже съвершиша'ся рђцњ иX жрњти,
4
καὶ ἐτελεύτησε Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ ἔναντι Κυρίου, προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ μετὰ ᾿Ααρὼν τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
4
и^ сконча'ся нада'въ, і^ а^виё^дъ, прDе гм~ъ, принося'щи и^мъ ѓ%гнь чю'ждъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истњи, ча'дъ же ё^ нихъ не бы'сть и^мъ и^ жре'чествовахђ, е^лиа^ꙁоr и^џамаръ, съ а^а^рономъ ѓ^ц~емъ иX”
5
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
6
λάβε τὴν φυλὴν Λευὶ καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ,
6
пои^ми племя` левїи^но, и^ поста'вї я предъ а^а^ро'номъ жерце'мъ, и^ да слђжатъ е^мђ”
7
καὶ φυλάξουσι τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς.
7
И$ да стрегђтъ стражбы е^го и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ предъ храмоM свњдњ'нїя, слђжи'ти слђжбђ хра'м#нђю”
8
καὶ φυλάξουσι πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς.
8
И$ да снабдяT вс^я сосђды хра'ма свњдњ'нїя, и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ по всњмъ дњломъ храма,
9
καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσι· δεδομένοι δόμα οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
9
и^ да даси` леви'ты а^а^ро'нђ братђ твое^мђ, и^ сн~омъ е^го жерцемъ да'ни, дани б^о сђть е^мђ сїи` эT сн~овᲆ і^и^л~въ”
10
καὶ ᾿Ααρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ φυλάξουσι τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.
10
А$а^рона y и^ сн~ы е^го, пристави вᲆ хра'мњ свњдњнїя` и^ да снабдя'тъ жре'чество и^хъ. и^ вс^е е^же ё^ ѓ^лтаря и^ внђт'реняя` ꙁавњсы, и^ноплеме'никъ же прикаса'я^ся да ё%мретъ”
11
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
11
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
12
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται·
12
с^е а^зъ вꙁяхъ леви'ты, эT среди` сн~овъ і^и^л~вᲆ, въ мњсто всего` прьвенца`, эTвръꙁа'ющаго ё^тро'бђ эT сн~овъ і^и^л~въ, и^ да бђ'дђтъ мнњ леви'ты”
13
ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοὶ ἔσονται, ἐγὼ Κύριος.
13
Мнњ б^о вся'къ прьвене'цъ во'нже дн~ь побихъ всякъ прьвенецъ въ ꙁемли` е^гљ=пеᲄъстњи, и^ ѓст~ихъ себњ вся'къ первене'цъ въ і^и^л~и, эT чл~ка до скота` мнњ` да бђ'дђтъ, а^ꙁъ г~ь”
14
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινὰ λέγων·
14
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю вᲆ пђсты'ни сина'истњи гл~я,
15
ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατὰ συγγενείας αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς.
15
съгляда'и сн~овъ леви'инъ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмђ и^хъ, и^ по рожде'нїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT мцsа е^дінаго и^ вы'ш#ше, съглядае^ши и^хъ”
16
καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος.
16
И$ сᲆчте` и^хъ мољ=сїи по велњ'нїемᲆ гн~имᲆ ја^коже повелњ е^мђ г~ь”
17
καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευὶ ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν· Γεδσών, Καάθ, καὶ Μεραρί.
17
Бњя^хђ же сїи` сн~ове леви'ини эT и^ме'нъ и^хъ, геrсонъ, каа^џъ, и^ мера'ри”
18
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γερσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν· Λοβενὶ καὶ Σεμεΐ.
18
Сїи` же и^мена сн~овъ геръсо'нь по соньмђ и^хъ ловенїи симе'и”
19
καὶ υἱοὶ Καὰθ κατὰ δήμους αὐτῶν· ᾿Αμρὰμ καὶ ᾿Ισσαάρ, Χεβρὼν καὶ ᾿Οζιήλ.
19
Сн~ове же каа'џовы по племе'ни и^хъ, а^мъвра'мъ, и^ сага'ръ, и^ хевроn, и^ ѓ^ꙁїиль”
20
καὶ υἱοὶ Μεραρὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολὶ καὶ Μουσί. οὗτοί εἰσι δῆμοι τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
20
Сн~ове же мера'рины по племе'ни и^хъ, мђли, и^ мђси'лъ, сїи` сђть со'ньми левъвиTстїи, по до'момъ эTч~ьства и^хъ.
21
τῷ Γερσὼν δῆμος τοῦ Λοβενὶ καὶ δῆμος τοῦ Σεμεΐ· οὗτοι οἱ δῆμοι τοῦ Γεδσών.
21
эT герсо'на со'ньмъ ловенїинъ, и^ соньм# симеи^нь, сїи` сђть со'нми герсо'новы
22
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.
22
съгляда'нїе и^хъ по числђ всего` мђжеска полђ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, съгляда'нїя и^хъ, з~ ты'сђщъ, и^ е~ соT”
23
καὶ οἱ υἱοὶ Γερσὼν ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσι παρὰ θάλασσαν,
23
Сн~ове же геръсо'новы за хра'момъ да въполча'ются къ мо'рю.
24
καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσών, ῾Ελισὰφ υἱὸς Δαήλ.
24
кн~ꙁь же до'мђ эTч~ьства и^хъ со'ньма геръсо'ня, е^лисафъ сн~ъ даи^лъ.
25
καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυμμα, καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
25
Стражба же сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, хра'мъ и^ покро'вᲆ е^го, и^ покро'въ две'рїи хра'ма свњдњнїя,
26
καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς καὶ τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.
26
и^ ѓ^по'ны две'рныя, и^ ꙁавњса две'рная притво'ра, и^же е^сть ё^ храма, и^ вся дњла е^го”
27
τῷ Καὰθ δῆμος ὁ ᾿Αμρὰν εἷς, καὶ δῆμος ὁ ᾿Ισαὰρ εἷς, καὶ δῆμος ὁ Χεβρὼν εἷς, καὶ δῆμος ὁ ᾿Οζιὴλ εἷς· οὗτοί εἰσιν οἱ δῆμοι τοῦ Καάθ, κατὰ ἀριθμόν.
27
эT каа'џа соньмъ а^мъврамль е^ді'нъ, и^ со'ньмъ и^саа'ровъ е^ді'нъ, и^ со'ньмъ хевро'нь, е^ді'нъ и^ со'ньмъ ѓ^ꙁі'ель е^ді'нъ, сїи` сђть со'ньми каа'џовы
28
πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ὀκτακισχίλιοι καὶ ἐξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
28
по числђ`, всяk всяk мђжескᲆ поL, эT мцsа е^ді'наh и^ выjше и~ ты'сђщъ, и^ х~, сᲄрегђщїи`, сᲄра'жбы ст~ых#”
29
οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Καὰθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα,
29
Соньми сн~овъ каа^џовᲆ да въполча'ются по странњ` хра'ма къ ю'гђ.
30
καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ Καὰθ ῾Ελισαφάν, υἱὸς ᾿Οζιήλ.
30
кн~ѕь же до'мђ эTч~ьства и^хᲆ со'ньма каа'џова, е^лисафа'нъ, сн~ъ ѓ^зі'иль”
31
καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν, ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
31
Стра'жба же и^хъ, ковче'гъ и^ трапе'ꙁа, и^ свњти'ло, и^ ѓ^лтарь и^ сосђ'ды ст~го, е^ли'ко в ни'хже слђжаT и^ покро'въ, и^ вс^я дњ'ла иX”
32
καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν, ᾿Ελεάζαρ ὁ υἱὸς ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως, καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
32
Кн~ѕь же наD кн~ѕи леви'тъскими, е^лїаꙁаръ, сн~ъ а^а^ро'на жерца`, стрегђщїи стра'жбы ст~ыхъ”
33
τῷ Μεραρὶ δῆμος ὁ Μοολὶ καὶ δῆμος ὁ Μουσί· οὗτοί εἰσι δῆμοι τοῦ Μεραρί.
33
эT мера'ра же соньмᲆ мђлинь, и^ со'ньмъ мђсїилинь, сїи` сђт# со'ньми мера'рини,
34
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα·
34
и^ сᲆгляда'нїе и^хᲆ, по числђ` вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wѕ~, и^ с~”
35
καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρί, Σουριὴλ υἱὸς ᾿Αβιχαίλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσι πρὸς βορρᾶν.
35
Кн~ѕь же домђ эTч~ьства и^хъ, племени мера'рина, и^сђрїи'ль, сн~ъ а^вихеѓ^въ, эT странњ хра'ма, да ся въполча'ютъ кᲆ сњ'верђ”
36
ἡ ἐπίσκεψις τῆς φυλακῆς υἱῶν Μεραρί, τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς, καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν
36
Съгляда'нїе стра'жбы сн~овъ мера'ринъ, дъски хра'ма, и^ роꙁво'ры е^го, и^ столпы` е^го и^ стоя'ла и^хъ, и^ вся` съсђды е^го, и^ вс^я дњ'ла е^го,
37
καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν.
37
и^ столпы` притворъны'я, и^же ѓ%крsтъ, и^ стоя'ла и^хъ, и^ колики` и^хъ, и^ ве'рви и^хъ
38
οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπὸ ἀνατολῆς, Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.
38
въполча'ю^щися съ пре'ди хра'ма на въсᲄо'ки” Мољ=сїи же і^ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, стрегђще стра'жбы ст~го. въ стра`жбах# сн~овъ і^и^л~въ, а^ и'ноплеме'нникъ прикоснђ'выися да ё%мрет#”
39
πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
39
Вс^е съгляда'нїе леви'тъско, ја^же съгляда` мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ по велњ'нїем# гн~им# по племе'ни и^хъ. вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wк~, и^ Wв~”
40
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω καὶ λάβε τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος·
40
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я съглядаи вс^я первенца` мђжеск# по'лъ сн~вᲆ і^и^л~въ эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, и^ въꙁми` число` и^хъ по и'мени и^хъ,
41
καὶ λήψῃ τοὺς Λευίτας ἐμοί, ἐγὼ Κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσι τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
41
и^ да пои'меши мнњ леви'ты за вс^я первенцы сн~овъ і^и^л~въ, а^ꙁъ г~ь” И$ скоᲄы и^хъ ꙁа вс^я первенцы въ скотњхъ сн~овъ і^и^л~въ эTлђчи'ши мн^њ”
42
καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ·
42
Съгляда' же мољ=сїи, ја%коже ꙁаповњ'да е^мђ г~ь, вся'къ первене'цъ въ сн~њхᲆ і^и^л~выхъ,
43
καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι.
43
и^ бы'ша вс^и первенцы` мђжескаго полђ, по числђ` и^ме'н# эT мцsа е^ді'наго, и^ вы'ше эT съгляда'нїя и^хᲆ Wк~, ты'сђщъ и^ Wв~, и^ с~, и^ о~г”
44
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
44
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
45
λάβε τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται· ἐγὼ Κύριος.
45
пои^ми` леви'ты ꙁа вс^я первенцы` сн~вᲆ і^и^л~въ, и^ скоᲄы леви'тъскы въ скота` мњ'сто и^хъ, и^ бђ'дђтъ мн^њ леви'ты, а^ꙁъ г~ь”
46
καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακοσίων, οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ,
46
И$скђпъ же эT двђ сотъ, о~г, эT и^ꙁбыва'ющихъ прьвенцъ сн~въ і^и^л~въ наD леви'ты
47
καὶ λήψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήψῃ, εἴκοσιν ὀβολοὺς τοῦ σίκλου,
47
да въꙁ'меши по е~, си'кль на главђ`, по си'клю ст~омђ, и^ да бђ'дет# к~, пњ'няꙁеи си'кль”
48
καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς.
48
И$ даси` сребро` а^а^ро'нђ, и^ сн~омъ е^го, и^скђпъ эT и^з#быва'ющихъ надъ ни'хъ”
49
καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὸ ἀργύριον τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν,
49
И$ вꙁ^я мољ=сїи сребро`, и^скђ'пное эT и^ꙁбыва'ю^щиX наD ни'хъ, на и^скђпъ леви'тоM”
50
παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἔλαβε τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξηκονταπέντε σίκλους, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
50
эT первене'цъ же сн~овъ і^и^л~въ, вꙁ^я сребро`, Wа~, тћ~е си'клевъ, по си'клю ст~омђ”
51
καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, διὰ φωνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
51
И$ даде мољ=сїи ѓ^кђ'пное сребро`, и^збы'вшихъ а^а^ро'нђ и^ сн~омᲆ е^го по велњ'нїемъ гн~имъ, ја%коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю”
Κεφάλαιο 4
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
2
λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Καὰθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευί, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,
2
пои^ми старњи'шинᲆство сн~въ каа'џовъ эT среды` сн~овᲆ левїи'нъ по со'ньмђ иX, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ,
3
ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω ἕως πεντήκοντα ἐτῶν, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
3
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше, да'же д^о н~, лњтъ, вся'къ въходя'и слђжиT сътвори'ти вс^я дњ'ла, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
4
καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Καὰθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἅγιον τῶν ἁγίων.
4
Сїя же дњлеса` сн~овъ каа'џовъ, эT среды` сн~овъ левїинъ, по соньмђ и^хᲆ, и^ по домо'мᲆ эTч~ьства и^хъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя ст~ого ст~ыхъ”
5
καὶ εἰσελεύσεται ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή, καὶ καθελοῦσι τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου,
5
И$ да въни'дђтъ а^а^ро'нъ и^ сн~ы е^го, е^гда` въꙁдви'гнетъся по'лкъ, и^ да съи'мђтъ ꙁавњсђ ѓ^сњня'ющђю, и^ да ѓ^бовью'т# в н^ю ковче'г# свњдњ'нїя,
6
καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ κατακάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ διεμβαλοῦσι τοὺς ἀναφορεῖς.
6
и^ да покры'ютъ е^го покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да въꙁложа'тъ на'нь ѓ^де'ждђ вс^ю си'нетънђю съверхђ, и^ да вложа'т# носи'ла”
7
καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυΐσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπένδει, καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διαπαντὸς ἐπ’ αὐτῆς ἔσονται.
7
На трапе'ꙁњ же преDложе'нїя да положа'тъ на не'и, ѓ^де'жђ вс^ю багря'нђю и^ блю'да и^ кади'лница и^ ча'ша, і^ и^злива'лница и%миже вᲆꙁлива'ют#, и^ хлbњ на не'и въсегда` да бђ'дђтъ”
8
καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσι δι’ αὐτῆς τοὺς ἀναφορεῖς.
8
И$ да възложа'тъ на ню` ѓ^де'ждђ червле'нђ, и^ да покрыю'тᲆ е^я` покро'вомъ ко'жаныM си'нимъ, и^ да въложаT носи'ла е^я`”
9
καὶ λήψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσι τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου, οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς,
9
И$ да въꙁ'мђтъ ѓ^де'ждђ багря'нђ, и^ покры'ютъ свњти'ло свњтя'щее`, и^ свњщи` е^го, и^ щипъцы` е^го, и^ ѓ^цыщала е^го и^ вс^я съсђды ма'сла е^го, и%миже слђжатъ е^мђ”
10
καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ’ ἀναφορέων.
10
И$ да въложа'тъ и& и^ вс^я съсђ'ды е^го, въ покро'въ ко'жанъ си'нїи, и^ да възложа'тъ е^го на носи'ла”
11
καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσι τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ.
11
На ѓ^лтарь же ꙁлаты'и да положа'тъ, ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютᲆ е^го покро'вом# кожаннымъ си'нимᲆ, и^ да въложа'т# носи'ла е^го”
12
καὶ λήψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις, καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.
12
И$ да възмђтъ вс^я сосђды слђже'бныя. в ни'хже слђжатъ въ ст~ыхъ, и^ въложа'тъ въ ѓ^де'жђ багря'нђю, и^ да покры'ютъ и^хъ покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да воꙁложа'тъ на носи'ла”
13
καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ’ αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον.
13
И$ покро'въ да възложа'тъ на ѓ^лтарь, и^ покры'ютъ е^го ѓ^де'жею все'ю багря'ною,
14
καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη, ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ’ αὐτῷ ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον, καὶ διεμβαλοῦσι τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ· καὶ λήψονται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσι τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.
14
и^ да въꙁложа'тъ на'нь вс^я сосђды е^го и^же слђжа'тъ въ ни'х#, и^ кадилники и^ ви'лицы, и^ ча'ша, и^ покро'въ, и^ вс^я сосђды ѓ^лтаря`, и^ да въꙁложа'тъ на' ня покро'въ ко'жанъ си'нь, и^ да въложа'тъ носи'ла е^го” И$ да вᲆꙁмђт# ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютъ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла е^я`, и^ да въложа'ть ю& в поволо'кђ ко'жанђ си'ню, и^ да възложа'тъ на носи'ла”
15
καὶ συντελέσουσιν ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Καὰθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων, ἵνα μὴ ἀποθάνωσι· ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Καὰθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
15
И$ егда` сверша'ть а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, покрыва'ющи ст~ая, и^ вс^я сосђды ст~ая, и^ вънегда` въста'етъ по'лкъ” Тогда` же да вни'дђтъ сн~ове каа'џовы въздви'гнђти, да ся не прико'снђт# ст~ыхъ, да не ё^мрђтъ, и^ се е^сть слђже'нїе сн~въ каа'џовыX, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
16
ἐπίσκοπος ᾿Ελεάζαρ υἱὸς ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις.
16
Смотри'тель же е^лїа'ꙁа'ръ сн~ъ а^а^ро'на жерца`, и^ еле'и свњти'лныи, и^ џемїя'мъ сложе'ныи, и^ тре'бђ ја%же вс^я дн~и, и^ еле'и пома'ꙁанїя смоᲄре'нїе всего` хра'ма, і^ ели'коже е^сть в не'мъ въ ст~омъ, и^ въ всњхъ дњлехъ”
17
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
17
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
18
μὴ ὀλοθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Καὰθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν·
18
да не поᲄреби'те со'ньма племе'ни каа'џова, эT среды` леви'тоv”
19
τοῦτο ποιήσατε αὐτοῖς καὶ ζήσονται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσι, προσπορευομένων αὐτῶν πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ προσπορευέσθωσαν καὶ καταστήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον κατὰ τὴν ἀναφορὰν αὐτοῦ,
19
Се же да сътвори'те и^мъ, и^ жи'ви бђдђтъ и^ не ё%мрђтъ, приходя'щим# и^мъ, къ ст~ымъ ст~ыхъ, а^а^ронъ и^ сн~ове е^го, да вни'дђтъ, и^ да ё^стро'итᲆ и^хъ, кое^го'ждо по ношенїю е^го
20
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια καὶ ἀποθανοῦνται.
20
да не вни'дђтᲆ внеꙁапђ видњти ст~ое и^ ё'мрђтъ”
21
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
21
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
22
λάβε τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσών, καὶ τούτους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν,
22
пои'ми старњ'ишинъство сн~овъ геръсо'нь, і^ и^же по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмомъ и^хъ, и^ по племе'немъ и^хъ,
23
ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
23
эT к~, и^ е~ лTњ и^ вы'ше, да'же до н~, лњтъ, сᲆгляда'ите я&, вся'къ вᲆходя'и слђжити слђжбђ и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мᲇ свњдњ'нїя”
24
αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήμου τοῦ Γεδσών, λειτουργεῖν καὶ αἴρειν·
24
Сїя слђжба соньма герсо'нова, слђжи'ти и^ вᲆꙁдвиꙁа'ти
25
καὶ ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς σκηνῆς καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ κάλυμμα αὐτῆς καὶ τὸ κατακάλυμμα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
25
да въꙁдви'жђтъ ѓ^по'ны хра'ма, и^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ покро'въ е^го, и^ покро'въ кожъ си'нь сђщїи све'рхђ, и^ ѓ^понђ две'ри ё^ хра'ма свњдњ'нїя,
26
καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, ὅσα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὰ περισσὰ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, ποιήσουσι.
26
и^ ѓ^по'нђ притво'рнђю, и^ завњсђ враT притво'рныхъ, е^ли'коже ё^ хра'ма свњдњ'нїя, і^ и'же ѓ^крsтъ ѓ^лтаря` и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я сосђ'ды слђже'нїа и^ вся` е^ли'ка слђжатъ в ни'хъ” да сътворя'тъ
27
κατὰ στόμα ᾿Ααρὼν καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσὼν κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν· καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνόματος πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ’ αὐτῶν.
27
по сло'вђ а^а^ро'на и^ сн~въ е^го, и^ да бђ'детъ вс^я, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX”
28
αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ ᾿Ιθάμαρ τοῦ υἱοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως.
28
Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX” Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, и^ стра'жба и^хъ въ рђцᲇ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`”
29
οἱ υἱοὶ Μεραρὶ κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἐπισκέψασθε αὐτούς,
29
Сн~ове же мера'рїины по племе'ни и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ съгляда'ите и^хъ
30
ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
30
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше да'же д^о н~, лᲇтъ, и^ съгляда'ите иX, вся'къ входя'и слђжи'ти, въ дњ'ла хра'ма свњдњ'нїя”
31
καὶ ταῦτα τὰ φυλάγματα τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν κατὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς, καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν, καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς
31
Сїя снабдњ'нїя въздви'женыхъ и'ми, по всњмъ дњлесе'мъ иX, въ хра'мњ свњдњ'нїя” дъски хра'мныя и^ ꙁаво'ры е^го, и^ столпы е^го, и^ стоя'ла е^го, и^ ꙁапо'ны две'рїи хра'ма, и^ покро'въ е^го”
32
καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς, καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν, ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν.
32
Столпы же притворны'я и^ стоя'ла иX, и^ столпы` ꙁавњ'сныя вра'тъ притво'ра и^ стоя'ла и^хъ, и^ колки` и^хъ и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я съсђ'ды и^хъ, и^ вс^я слђжба и^хъ, по и^ме'немъ и^хъ, съгляда'ите и^хъ, и^ вс^я сᲆсђ'ды стра'жбы въздви'жемыхᲆ и^ми”
33
αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ ᾿Ιθάμαρ τοῦ υἱοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως.
33
Сїя слђжба племе'ни сн~въ мера'ринъ въ всњхъ дњлесњхᲆ и^хъ, вᲆ хра'мњ свњдњнїа въ рђцњ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`
34
καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες ᾿Ισραὴλ τοὺς υἱοὺς Καὰθ κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,
34
и^ съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи і^и^л~вы, сн~ы каа'џовы по племе'ни иX, и^ по домо'м# эTч~ьства иX,
35
ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
35
эT к~, и^ е~, лTњ и^ выjше да'же д^о, н~, лњтᲆ, вся'къ въходя'и слђжити и^ сътвори'ти дњлеса`, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
36
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι ἑπτακόσιοι πεντήκοντα.
36
И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по племе'немъ, и^хъ, Wв~, ꙁ~, со'тъ и^ н~”
37
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου Καάθ, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καθὰ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου, ἐν χειρὶ Μωυσῇ.
37
Сее` съчте'нїе соньма, каа'џова, всњхᲆ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњ'нїя, ја%коже съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по велњ'нїемъ гн~им#, въ рђцњ` мољ=сїи^ни”
38
καὶ ἐπεσκέπησαν υἱοὶ Γεδσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,
38
Съгляда'нїе же сн~овъ геръсо'новъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTчьства и^хъ,
39
ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
39
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ выjше, даже д^о н~, лњтъ, всяk въходя'и слђжи'ти и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мњ свњдњ'нїя”
40
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.
40
И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по соньмо'мъ и^хъ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, в~ ты'сђщи, и^ х~, и^ л~”
41
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσών, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου, ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
41
Сїя съгляда'нїя, со'ньма сн~въ геръсо'новъ, всњхъ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњнїя, ја%же сᲆгляда'ша мољ=сїи і^ а^а^роn по гл~ђ гн~ю
42
ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆμος υἱῶν Μεραρὶ κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,
42
Съгляда'нїе же сн~овъ мера'ринъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мᲆ эTч~ьства и^хъ,
43
ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν πρὸς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
43
эT к~, и^ е~ лњтъ и^ выjше, да'же д^о н~ лњтъ, вся'къ входя'и слђжи'ти на слђже'нїе хра'ма свњдњн'їя”
44
καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι·
44
И$ бы'сть съчте'нїе и^хъ по племе'немъ и^хъ, по сон#мо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, Wг~. и^ с~”
45
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Μεραρί, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου, ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
45
Сїи` чи'сла со'ньма сн~въ мера'ринъ, ја%же съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по гл~ђ гн~ю”
46
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες ᾿Ισραὴλ τοὺς Λευίτας, κατὰ δήμους καὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,
46
Всњх же съгляда'нїи леви'товᲆ ја%же сᲆгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи сн~въ і^и^л~вᲆ по со'ньмђ и^хъ, и^ по домо'м# эTч~ьства и^хъ,
47
ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόμενα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου,
47
эT к~, и^ е~, лњтъ, и^ выjше, да'же д^о, н~, лњтъ, вся'къ и^ды'и на дњло дњ'лати, по дњлесе'хъ въꙁ#движе'нїя, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
48
καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα.
48
Бы'ша же сᲆгляда'нїя иX, Wи~, е~ соT, и^ п~,
49
διὰ φωνῆς Κυρίου ἐπεσκέψατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωυσῆ, ἄνδρα κατὰ ἄνδρα ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ ὧν αἴρουσιν αὐτοί· καὶ ἐπεσκέπησαν, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
49
по велњ'нїемъ гн~имъ” И$ съгляда'ша и^хъ рђко'ю мољ=сїевою, мђжа по слђже'нїи е^го, по дњлесе'мъ е^го, и^ е'же въꙁдвиза'хђ сїи`, и^ съгляда'ни сђть, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”
Κεφάλαιο 5
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
πρόσταξον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ·
2
повели` сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ да вы'гонятъ и^с полка` вс^я прокаже'ныя, и^ вс^я пролива'ющїя сњмя, и^ вс^я нечи'стыя дш~ею,
3
ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.
3
эT мђжеска по'лђ до же'ньска, и^ да и^зго'ните во'нъ полка да не ѓ^скверня'тъ по'лкъ свои^хъ, в ни'хже а^зъ быва'ю”
4
καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καθὰ ἐλάλησε Κύριος Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
4
И$ сᲆтвори'ша сн~ове і^и^л~вы та'ко, и^ꙁгна'ша и^хъ во'нъ полка`, ја%коже гл~а г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы”
5
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
6
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λέγων· ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅς τις ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πλημμελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη,
6
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ рекїи мђжъ, и^л^и жена`, и^ жена а^ще сътвори'тъ, эT всњхъ грњхъ чл~къ, и^ преꙁрњвъ пре'ꙁритᲆ въ г~њ, и^ престђпитъ дш~а т^а”
7
ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν, ἣν ἐποίησε, καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτό, καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
7
да и^сповњсть грXњ и^же сᲆтвори'ша, и^ да эTда'стъ престђпле'нїе гла'вное, и^ пятђю ча'сть е^го, да приложи'тᲆ к немђ, и^ да эTда'стъ е^мђже съгрњши”
8
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων, ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν, τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον Κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται, πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ, δι’ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ.
8
А$ще нњсть чл~кђ ё%жикы ја^ко эTда'ти е^мђ престђпле'нїе, да эTдасть престђпле'нїе г~ђ, престђпле'нїе же эTда^емое г~ђ, жерцђ` да бђдетъ, ра'ꙁвњ ѓ^вна` ѓ^цыще'нїя, и^же помо'лится ѓ^ немъ грњха` е^го ра'ди”
9
καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόμενα ἐν υἱοῖς ᾿Ισραήλ, ὅσα ἐὰν προσφέρωσι Κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ αὐτῷ ἔσται.
9
И$ вся^къ нача'токъ, и^ вся'ка сщ~аема въ сн~њхъ, і^и^л~евњхъ, е^ли'ко а^ще приносятъ г~ђ жерцђ` да бђ'детъ”
10
καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασμένα αὐτοῦ ἔσται· καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν δῷ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.
10
И$ кое^го'ждо ѓ^сщ~енїе, томђ` да бђ'детъ, и^ мђжъ а^ще да'стъ жерцђ` томђ` да бђ'детъ”
11
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
11
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
12
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἀνδρὸς ἀνδρός, ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ ὑπεριδοῦσα παρίδῃ αὐτὸν
12
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рцы` къ нимъ. мђжђ а^ще престђп'итъ жена` е^го, и^ презира'я пре'зритъ е^го,
13
καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιασμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς, καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
13
и^ бђ'детъ кт^о с не'ю ло'же сњмени, и^ ё^таи'тᲆ эT ѓ'чїю мђжа свое^го, и^ ё^кры'ется, а^ ѓ^на' же бђд'етъ ѓ^скверне'на, и^ по'слђха не бђ'дет# на не'я, и^ сїя нᲇсть ја%та”
14
καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μεμίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιασμένη,
14
И$ прїидетъ на него дх~ъ ревнова'нїя, и^ въꙁревнђе'тъ женњ свое'и, ѓ^на' же бђ'детъ ѓ^скверне'на, и^л^и прїидетъ е^мђ дх~ъ ревнова'нїю да възревнђеT женњ свое'и, а^ ѓ^на же бђ'детъ неѓ^сквернена”
15
καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον, οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον· ἔστι γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου, ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν.
15
И$ да приведе'тъ мђжъ женђ` свою къ жерцђ`, и^ да принесе'т# да'ръ ꙁа ню, деся'тђю ча'сть мњры е^фи мђки` ја%чныя`, и^ да не влїетъ на' ню е^ле'я ниже да въꙁложи'тъ на ню` бњ'лаго џимїя'ма. тре'ба бо ревнова'нїя е^сть, тре'ба па'мяти, помина'ющи грњхъ”
16
καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι Κυρίου,
16
И$ да приведе'тъ ю& жре'цъ, и^ поста'вит# ю& пре'дъ гм~ъ.
17
καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ.
17
и^ да во'ꙁметъ жрецъ во'дђ жи'вђ чи'стђ въ сосђ'дњ гли'нянњ и^ персти ꙁемли` сђщїя ё^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ да во'ꙁметъ жре'цъ да въсы'плетъ въ во'дђ,
18
καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι Κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου.
18
и^ да поста'витъ жре'цъ женђ` пре'дъ гм~ъ, и^ да эTкры'етᲆ главђ` женњ, и^ да да'сᲄъ в рђцњ тре'бђ па'мяти, ᲄре'бђ ревнова'нїя, а^ в рђцњ жерцђ да бђ'детъ вода` ѓ^бличе'нїя, клено'мая с^и”
19
καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεύς, καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί· εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
19
И$ да заклене'тъ ю& жре'цъ, и^ рече'тъ женњ`, а^ще не бы'сть н^икто'же с тобо'ю, и^ нњси' ли престђпи'ла ѓ^скверᲆни'тися эT мђжа свое^го, неви'нна бђ'ди эT воды` ѓ^бличе'нїя клено'мыя сея`”
20
εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὕπανδρος οὖσα, ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέ τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοί, πλὴν τοῦ ἀνδρός σου·
20
А/ще л^и престђпи'ла е^си мђжа'та сђщи и^л^и ѓ^скверне'на е^си, и^ да'стъ кт^отебњ ло'же свое, ра'звњ мђжа твое^го”
21
καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί· δῴη σε Κύριος ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα, καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,
21
И$ да заклене'т# жре'ц# женђ` кля'твами кля'твы свое^я`, и^ да рече'тъ жре'цъ женњ`, да да'стъ т^я г~ь въ кля'твђ, и^ прокля'тїе среди` людїи твоиX, вънегда` да'стъ г~ь и^ бђди стегнотвое` эTпа'дше, и^ чре'вотвое` эTпа'дше, и^ ѓ^те'кше”
22
καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή· γένοιτο, γένοιτο.
22
И$ да вни'детъ вода` клено'мая с^и, въ чре'вотвое, и^ нады'шетъ т^и ё^тро'бђ, и^ эTпаде'тъ стегно` твое`. и^ эTвњща'етъ жена` т^а. бђ'ди то бђ'ди
23
καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου.
23
то” И$ да въпи'шетъ жре'цъ кля'твы сїя вᲆ кни'ги, и^ да ѓ^мо'чит# въ водњ` ѓ^бличе'нїя клено'мыя,
24
καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦ ἐλεγμοῦ.
24
да напои'тъ женђ` водо'ю ѓ^бличе'нїя, и^ прокля'тїя и^ да вни'дет# в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя”
25
καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι Κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον,
25
И$ да во'змет# жре'цъ эT рђки` женьски тре'бђ ревнова'нїя. и^ да во'ꙁложи'тъ тре'бђ прDе гм~ъ, и^ да приведе'т# ю& къ ѓ^лтарю`”
26
καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ.
26
И$ да въ'ꙁметъ жреw го'ръстїю тре'бы па'мяти е^я`, и^ да принесе'тъ ю& жреw на ѓ^лта'рь, посе'м же напои'тᲆ водо'ю женђ` т^ђ”
27
καὶ ἔσται, ἐὰν ᾖ μεμιασμένη καὶ λήθῃ λάθη τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν τῷ λαῷ αὐτῆς.
27
И$ бђ'детъ а^ще е^сть ѓ^скверне'на, и^ а'ще та'тбою, ё^таи'лася е^сть мђжа свое^го, и^ да ви'идеT в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя, и^ да надме'тъ чре'во е'и, и^ да эTпадеT стегно` е^я`, и^ да бђ'дет# жена` въ прокля'тїе въ лю'дехъ свои^хъ”
28
ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα.
28
А$ще л^и не бђ'детъ ѓ^скверне'на жена, и^ чsта е^сть, и^ невиnна бђ'детъ, и^ да прїиметъ въ чре'вњ и^ всње'тъ сњмя”
29
οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἂν παραβῇ ἡ γυνὴ ὕπανδρος οὖσα καὶ μιανθῇ·
29
Сїи ꙁако'нъ ревнова'нїя е^сть е^же а^ще престђпитъ жена` мђжа'та сђщи, и^ ѓ^скверни'тся”
30
ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ποιήσῃ αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·
30
И$л^и чл~къ е^мђже а^ще наи'дет# на'нь дх~ъ ревнова'нїя, и^ възревнђ'етъ женњ` свое'и да поста'вит# женђ` свою прDе гм~ъ” И$ да сътвори'тъ е'и жре'цъ ве'сь ꙁакоn сїи,
31
καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.
31
и^ чтsъ бђ'детъ чл~къ эT грњха`. жена' же т^а въꙁ'мет# грњхъ сво'и”
Κεφάλαιο 6
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я,
2
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν Κυρίῳ,
2
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рече'ши къ ни'мъ, мђжъ и^л^и жена` и^же а^ще ѓ^беща'ется ѕᲇло молбо'ю къ г~ђ” да ѓ^чи'стится чистото'ю,
3
ἀπὸ οἴνου καὶ σίκερα ἁγνισθήσεται καὶ ὄξος ἐξ οἴνου καὶ ὄξος ἐκ σίκερα οὐ πίεται καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταφυλῆς οὐ πίεται καὶ σταφυλὴν πρόσφατον καὶ σταφίδα οὐ φάγεται.
3
и^ въздержи'тся эT ви'на и^ си'кера, и^ ѓ^цта ви'нна, и^ ѓ^цта ѓ^лови'нна, да не пїетъ, и^ е^ли'коже съдњ'лается эT гро'здъ ви'н#ныхъ да не пїетъ” И$ вина` свњжа'го и^ сђхо'го да не ја%стъ,
4
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ· ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται.
4
въ вс^я дн~и моли'твы е^го, эT всего` е^же бђ'детъ эT ви'нничины и^ вина`, эT ко'сти и^ до скорᲆлђ'пы да не пїете, ниже ја%сте эT всего`”
5
πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι, ὅσας ηὔξατο Κυρίῳ· ἅγιος ἔσται τρέφων κόμην τρίχα κεφαλῆς.
5
И$ въ вс^я дн~и молбы` ѓ^цыще'нїя е^го, бричь да не въꙁы'идеT на главђ` е^го, до'ндеже сконча'ются дн~їе, е^ли'коже ѓ^бњща'лъ е^сть г~ђ, ст~ъ бђ'детъ расᲄя'и вла'сы главы` свое^я”
6
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς Κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται·
6
И$ въ вс^я дн~и молбы` е^го г~ђ. наD все'ю дш~ею сконча'вшеюся, да не хо'дитᲆ.
7
ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ ἐπ’ ἀδελφῷ καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ’ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ Θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ.
7
надъ эTц~а, и^ наD мт~ръ, и^ наD бра'та и^ наD сестрђ, да ся не ѓ^скверни'тъ эT ниX ё^ме'ршимъ и^мъ. ја^ко мольба` б~а е^го на главњ` е^го,
8
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται Κυρίῳ.
8
вс^я дн~и мольбы` е^го, ст~ъ е^сть г~ђ”
9
ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐπ’ αὐτῷ ἐξάπινα, παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται.
9
А/ще ли кт^о смр~тїю внеза'пђ ё^мретᲆ ё^ него` а%бїе, да ѓ^скверни'тся глава` мольбы` е^го, да ѓ^брїетъ вла'сы главы` своея`. во'ньже дн~ь ѓ^чи'стится, въ дн~ь з~ да ѓ^бросне'тъся,
10
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ οἴσει δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν πρὸς τὸν ἱερέα, ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,
10
а^ въ дн~ь, и~, да принесе'тъ дв^а го'рличища и^л^и дв^а голђ'бичища, къ жрᲆцђ преD две'ри хра'ма свᲇдњ'нїа”
11
καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ ὧν ἥμαρτε περὶ τῆς ψυχῆς καὶ ἁγιάσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,
11
И$ да сътвори'тъ жре'цъ е^ди'нђ грњха` ра'ди, а^ дрђгђю въ вс^есож#же'нїе, и^ да помо'лится жре'цъ ѓ^ не'мъ съгрњше'нїя ра'ди ѓ^ дш~и, и^ да ѓ^ст~итъ главђ` е^го” В то'и дн~ь во'н#же ѓ^ст~ится г~ђ въ дн~и молбы` е^го,
12
ᾗ ἡγιάσθη Κυρίῳ, τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς, καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν, καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ.
12
и^ да приведе'тъ а%гнецъ е^ді'нолњтенъ въ престђпле'нїе, дн~їе же пре'жнїи`, да не бђ'дђтъ е^мђ въ число`, поне'же ѓ^скверни'ся глава` мольбы` е^го”
13
Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου· ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ, προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
13
Сїи же ꙁако'нъ моле'нїя, вᲆнже дн~ь сконча'етъ, дн~ь мольбы` свое^я`, да принесе'тъ са'мъ къ две'ремъ хра'ма свњдњ'нїя”
14
καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν μίαν ἄμωμον εἰς ἁμαρτίαν καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον
14
И$ да принесе'тъ да'ръ свои г~ђ, а%гнецъ е^ді'нолњтенъ, е^ді'нъ непоро'ченъ въ вс^есъж#же'нїе, и^ а'гницђ е^ді'нолњтнђ непоро'чнђ грњха` ра'ди, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ непороченъ сп~сенїя”
15
καὶ κανοῦν ἀζύμων σεμιδάλεως ἄρτους ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ θυσίαν αὐτῶν καὶ σπονδὴν αὐτῶν.
15
И$ ко'шъ ѓ^прњсно'чныи хлњ'бовъ эT мђки` пшени'чны, въмњшеныX съ е^леѓ'мъ и^ ѓ^прњсноки пома'заны е^леѓ'мъ и^ тре'бђ и^хъ и^ възлїя'нїе и^хъ”
16
καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ17 καὶ τὸν κριὸν ποιήσει θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τῷ κανῷ τῶν ἀζύμων, καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
16
И$ да принесе'тъ жреw прDе г~ь, и^ да сътвори'тъ е^же грњха` ра'ди е^го, и^ вс^есъж#же'нїе е^го”
18
καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγμένος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὴν κεφαλὴν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ, ὅ ἐστιν ὑπὸ τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου.
17
ѓ^ве'н# же да сътвори'тъ тре'бђ сп~сеннђю` г~ђ на ко'шницњ ѓ^прњс'ночнњй, и^ да сътвори'тъ жре'цъ тре'бђ, и^ въꙁълїя'нїе е^го”
19
καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς τὸν βραχίονα ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἓν καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ηὐγμένου μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ·
18
И$ да ѓ^бро'снется ѓ^бњща'выи, прDе две'рми хра'ма свњдњнїя глава` молбы` е^го, и да въꙁложиT власы` на ѓ^гнь, и^же е^сть ё^ тре'бы сп~сеныя”
20
καὶ προσοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου, ἅγιον ἔσται τῷ ἱερεῖ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου τοῦ ἐπιθέματος καὶ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τοῦ ἀφαιρέματος, καὶ μετὰ ταῦτα πίεται ὁ ηὐγμένος οἶνον.
19
И$ да въз'мет# жре'цᲆ ра'мо варе'но эT ѓ^вна`, и^ хлњбъ е^ді'нъ принесе'нъ эT ко'шницы, и^ ѓ^прњ'снокъ е^ді'нъ, и^ да въꙁложи'тъ на рђцњ` ѓ^бњща'вшемђся, по ѓ^броснове'нїи` главы` е^го”
21
οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου, ὃς ἂν εὔξηται Κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας.
20
И$ да принесе'тъ я& жреw, въꙁложе'нїе пре'дъ г~ь. с^е ст~о да бђдетъ жерцђ` къ грђ'дем# въꙁложе'нїя и^ къ ра'мђ ё^ча'стїя, по се'м же ѓ^бњщавы'ися, да пїетъ вино`.
22
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
21
сїи закоn ѓ^бњщавшемђся, и^же а^ще ѓ^бњща'е^тъ да'ръ г~ђ ѓ^ молбњ` свое'и, и^же а^ще ѓ^бря'щетъ рђка` е^го, по си'лњ молбы` е^го, ю^же а%ще ѓ^бњща'етъ, с^е да принесе'т# по зако'нђ ѓ^цњще'нїя е^го”
23
λάλησον ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων· οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, λέγοντες αὐτοῖς·
22
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
24
εὐλογήσαι σε Κύριος καὶ φυλάξαι σε·
23
гл~и а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го рекїи си'це” Блsви'те сн~ы і^и^л~вы гл~щи и^мъ, и^ въꙁложи'те и%мя мое` на сн~ы і^и^л~вы” И$ а'зъ г~ь блsвлю и^хъ, гл~ющи и^мъ,
25
ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε·
24
и^ блsвитᲆ тя г~ь, и^ снабди'тъ т^я
26
ἐπάραι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δώῃ σοι εἰρήνην.
25
и^ просвњти'тъ г~ь лице` свое` на' тя, и^ поми'лђетъ т^я”
27
καὶ ἐπιθήσουσι τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐγὼ Κύριος εὐλογήσω αὐτούς.
26
Въꙁдви'гнетъ г~ь лице` свое` на' тя, и^ да'ст# т^и ми'рᲆ
Κεφάλαιο 7
1
ΚΑΙ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσε Μωυσῆς, ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά,
1
И$ бы'сть въ дн~ь вонже сконча` мољ=сїи, ја%коже поста'виᲄи хра'мъ и^ помаза и&, и^ ѓ^ст~и и&, и^ вс^я сосђ'ды е^го, ѓ^л#таръ, и^ вс^я сосђ'ды е^го, и^ пома'ꙁа я& и^ ѓ^ст~и я&”
2
καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες ᾿Ισραήλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι οἱ ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς,
2
И$ приведо'ша кн~ѕи і^и^л~тьстїи`, в~і, кн~ѕь до'мђ эTч~ьства и^хъ, сїи` кн~ѕи кое^гождо племе'ни, сїи же преDстоя'тъ на'дъ съгляда'нїи”
3
καὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, ἓξἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων, καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.
3
И$ приведоша дары своя` пре'дъ гм~ъ ѕ~, колесни'цъ, цр~ьскыхъ, и^ в~і, воло'въ, и^ колесни'ца е^ді'на эT дво'ю кн~ѕю, и^ теле'цъ ко'ждо и^хъ, и^ принесо'ша преD храM”
4
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
4
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
5
λάβε παρ’ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.
5
възми` эT ни'хъ, и^ да бђ'дђтъ на дњлеса` слђже'бная хра'ма свњдњ'нїя, и^ даждь я& леви'томъ ко'ждо и^хъ, по дњлђ иX”
6
καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας, ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις·
6
И$ пои'мъ мољ=сїи колесни'цы и^ волы, и^ да'стъ я& леви'томъ”
7
καὶ τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκε τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν
7
дв^њ колесни'цы, и^ д~, волы`, да'стъ сн~омъ геръсо'нимъ по слђжбамъ и^хъ,
8
καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκε τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, διὰ ᾿Ιθάμαρ υἱοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως.
8
четы'ри же колесни'цы, и^ и~ воловъ, дастъ сн~омъ мера'риномъ, по слђж#бамъ и^хъ и^ поD рђкђ џамара сн~а а^а^ро'на жерца`”
9
καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ οὐ δέδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν.
9
Сн~ом же каа'џовымъ не да'стъ, ја%ко слђжбы ст~го и^мњя^хђ, на рамђ и^хъ да вᲆздви'жђт#”
10
καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου.
10
И$ принесо'ша кня'ѕи на ѓ^сщ~енїе ѓ^лᲆта'ря, въ дн~ь во'нже пома'за е^го, и^ принесо'ша кн~ѕи да'ры своя преD ѓ^лᲆта'рь”
11
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἄρχων εἷς καθ’ ἡμέραν, ἄρχων καθ’ ἡμέραν προσοίσουσι τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου.
11
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю кн~ѕь е^ді'н# на' дн~ь, и^ кн~ѕь вᲆ дн~ь дрђгїи, да принесе'тъ дар`ы своя`, на ѓ^сщ~енїе ѓ^лътаря`”
12
Καὶ ἦν ὁ προσφέρων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσὼν υἱὸς ᾿Αμιναδάβ, ἄρχων τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα.
12
Бя'ше же приносяй да'ры своя`, въ а~ дн~ь наа^ссоn, сн~ъ а^минода'вль, кн~ѕь племе'ни і^ю'дина,
13
καὶ προσήνεγκε τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
13
и^ принесе` да'ръ сво'и блю'до сре'бряно е^ді'но, а^ мњра е^го, р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ, о~, си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бое` по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^леѓ^мъ на тре'бђ”
14
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
14
И$ џимїя'мникъ е^ді'нъ і~ зла'тникъ пол`ны каде'нїя”
15
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
15
И$ теле'цъ а~, эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а%гнецъ а~, е^ді'нолњтенъ. въ вс^есъж#же'нїе”
16
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
16
И$ коꙁе'лъ эT ко'зъ а~, грњха` ра'ди”
17
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο δῶρον Ναασὼν υἱοῦ ᾿Αμιναδάβ.
17
На тре'бђ же сп~сенђю, ю^ница` в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, а%гнецъ е^ді'нолњте'нъ е~, сїи да'ръ наа^ссо'на сн~а а^минода'вля”
18
τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκε Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ, ὁ ἄρχων τῆς φυλῆς ᾿Ισσάχαρ.
18
И$ въ в~, дн~ь принесе` наџана'илᲆ сн~ъ сога'ровᲆ кн~ѕь, племе'ни и^саха'ря,
19
καὶ προσήνεγκε τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
19
и^ принесе` да'ръ свой блю'до сре'бряно а~, а^ мњра е^го р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ о~ си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
20
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
20
И$ џимия'мникъ е^ді'нъ, і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
21
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
21
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ и^ ѓ^веn, а~, и^ а'гнецъ, а~, е^динолњтеn въ вс^есъж#же'нїе”
22
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
22
И$ коꙁе'лᲆ эT коꙁᲆ, а~ грᲇха` ра'ди”
23
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναὴλ υἱοῦ Σωγάρ.
23
На требђ же сп~се'нђю ю^нᲆца, в~, и^ ѓ^веn, е~, и^ коꙁеl, е~, и^ а^гнеw е^динолњтенъ, е~, сїи да'ръ наџана'илеv сн~а сого'рова”
24
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλὼν ῾Ελιὰβ υἱὸς Χαιλών.
24
И$ въ г~ дн~ь кн~ѕь сн~овъ заё^ло'нь е'лїа'въ сн~ъ хело'новъ,
25
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
25
даr е^го блю'до сре'бряно, а~, мњ'ра е^го р~ и^ л~ си'кль и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ о~, си'кль, по си'клю ст~омђ ѓ^бо'е по'лно мђки` пшени'чны спря'жены съ е^ле'ѓM на тре'бђ”
26
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
26
И$ џїмия'мникъ е^диn, і~, зла'тникᲆ по'лнᲆ каде'нїя,
27
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
27
И$ теле'цъ, а~, эT волоv и^ ѓ^ве'нъ, а~, и^ а'гнеw а~ е^динолњт'енъ въ вс^есъж#же'нїе”
28
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
28
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
29
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε, τοῦτο τὸ δῶρον ῾Ελιὰβ υἱοῦ Χαιλών.
29
На тре'бђ же сп~сенђю, ю^нца в~. и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козе'лъ, е~. и^ а'гнецъ е^динолњтенъ, е~. сїи да'ръ е^лїа'вль, сн~а хело'нова”
30
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβὴν ῾Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ.
30
И$ въ д~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ рђвимль е^лисђ'ръ, сн~ъ сеё^дировъ.
31
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
31
даръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
32
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος.
32
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
33
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
33
И$ теле'цъ а~ эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
34
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
34
И$ коꙁе'лᲆ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
35
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε, τοῦτο τὸ δῶρον ῾Ελισοὺρ υἱοῦ Σεδιούρ.
35
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца, в~, и^ ѓ^ве'нъ, е~, и^ коꙁе'лъ. е~, и^ а'гнецъ е^ди'нолњтеn, е~, сїи да'ръ е^лисђ'ровᲆ сн~а седеё^рова”
36
τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί.
36
И$ въ. е~, дн~ь кн~ѕь сн~овъ симеѓ'нь, саламі'иль, сн~ъ сђрисада'иль.
37
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
37
дарᲆ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
38
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
38
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ, і~, зла'тникъ по'лнъ каде'нїя”
39
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
39
И$ теле'цъ а~ эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтен# въ вс^есъж#же'нїе”
40
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
40
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
41
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιὴλ υἱοῦ Σουρισαδαί.
41
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, ѓ^ве'нъ. е~, коꙁе'лъ. е~, а%гнецъ е^динолᲇтенъ, е~, сїи да'рᲆ саламїиль, сн~а сђрисадаи^ля”
42
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, ᾿Ελισὰφ υἱὸς Ραγουήλ.
42
И$ въ ѕ~ дн~ь, кн~ѕь сн~овъ га'довъ, е^лисаа'фъ сн~ъ рагђи'левъ.
43
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
43
да'ръ е^го блю'до сре'бряно, а~, мњ'ра е^го, р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓ^мᲆ на тре'бђ”
44
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
44
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ по'лнъ каде'нїя”
45
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
45
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
46
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
46
И$ коꙁе'лъ эT коZ, а~, грњха` ра`ди”
47
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Ελισὰφ υἱοῦ Ραγουήλ.
47
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца`. в~, и^ ѓ^венъ. е~. и^ козе'лъ. е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ е^лиса'фль сн~а рагђ'илева”
48
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Εφραὶμ ᾿Ελισαμὰ υἱὸς ᾿Εμιούδ.
48
И$ въ ꙁ~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ е^фрњмль, е^лиса'ма сн~ъ семиё%довъ.
49
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
49
да'ръ е^го, блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, съпря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
50
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·
50
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
51
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
51
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
52
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
52
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
53
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Ελισαμὰ υἱοῦ ᾿Εμιούδ.
53
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ. е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^дїнолњтенъ е~, сїи да'ръ е^лисама'новъ. сн~а семиё%дова”
54
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσῆ Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ.
54
И$ въ и~, дн~ь, кн~ѕь сн~ъ манасїи'нь, гамалїи'ль, сн~ъ фаDдасђ'ровъ.
55
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
55
да'ръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ сикль. и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. сᲆпря'жены съ е^леѓ^мъ на тре'бђ”
56
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
56
И$ џимїа'мниk е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
57
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
57
И$ те'лецъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтеn, въ вс^есъж#же'нїе”
58
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
58
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
59
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιὴλ υἱοῦ Φαδασσούρ.
59
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~. сїи да'ръ гамалїи'ль. сн~а фаDдасђ'рова”
60
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμὶν ᾿Αβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί.
60
И$ въ џ~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ венїами'нь, а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ.
61
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
61
да'ръ е^го, блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~. си'кль, и^ ча'шђ е^динђ сре'брянђ о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. съпря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
62
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
62
И$ џимїа'мниk е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
63
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
63
И$ теле'цъ, а~, эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ въ вс^есъж#же'нїе”
64
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
64
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~, грњха` ра'ди”
65
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Αβιδὰν υἱοῦ Γαδεωνί.
65
На тре'бђ же сп~сенђю. юнца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁелᲆ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ. е~, сїи да'ръ а^вида'новъ сн~а гадеѓ'нїина”
66
τῇ ἡμέρῃ τῇ δεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Δὰν ᾿Αχιέζερ υἱὸς ᾿Αμισαδαί.
66
И$ въ. і~, дн~ь кн~ѕь сн~овъ дановъ, а^хее^ꙁе'ръ, сн~ъ а^мисада'и.
67
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
67
да'ръ е^го блю'до сре'бряно, а~. мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль. и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны съпря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
68
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
68
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
69
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
69
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтенъ въ вс^есъж#же'нїе”
70
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
70
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
71
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Αχιέζερ υἱοῦ ᾿Αμισαδαί.
71
На тре'бђ же сп~сенђю. ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~ и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~. сїи да'ръ а^хее^ꙁе'ровъ сн~а мисада'иня”
72
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ασήρ, Φαγεὴλ υἱὸς ᾿Εχράν.
72
И$ въ а~і, дн~ь кн~ѕь сн~овъ а^си'ровъ, фаге'ль сн~ъ е^хра'нь.
73
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν, ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
73
да'ръ е^го блю'до сре'бряно а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, съпря'жены съ е^ле'ѓM на тре'бђ”
74
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
74
И$ џимїа'мникъ е^диn. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
75
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα·
75
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ, а~, е^динолњтеn, въ вс^есъж#же'нїе”
76
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
76
И$ коꙁе'лъ эT коZ, а~, грњха` ра'ди”
77
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Φαγεὴλ υἱοῦ ᾿Εχράν.
77
На тре'бђ же сп~сенђю. ю^нца` в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнец# е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ фаге'иль сн~а е^хра'ня”
78
τῇ ἡμέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλὶ ᾿Αχιρὲ υἱὸς Αἰνάν.
78
И$ въ в~і, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ неџали'мль, а^хи'ра сн~ъ е^на'нь.
79
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·
79
да'ръ е^го блю'до сре'бряно а~, мњ'ра е^го р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. сᲆпря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
80
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος.
80
И$ џимїа'мник# е^ді'нъ. і~ зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
81
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα.
81
И$ теле'цъ а~, эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтеn въ вс^есъж#же'нїе”
82
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
82
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
83
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Αχιρὲ υἱοῦ Αἰνάν.
83
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ а^хировъ, сн~а е^на'ня”
84
οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτὸ παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυΐσκαι χρυσαῖ δώδεκα,
84
Се^ ѓ^сщ~енїе ѓ^лтаря`, во'ньже дн~ь пома'ꙁа и&, эT кн~ѕеи сн~овъ і^и^л~въ, блюD сре'бряныX в~і, и^ ча'шъ сре'бряныX в~і, и^ џимїа'мникъ зла'тыX в~і,
85
τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἓν καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία, πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι, σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ·
85
по р~, и^ л~ си'кль въ кое'м#ждомъ блю'дњ и^ по о~ си'кль ча'ши е^дїнои, въ всњ'хъ же съсђдXњ сребра` Wв~, у~, си'клевъ по си'клемъ ст~ымъ”
86
θυΐσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυϊσκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.
86
И$ џимїа'мникъ ꙁла'тыX в~і, по'лны каде'нїя, по і~ ꙁла'тник# въ кое'м#ждо џимїа'мникђ, всего' же ꙁла'та въ џимїа'мницеX, р~, и^ к~, ꙁла'тникъ”
87
πᾶσαι αἱ βόες αἱ εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι δώδεκα, κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας.
87
Всњ'хъ же говя'дъ въ вс^есъж#же'нїе. телец' ъ в~і, ѓ^ве'нъ в~і, а%гнецъ е^дїнолњтенъ в~і, тре'бы и^хъ” и^ козе'лъ эT ко'ꙁъ в~і, грњха` ра'ди.
88
πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἰκοσιτέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα ἐνιαύσιοι, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιοι ἄμωμοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου, μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν,
88
ВсXњ ж'е воло'въ, на тре'бђ сп~сенђю, ю^не'цъ к~д, и^ ѓ^ве'нъ ћ~, и^ коꙁе'лъ е^динолᲇтенъ ћ~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ непоро'чныX, ћ~” Се^ ѓ^сщ~енїе ѓ^лтаря` по и^сполне'нїю рђкъ и^хъ, и^ по помазанїи е^го”
89
ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσε τὴν φωνὴν Κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, ἀνὰ μέσον τῶν δύο Χερουβίμ, καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν.
89
Внегда` въхождаше мољ=сїи въ хра'мъ свњдњнїя, гл~ати е^мђ. и^ ё^слы'ша гн~ь гл~ъ, гл~ющъ къ немђ`, съвы'ше ѓ^цњще'нїя. е^же е^сть ё^ ковче'га свњдњ'нїа. межDђ двњма` херђви'мома, и^ гл~а к немђ`”
Κεφάλαιο 8
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
λάλησον τῷ ᾿Ααρὼν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν· ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.
2
гл~и а^а^ро'нђ рекїи к немђ`. е^гда` въста'виши свњти'ла по' рядђ, съпредњ` свњти'ла, да свњтяT. ꙁ~, свњщниk”
3
καὶ ἐποίησεν οὕτως ᾿Ααρών· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψε τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
3
И$ сътвори` та'ко а^а^ро'нъ, эT е^ди'ноя страны`, съ прњди` свњти'ла, воQже свњщи` е^го, ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю”
4
καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησε τὴν λυχνίαν.
4
Сеже творе'нїе свњти'лное. сълїа'но ꙁла'то и^ сте'блїе е^го, и^ цвњтци е^го сълїа'ны вс^и, по ѓ%браꙁђ, ја%ко покаꙁа` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори` свᲇщниk”
5
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
6
λάβε τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς.
6
пои^ми леви'ты эT посрDњ сн~овъ і^и~левъ, и^ да ѓ^ци'стиши я&”
7
καὶ οὕτω ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν· περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσι τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ καθαροὶ ἔσονται.
7
Си'це же да сътвори'ши и^мъ, ѓ^цыще'нїе да покропи'ши на ниX во'дђ ѓ^цњще'нїя, и^ да възы'идетъ бри'чь на все` тњ'ло и^хъ, і^ и^сперђт'ъ ри'ꙁы своя`, и^ чи'сты бђ'дђтъ”
8
καὶ λήψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμίδαλιν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήψῃ περὶ ἁμαρτίας.
8
И$ да по'имђтъ е^ди'нъ эT воло'въ, и^ тре'бђ мђки` пшени'чны съпря'жены съ е^ле'ѓмъ, и^ теле'цъ вторы'и е^динолњтенъ, да по'имеши грњха` ра'ди”
9
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραὴλ
9
И$ да приведе'ши леви'ты преD хра'мъ свњдњ'нїа. и^ да и^ събере'ши ве'сь со'ньм# сн~въ і^и~лвъ”
10
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας,
10
И$ приведе'ши леви'ты преD г~ь, и^ да въꙁложаT сн~ве і^и~льстїи, рђки` своя` на леви`ты,
11
καὶ ἀφοριεῖ ᾿Ααρὼν τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα Κυρίου.
11
и^ да эTлђ'читᲆ а^а^ро'нъ леви'ты эTда'нїе преD г~ь эT сн~въ і^и~лвъ, и^ да слђж'атъ слђж'бђ гв~и”
12
οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσι τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων, καὶ ποιήσεις τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν.
12
Леви'ты же да въꙁложа'тъ рђ'ки на главы` телцемъ, и^ да сътвори'ши е^ді'нъ грњха` ра'ди. а^ вторы'и въ вс^есъж#же'нїе г~ђ, ѓ^чи'стити ѓ^ нихъ”
13
καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι Κυρίου καὶ ἔναντι ᾿Ααρὼν καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου·
13
Поста'виши же леви'ты преD а^а^ро'номᲆ и^ преD сн~ъми` е^го. и^ да эTда'си я& эTда'нїе г~ђ”
14
καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἔσονται ἐμοί.
14
И$ да эTлђ'чиши леви'ты, эT среды` сн~въ і^и~лвъ, и^ да бђ'дђтъ мнњ”
15
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι Κυρίου·
15
Посе'мъ же да вни'дTђ леви'ты слђжи'ти слђ'жбђ, въ хра'мњ свњдњнїа, и^ да ѓ^чи'стишї иX, и^ да эTда'си я& эTда'нїе преD гм~ъ. ја%ко эTда'нїа эTда'ны сїи мн^њ сђть, эT среды` сн~въ і^и~лвъ.
16
ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν ᾿Ισραήλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί.
16
въ эTврерꙁа'ющихъ мњ'сто, вся'ка ложесна` первене'цъ всXњ эT сн~въ і^и~лвъ, прїја%хъ я& себњ”
17
ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπων ἕως κτήνους· ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοὶ
17
ЈА/ко мн^њ е^сть весь прьвене'цъ эT сн~въ і^и~лвъ. эT чл~ка до ско'та, въ дн~ь во'нже поби'хъ ве'сь первене'цъ, в ꙁемли` е^гљ=петьсте'и, ѓ^ст~ихъ я& себњ”
18
καὶ ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς ᾿Ισραήλ.
18
И$ поја%хъ леви'ты въ мњ'сто вся'каго прьвенца` сн~овъ і^и~лвъ”
19
καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια.
19
эTда'х# же леви'ты эTда'нїеM” а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, эT среды` сн~овъ і^и~лвъ, слђжи'ти слђж'бђ сн~въ і^и~лвᲆ въ хра'мњ свњдњ'нїя. и^ да мо'лятся ѓ^ сн~њхъ і^и~лвыхъ. ја%ко да не бђ'детᲆ гнњвъ на сн~њхъ і^и~лвыхъ. е^гда` пристђпи'ти и^мъ къ ст~ымъ”
20
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
20
И$ сътвори` мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ и^ ве'сь соньмъ сн~овъ і^и~лвъ, леви'томъ ја%коже ꙁаповњда` г~ь мољ=сїю ѓ^ леви'тXњ. та'ко сътвори'ша и^мᲆ сн~ве і^и~ лви”
21
καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς ᾿Ααρὼν ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν ᾿Ααρὼν ἀφαγνίσασθαι αὐτούς.
21
И$ ѓ^чи'стишася леви'ти. і^ и^спра'ша ри'ꙁы своя`, и^ эTда'стъ я& а^а^ро'нъ эTда'нїе преD гм~ъ. и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ а^а^ро'нъ ѓ^чище'нїя ра'ди и^хъ”
22
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔναντι ᾿Ααρὼν καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς.
22
Посе'мъ внидо'ша леви'ти. слђжи'ти слђж'бы иX въ хра'мњ свњдњ'нїя. преD а^а^ро'номъ и^ преD сн~ы е^го. ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю ѓ^ леви'техъ та'ко сътвори'ша”
23
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
24
τοῦτό ἐστι τὸ περὶ τῶν Λευιτῶν· ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·
24
с^е е^сть ѓ^ леви'техъ, эT, к~е, лњтъ и^ вы'ш#ше. да вни'дђтъ слђжи'ти слђже'нїе, въ хра'мъ свњдњ'нїя.
25
καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι.
25
эT н~ же лњтъ да ѓ^ста'нђтъ слђже'нїя, и^ да не слђжатъ по се'мъ”
26
καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.
26
И$ да слђ'жатъ бра'тїя е^го, въ хра'мњ свњдњ'нїа стрњщи` стражбђ`. а^ дњ'ла да не дњ'лаюT. та'ко сътвори` леви'тоM въ страQбњ иX”
Κεφάλαιο 9
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινὰ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, λέγων·
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ пђсты'ни сина'истњи, въ второ'е лњто, и^зшеDшимъ и^мъ и^з ꙁемля` е^гљ=пеTскїа въ, а~, мцsа гл~я”
2
εἶπον καὶ ποιείτωσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ τὸ πάσχα καθ’ ὥραν αὐτοῦ·
2
Рцы` да сътворя'тъ сн~ве і^и~льстїи па'схђ въ' время е^я`”
3
τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρα τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς, κατὰ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό.
3
Въ д~і, дн~ь, мцsа, а~, къ ве'черђ. и^ сътвори'ши ю& въ' время е^я`, по ꙁако'нђ е^я`, и^ по сђдђ` е^я` сътвори'ши я&”
4
καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ποιῆσαι τὸ πάσχα.
4
И$ реq мољ=сїи сн~омъ і^и~льскиM, сътвори'те па'схђ”
5
ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινά, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
5
И$ сътвори`ша па'схђ, начина'ющђся, а~, мцsђ, въ д~і дн~ь. въ пђсты'ни сина'исᲄеи, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ве і^и~лви”
6
Καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες, οἳ ἦσαν ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἠδύναντο ποιῆσαι τὸ πάσχα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. καὶ προσῆλθον ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ᾿Ααρὼν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,
6
И$ прїидо'ша мђж'и и^же бᲇхђ нечисᲄи ѓ^ дш~и чл~чи, и^ не можа'хђ сътвори'ти па'схи, въ то'и дн~ь, и^ прїидо'ша преD мољ=сїа и^ а^а^ро'на въ то'и дн~ь,
7
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς αὐτόν· ἡμεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου, μὴ οὖν ὑστερήσωμεν προσενέγκαι τὸ δῶρον Κυρίῳ κατὰ καιρὸν αὐτοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραήλ;
7
и^ реко'ша к немђ, м^ы нечи'сты е^сми ѓ^ дш~и чл~чи, чесо` ра'ди намъ не досто'итъ принести` да'ръ г~ђ въ' в'ремя е^го, посредњ сн~въ і^и~лвъ”
8
καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς· στῆτε αὐτοῦ, καὶ ἀκούσομαι τί ἐντελεῖται Κύριος περὶ ὑμῶν.
8
Рече же мољ=сїи к ни'мъ ста'ните т^ђ, да слы'шђ г~ь ѓ^ ваs чт^о повели'тъ”
9
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
9
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
10
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λέγων· ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου, ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν, ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει τὸ πάσχα Κυρίῳ·
10
гл~и сн~омъ і^и~лвымъ рекїи” Чл~къ чл~къ и^же а'ще бђ'деT нечи'стъ ѓ^ дш~и чл~чи. и^л^и на пђти` дале'че, и^л^и въ васъ, и^л^и в роже'нїи ва'шемъ, и^ да сътвори'тъ па'схђ г~ђ”
11
ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ, τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτό, ἐπ’ ἀζύμων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό,
11
Въ мцsъ вторы'и. въ д~і дн~ь мцsа къ ве'черђ, да сътворя'тъ ю&, съ ѓ^прњ'сноки съ горчи'цами, да ја%дя'тъ ю&”
12
οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ πάσχα ποιήσουσιν αὐτό.
12
Не ѓ^ста'вятъ же эT нея` наё%трїя, и^ ко'сти да не съкрђша'тъ эT нея`, по всемђ` ꙁако'нђ па'схи да сътворяT ю&”
13
καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ μακρὰν οὐκ ἔστι καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι τὸ πάσχα, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς, ὅτι τὸ δῶρον Κυρίῳ οὐ προσήνεγκε κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
13
Чл~къ же и^же а'ще чи'стъ бђ'детъ и^ на пђти` дале'че нњ'сть, и^ ѓ^ста'нетъ сътвори'ти па'схђ, потреби'тся дш~а т^а эT людїи' свои^хъ, ја'ко да'ра гн~я не прине'съ въ' время е^го, грњхъ сво'и прїиметъ чл~къ то'и”
14
ἐὰν δὲ προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν καὶ ποιήσῃ τὸ πάσχα Κυρίῳ, κατὰ τὸν νόμον τοῦ πάσχα καὶ κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ ποιήσει αὐτό· νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ αὐτόχθονι τῆς γῆς.
14
А$ще л^и прїидеT к ва'мъ прише'лецъ въ ꙁе'млю вашђ, и^ сътвори'тъ па'схђ г~ђ, по ꙁако'нђ па'схи, и^ по' чинђ е^я`, та'ко сътвори'тъ е^я`” Зако'нъ е^ді'нъ да бђ'детъ вамъ, и^ прише'лцђ и^ т^ђꙁемцђ”
15
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή, ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν, τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωΐ.
15
И$ въ дн~ь во'нже поста'вися храмъ, покры'лъ ѓ%блакъ хра'мъ, и^ до'мъ свᲇдњ'нїя, эT вече'ра же бᲇа'ше на хра'мњ а^ки ꙁаря` ѓ%гнена до заё%трїя.
16
οὕτως ἐγίνετο διαπαντός· ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα.
16
та'ко бысть всегда`, ѓ%блак# покрыва'ше е^го вᲆ дн~ь, а^ ꙁаря ѓ%гнена но'щїю”
17
καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπῇραν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη, ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
17
Є$гда же эTстђпа'ше ѓ%блаk эT хра'ма, по си'хъ въздвиꙁа'хђся сн~ве і^и~льᲄестїи, на мњ'сто на нем#же стоя'ше ѓ%блакъ. та'мо въполча'хђся сн~ве і^и~лви”
18
διὰ προστάγματος Κυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσι· πάσας τὰς ἡμέρας, ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς, παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ·
18
По повелњ'нїю гн~ю да въста'ютъ сн~ве і^и~лви. и^ по велњнїемъ гн~имъ ста'нђтъ вᲆ вся' дн~и, в ня'же ѓ^сњня'етъ ѓ%блакъ на хра'мᲇ да вᲆполча'юTся сн~ве і^и~лви”
19
καὶ ὅταν ἐφέλκηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας πλείους, καὶ φυλάξονται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὴν φυλακὴν τοῦ Θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσι.
19
Є$гда' же премедлитъ ѓ%блакъ на хра'мњ дн~и мно'ги. да снабдяT сн~ве і^ил~ьтестїи снабдњ'нїе гн~е, и^ да не въста'юᲄъ”
20
καὶ ἔσται ὅταν σκεπάζῃ ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριθμῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς, διὰ φωνῆς Κυρίου παρεμβαλοῦσι, καὶ διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσι·
20
И$ бђ'детъ е^гда` покры'етъ ѓ%блакъ дн~и чте'ныя на храмъ, гл~омъ гн~иM да ста'ютъ, и^ по велњ'нїемъ гн~имъ да подвижђтся”
21
καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωΐ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωΐ, καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτός·
21
Бђ'детъ же е^гда` бђ'деT ѓ%блакъ эT ве'чера до ꙁаё%трїа, и^ а'ще въꙁдви'гнется ѓ%блакъ заё%тра, да въꙁдви'гнђтся дн~їю, и^л^и но'щїю.
22
μηνὸς ἡμέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ’ αὐτῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ οὐ μὴ ἀπάρωσιν·
22
и^ а'ще подви'гнется ѓ%блакᲆ и^ да по'идTђ” И$л^и дн~ь, и^л^и мцsъ, и^л^и дн~їи ё^мно'житъ ѓ%блакъ ѓ^сеня'ющъ на не'мъ” да ста'нђтъ сн~ове і^и~лви, и^ да не въꙁдвиꙁа'ются. въ эTстђпле'нїи е^го, въꙁдвизашеся”
23
ὅτι διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσι, τὴν φυλακὴν Κυρίου ἐφυλάξαντο διὰ προστάγματος Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
23
ЈА/коже по велњ'нїемъ гн~имъ въполча'ются, и^ по велњ'нїемъ гн~имъ да эTи'дђтъ, снабдњ'нїе гн~е да снабдᲇша по повеле'нїи гн~и, в рђцњ мољ=сїинњ”
Κεφάλαιο 10
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
2
ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς, ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς, καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς.
2
сътвори` себњ дв^њ трђбы` сре'бряны кова'ны съᲄвори'ши я& и^ да бђ'дета т^и на съзва'нїе со'ньмђ, и^ въставля'ти по'лки”
3
καὶ σαλπιεῖς ἐν αὐταῖς καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
3
И$ да трђ'биши и'ма, и^ да събере'ᲄся к тебњ` ве'сь со'ньмᲆ преD две'рми хра'ма свњдњ'нїя”
4
ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσι, προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες ἀρχηγοὶ ᾿Ισραήλ.
4
А/ще л^и е^ди'ною трђбо'ю въстрђ'бятъ, да прїидђт# к тебњ вс^и кн~ѕи и^ ты'сящники і^и~льтестїи”
5
καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς·
5
И$ да трђ'бите въ ꙁна'менїе. и^ да въꙁдви'жђтся по'лцы въполча'ющїися на въсто'ки”
6
καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν· σημασία σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν.
6
И$ да въстрђ'бите въ ꙁна'менїе вто'рое, и^ да възDви'гнTђся по'лцы въполча'ющїися эT ю'га” И$ да въстрђ'бите вᲆ ꙁна'менїе тре'тїе, и^ да ся въꙁдви'гнђтъ по'лцы, въполча'ющїися эT мо'ря” И$ да въстрђ'бите въ ꙁна'менїе четве'ртое, и^ въꙁдви'гнђтся по'лцы въполча'ющїися эT сњ'вера. ꙁна'менїя же да въстрђ'бятъ въ воздви'женїе иX”
7
καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν, σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ
7
Є$гда' же събере'те со'нмᲆ, да въстрђбите не въ ꙁна'менїе.
8
καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσι ταῖς σάλπιγξι, καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
8
сн~ве же а^а^ро'ни жерцы да трђ'бятъ трђба'ми, и^ да бђ'детъ ва'мъ зако'нъ вњ'чныи в роже'нїя ваша”
9
ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν, καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξι καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι Κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
9
А/ще ли и^ꙁы'идете на' брань въ земли` ва'шеи къ сђпоста'тоM сђпроти'вящимся вамъ, и^ воZтрђби'те, и^ съꙁна'менђ'итеся трђба'ми, и^ въспомяне'теся преD гм~ъ” і^ и^ꙁба'витеся эT вра'гъ ва'шихъ”
10
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασι καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ Θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
10
Въ дн~ь же весе'лїа ва'шего и^ въ пра'здникахъ ва'шихъ, и^ въ новомњ'сечїа'хъ ва'шиX, да въстрђ'бите трђба'ми. и^ на вс^есъж#же'нїе и^ на тре'бы сп~се'нїи ва'шиX, и^ да бђдTђ ваM на въспомина'нїе преD бм~ъ ва'шиM, а%зъ г~ь б~ъ вашъ”
11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,
11
И$ бы'сть въ второ'е лњто въ вторы'и мцsъ, въ к~ мцsа, въꙁнесе'ся ѓ%блаk эT хра'ма свњдњ'нїа.
12
καὶ ἐξῇραν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά, καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαράν.
12
и^ въꙁDвиго'шася сн~ове і^и~леви, съ со'ньмы свои'ми эT пђсты'ни сина'искїа, и^ ст^а ѓ%блакъ въ пђсты'ни фара'ни”
13
καὶ ἐξῇραν πρῶτοι διὰ φωνῆς Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
13
И$ въꙁдви'гнђшася первїи съ гла'сомъ гн~имъ, рђко'ю мољ=сїе^вою.
14
καὶ ἐξῇραν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν ᾿Ιούδα πρῶτοι σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ναασσὼν υἱὸς ᾿Αμιναδάβ,
14
и^ въꙁдвиго'ша ꙁна'менїе по'лка сн~въ и^ю'динъ, пе'рвыи съ си'лою своею, наD си'лою же иX наа^ссо'н#, сн~ъ а^минода'вль”
15
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν ᾿Ισσάχαρ Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ,
15
НаD си'лою же племе'ни сн~въ и^саха'ровъ наџана'елъ, сн~ъ сога'ровъ”
16
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ζαβουλὼν ᾿Ελιὰβ υἱὸς Χαιλών.
16
НаD си'лою же племе'ни сн~въ ꙁаё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь”
17
καὶ καθελοῦσι τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσὼν καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρί, οἱ αἴροντες τὴν σκηνήν.
17
И$ да слага'ютъ хра'мъ и^ въздвиго'шася сн~ве герсо'ни, и^ сн~ве мераринњ, нося'щи хра'мъ”
18
καὶ ἐξῇραν τάγμα παρεμβολῆς Ρουβὴν σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν ᾿Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ,
18
И$ въꙁдви'жеся зна'менїе по'лка рђви'мля, съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го и^е^лисђ'ръ сн~ъ седиё%ровъ”
19
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί,
19
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ симеѓ%нь саламїилъ сн~ъ сђрисаDда'евъ”
20
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Γὰδ ᾿Ελισὰφ ὁ τοῦ Ραγουήλ.
20
НаD си'лою же племе'ни сн~в# га'довъ, е^лиса'фъ сн~ъ рагђ'илевъ”
21
καὶ ἐξαροῦσιν υἱοὶ Καὰθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσι τὴν σκηνήν, ἕως παραγένωνται.
21
И$ да въꙁдви'гнђтся сн~ве каа'џовы, въꙁдвиꙁа'ющїи ст~ая, и^ да поста'вятъ хра'мъ до'ндеже сїи прїидTђ”
22
καὶ ἐξαροῦσι τάγμα παρεμβολῆς ᾿Εφραΐμ σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν ᾿Ελισαμὰ υἱὸς Σεμιούδ,
22
И$ да въздви'гнется зна'менїе по'лка е^фрњмля съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го е^лиса'ма сн~ъ семиё%довᲆ”
23
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ Γαμαλιὴλ ὁ τοῦ Φαδασσούρ,
23
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ манасїинъ гамалеи'лъ сн~ъ фадасђ'ровъ”
24
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν ᾿Αβιδὰν ὁ τοῦ Γαδεωνί.
24
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ венїами'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ%новъ”
25
καὶ ἐξαροῦσι τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Δάν, ἔσχατοι πασῶν τῶν παρεμβολῶν, σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν ᾿Αχιέζερ ὁ τοῦ ᾿Αμισαδαΐ,
25
И$ да въꙁдви'гнется ꙁна'менїе по'лка сн~овъ да'новыхъ, послњ'днїи всњ'хъ по'лкъ съ си'лою свое^ю, наD си'лою же иX а^хие^ꙁе'ръ сн~ъ а^мисада'евъ”
26
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν ᾿Ασὴρ Φαγεὴλ υἱὸς ᾿Εχράν,
26
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ а^сирь фагееl, сн~ъ е^хра'нь”
27
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Νεφθαλὶ ᾿Αχιρὲ υἱὸς Αἰνάν.
27
НаD си'лою же пле'мени сн~оv неџали'мль, ахи'ръ сн~ъ е^на'нь”
28
αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐξῇραν σὺν δυνάμει αὐτῶν.
28
Сїи полки сн~овъ і^и~лвъ, съ си'лою и^хъ и^ та'ко въꙁдвиго'шася”
29
Καὶ εἶπε Μωυσῆς τῷ ᾿Οβὰβ υἱῷ Ραγουὴλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ· ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπε Κύριος, τοῦτον δώσω ὑμῖν· δεῦρο μεθ’ ἡμῶν, καὶ εὖ σε ποιήσομεν, ὅτι Κύριος ἐλάλησε καλὰ περὶ ᾿Ισραήλ.
29
Рече же мољ=сїи и^ѓ^ва'вђ сн~ђ рагђ'илевђ мадїа'нинђ, те'стю мољ=сїѓ^вђ, въста'емᲆ м^ы на мњ'сто ѓ^ не'мже г~ь рекїи. дамъ е& вамъ, пои^ди` с на'ми сътвори'мъ тебъ добро`, ја%ко г~ь до'брњ гл~а ѓ^ і^и~ли”
30
καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· οὐ πορεύσομαι, ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου.
30
эTвњща` к немђ` не идђ`, н^о въ зе'млю мою`, и^ в роже'нїе мое` и^дђ`”
31
καὶ εἶπε· μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ ἕνεκεν ἦσθα μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης·
31
И$ реq, не ѓ^ста'ни насъ поне'же б^њ с на'ми въ пђсты'ни, и^ бђ'деши в наs ста'рецъ”
32
καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς μεθ’ ἡμῶν, καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα, ὅσα ἂν ἀγαθοποιήσῃ Κύριος ἡμᾶς, καὶ εὖ σε ποιήσομεν.
32
И$ бђ'детъ а^ще и'деши с на'ми, эT бл~га сего` е^же г~ь намъ сътвори'тъ, бл~го сътвори'мъ и^ тебњ”
33
Καὶ ἐξῇραν ἐκ τοῦ ὄρους Κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν.
33
эTи^до'ша же эT горы` гн~я въ пђт'ь тр^и дн~и. и^ ковче'гъ ꙁавњта гн~я преди и^дя'ше преD ни'ми въ пђт'ь тр^и дн~и сᲆгляда'ти иM ста'на”
34
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπε Μωυσῆς· ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε.
34
И$ бы'сть е^гда` въꙁдвиꙁа'хђ ковче'гъ, ре'че мољ=сїи, въста'ни г~и, да раꙁ#сы'плются вра'ꙁи твои`, и^ вс^и ненави'дящїи тебе` да побњ'гнђтъ эT лица` твое^го”
35
καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν· ἐπίστρεφε, Κύριε, χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ ᾿Ισραήλ.
35
И$ въ поста'вленїи ковче'га рече” Въꙁвраща'и г~и тысђща теM въ і^и~ли.
36
καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ’ αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
36
ѓ%блакъ же гн~ь бы'сть на ниX въ дн~ь е^гда` въꙁдвиза'хђся с по'лка”
Κεφάλαιο 11
1
ΚΑΙ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἤκουσε Κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου καὶ κατέφαγε μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.
1
И$ бы'ша людїе ро'пщђще ꙁла'я преD гм~ъ. и^ слы'ша г~ь и^ раꙁ#гнњ'вася гнњ'вомъ, и^ раZгорњ'ся в ниX ѓ%гнь эT г~а, и^ потреби` ча'сᲄь е^ді'нђ эT поlка”
2
καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς Κύριον, καὶ ἐκόπασε τὸ πῦρ.
2
Възопи'шаже лю'дїе къ мољ=сїю, и^ помоли'ся мољ=сїи къ г~ђ, и^ ё^ста'вися ѓ%гнь.
3
καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου ᾿Εμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς παρὰ Κυρίου.
3
и^ проꙁва'ся и'мя мњ'стђ томђ запале'нїе, ја^ко раꙁгорњ'ся в ниX ѓ%гнь эT г~а”
4
Καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησεν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπαν· τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα;
4
Прїидо'ша же и^же в ниX, пожада'ша похотњ'нїе” И$ сњд'ше пла'кахђся сн~ове і^и~лви. и^ реко'ша, кто` н^ы напита'етъ мя'съ”
5
ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύους καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόρδα·
5
Помянђх'оM бо ры'бы ја%же ја%до'хомъ въ ꙁемли` е^гљ=пеTстњ, тђ'не” И$ смо'квы и^ ды'ни, лђ'къ, и^ червле'ныи лђ'къ, и^ чесноk”
6
νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν·
6
А$ нн~њ дш~а на'ша и^схла`, ничто'же то'чїю ма'нна преD ѓ^чима на'шима”
7
τὸ δὲ μάννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστί, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου·
7
Ма'нна же бя'ше а^ки сњмя корїа'ндрово е^сть, ѓ^бли'чїе е^го ја%ко ѓ^бли'чїе би'сера чи'ста”
8
καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυΐᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίας, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου·
8
И$схожда'хђ лю'дїе, и^ събира'хђ, и^ меля'хђ в же'рновнаX, и^ толца'хђ въ стђ'пахъ, и^ варя'хђ въ горшка'хъ, и^ творя'хђть е^ю` потре'бники, и^ бяше вкђше'нїе е^го, ја%ко вкђше'нїе мђки` съ е^ле'ѓм#”
9
καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν νυκτός, κατέβαινε τὸ μάννα ἐπ’ αὐτῆς.
9
Є$гда' же схожда'ше роса` на по'лкъ но'щїю, схожда'ше же ма'нна на' ня”
10
καὶ ἤκουσε Μωυσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.
10
И$ ё^слы'ша мољ=сїи пла'чющихся и^хъ въ со'нмXњ своиX, ко'ждо иX преD свои'ми две'рми, и^ разгнњ'вася г~ь гнњ'вомъ ѕњло, и^ преD мољ=сїѓM бњше зл^о”
11
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κύριον· ἱνατί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου, καὶ διατί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐμέ;
11
Реq мољ=сїи къ г~ђ, въскђ'ю ꙁаѕли` рабђ` свое^мђ, почто^ не ѓ^брњтоX блгDти преD тобо'ю, е^же въꙁложи'ти напа'сть людїи сихᲆ на' мя”
12
μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον, ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς, ὅτι λέγεις μοι, λάβε αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα, εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν;
12
Є$да` а'ꙁъ е^смь въ ё^тро'бњ ꙁача'лъ вс^я лю'ди сїа, и^л^и а'ꙁъ е^смь роди'лъ я`, ја%ко да гл~еши м^и въꙁми` и^хъ на ра'мђ твою`, ја%коже дои'лица носитъ дои'мыя, въ зе'млю е^ю'же кля'ся эTц~емъ и^хъ”
13
πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐμοί, λέγοντες· δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν.
13
эTкђ'дђ мн^њ мя'са да'ти всњмъ лю'демъ симъ, ја%ко пла'чютъ на' мя гл~юще, да'ждь н^ы мя'са да ја%мы”
14
οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοί ἐστι τὸ ρῆμα τοῦτο.
14
Не могђ а'ꙁъ е^диn вести` людїи сихъ, ја%котяжча'иши мене` е^сть”
15
εἰ δ’ οὕτω σὺ ποιεῖς μοι, ἀπόκτεινόν με ἀναιρέσει, εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί, ἵνα μὴ ἴδω τὴν κάκωσίν μου.
15
А/ще л^и та'котвори'ши мн^њ, побїи м^я побїе'нїем#, а%ще л^и е^смь ѓ^брњ'лъ блгDть преD тобо'ю, да не ви'жђ заѕлњ'нїя мое^го”
16
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· συνάγαγέ μοι ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ᾿Ισραήλ, οὓς αὐτὸς σὺ οἶδας, ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ καὶ γραμματεῖς αὐτῶν. καὶ ἄξεις αὐτοὺς πρὸς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ στήσονται ἐκεῖ μετὰ σοῦ.
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, събери` м^и, о~, мђ'жъ эT ста'рецъ і^и~лвъ, ја%же т^ы саM вњси, ја%котїи сђть ста'рцы люDстїи, и^ книhчїя и^хъ. и^ да приведе'ши я& въ хра'м# свњдњ'нїа, и^ да ста'нђтъ та'мо с тобо'ю”
17
καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούς, καὶ συναντιλήψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος.
17
И$ сни'дђ, и^ гл~ю та'мо с тобо'ю и^ ё^и^мђ` эT' дх~а и^же при тебњ, и^ въꙁложђ` на' ня да подо'имђтᲆ с тобо'ю, накаꙁа'нїе людїе тїи, да не во'диши т^ы е^ди'нъ”
18
καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς· ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, καὶ φάγεσθε κρέα, ὅτι ἐκλαύσατε ἔναντι Κυρίου λέγοντες· τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα; ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐστιν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν φαγεῖν κρέα, καὶ φάγεσθε κρέα.
18
Лю'дем# же рече'ши ѓ^чи'ститеся до ꙁаё%трїа да ја^сᲄе мя'са, ја%ко пла'кастеся преD гм~ъ, гл~юще, кто` н^ы напита'етъ мясъ, ја%ко добрњ'е н^ы бы'сть въ е^гљ=птњ, и^ да'стᲆ г~ь ваM мя'са ја%сти, и^ ја%сте мя'са”
19
οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε, οὐδὲ δύο, οὐδὲ πέντε ἡμέρας, οὐδὲ δέκα ἡμέρας, οὐδὲ εἴκοσιν ἡμέρας.
19
Не е^ди'нъ дн~ь да ја^сте н^и два`, н^и е~, дн~їи, н^и і~ дн~їи, н^и к~ дн~ь”
20
ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν. καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν, ὅτι ἠπειθήσατε Κυρίῳ, ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες· ἱνατί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;
20
Но^ ве'сь мцsь ја%сте, до'ндеже и^ꙁы'детъ и^ꙁ но'ꙁдрїи ва'шихъ, и^ бђ'детъ ваM в ме'рꙁость, ја%ко не покори'стеся г~ђ, и^же е^сть въ ваs. и^ пла'кастеся преD ниM гл~юще, въскђ'ю б^њ на'мъ и^ꙁы'ити и^ꙁ# е^гљ=пта”
21
καὶ εἶπε Μωυσῆς· ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαός, ἐν οἷς εἰμι ἐν αὐτοῖς. καὶ σὺ εἶπας, κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται μῆνα ἡμερῶν.
21
Рече же мољ=сїи, х~, ты'сящъ людїи сихъ, в ни'х же а%зъ е^смь, ты же рече мя'съ и^мъ да'мᲆ, да ја^дяT мцsъ дн~їи”
22
μὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς; ἢ πᾶν τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης συναχθήσεται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς;
22
Є$да` ѓ^вча'та, и^ли воло'ве, и^ско'лются и^мъ, да иM доста'нет#. и^л^и вс^я ры'бы морскїа, съберђтся и^мъ и^ доста'нетъ и^м#”
23
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· μὴ χεὶρ Κυρίου οὐκ ἐξαρκέσει; ἤδη γνώσῃ εἰ ἐπικαταλήψεταί σε ὁ λόγος μου ἢ οὔ.
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. е^да рђка гн~я не постигнетъ с^е, нн~њ же въраꙁђмњеши а^ще пости'гнетъ сло'во мое и^ли` н^и”
24
καὶ ἐξῆλθε Μωυσῆς καὶ ἐλάλησε πρὸς τὸν λαὸν τὰ ρήματα Κυρίου καὶ συνήγαγεν ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς κύκλῳ τῆς σκηνῆς.
24
І$ и^зы'иде мољ=сїи, и^ гл~а лю'деM словеса` гн~я. и^ събра`, о~, мQђ эT ста'рецъ люDскихъ. и^ поста'ви я& ѓ%крsтъ хра'ма”
25
καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτόν· καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο πνεῦμα ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκ ἔτι προσέθεντο.
25
И$ сни'де г~ь въ ѓ%блацњ и^ гл~а к немђ`. и^ ёя` эT' дх~а и^же на не'мъ, и^ въꙁложи` на о~ старецъ, ја%коже препочи` дх~ъ на ниX и^ пррoковаша, и^ посеM не преста'ша”
26
καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεμβολῇ, ὄνομα τῷ ἑνὶ ῾Ελδὰδ καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Μωδάδ, καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ’ αὐτοὺς πνεῦμα· καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραμμένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν· καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
26
И$ ѓста'ста дв^а мђжа в по'лцњ, и%мя е^ди'номђ е^лда'дъ и%мя второ'мђ мода'дъ, и^ препочи` на ниX дх~ъ, и^ сїа же бњ'ста эT в#пи'саныX, н^о не прїидо'ста къ хра'мђ, и^ пррoковаша въ по'лцњ”
27
καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλε Μωυσῇ καὶ εἶπε λέγων· ῾Ελδὰδ καὶ Μωδὰδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
27
И прибњж'е ю%ноша и^сповњ'да мољ=сїю, и^ рече. гл~я е^лдаD и^ мода'дъ пррoкђютъ въ по'лцњхъ”
28
καὶ ἀποκριθεὶς ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ, ὁ ἐκλεκτός, εἶπε· κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς.
28
И$ эTвњща` и^сђ'съ на'винъ преDстоя'й мољ=сїю и^ꙁбра'нныи е^мђ`, и^ реq г~и мо'и мољ=сїю ꙁапрети` и^мᲆ”
29
καὶ εἶπε Μωυσῆς αὐτῷ· μὴ ζηλοῖς ἐμέ; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν Κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ Κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς;
29
Рече же е^мђ мољ=сїи. е^да` ревнђ'еши ли т^ы мене` ра'ди, т^о кто` б^ы да'лъ всњмъ лю'деM пррoкы, е^да` да'сᲄъ г~ь дх~ъ сво'и на' ня”
30
καὶ ἀπῆλθε Μωυσῆς εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ᾿Ισραήλ.
30
І$ иде мољ=сїи са'мъ въ по'лкъ, и^ ста'рцы і^и~льтестїи,
31
καὶ πνεῦμα ἐξῆλθε παρὰ Κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν καὶ ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν, κὐκλῳ τῆς παρεμβολῆς, ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς.
31
и^ дх~ъ и^ꙁы'иде эT г~а і^ и^ꙁведе` красте'ли и^ꙁ мо'ря, и^ наведе` на по'лкᲆ дн~ь хо'дђ эTсю'дђ, и^ дн~ь хо'дђ эT ѓ^вђ'дђ ѓ%крsтъ полка`, ја%ко два ла'кти эT ꙁемля`”
32
καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν ἐπαύριον καὶ συνήγαγον τὴν ὀρτυγομήτραν, ὁ τὸ ὀλίγον, συνήγαγε δέκα κόρους, καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγμοὺς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.
32
И$ въста'вше лю'дїе ве'сь дн~ь и^ всю` но'щъ, и^ ве'сь дн~ь наё'трїя, и^ събра'ша кра'стели, и^же ма'ло събра` кт^о і~, спђ'ды, і^ и^с#сђши'ша себњ` сђшани'ца ѓ%крстъ поlка`”
33
τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρινὴ ἐκλείπειν, καὶ Κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαόν, καὶ ἐπάταξε Κύριος τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα.
33
И$ мя'са бя'хђ и^мъ е^ще` въ ꙁђбXњ и^х#, прежде ѓ^скђдњ'нїа, и^ г~ь раꙁгнњ'вася ѕњло на' люди, и^ пораꙁи` г~ь лю'ди вре'домъ вели'кимъ ѕњло.
34
καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν.
34
и^ проꙁва'ся мњ'стот^о гро'бъ похотњ'нїя, ја%кот^ђ погребо'ша лю'ди похотњ'вшая”
35
᾿Απὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῇρεν ὁ λαὸς εἰς ᾿Ασηρώθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν ᾿Ασηρώθ.
35
И въꙁдвиго'шася лю'ди эT гро'бъ похотњ'нїя въ а^сиро'џъ, и^ бы'ша лю'дїе въ а^сиро'џњ”
Κεφάλαιο 12
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Μαριὰμ καὶ ᾿Ααρὼν κατὰ Μωυσῆ, ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβε Μωυσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβε,
1
И$ въꙁгл~аста марїаM і^ а^а^ро'нᲆ. на мољ=сїа жены` ради мђряниня ю%же поя` мољ=сїи, ꙁане б^о женђ` поя мђр'ининю,
2
καὶ εἶπαν· μὴ Μωυσῇ μόνῳ λελάληκε Κύριος; οὐχὶ καὶ ἡμῖν ἐλάλησε; καὶ ἤκουσε Κύριος.
2
и^ реко'ста, е^да` л^и мољ=сїю е^ді'номђ гл~а г~ь” О$у'бо и^ намᲆ гл~алъ е^сть, и^ ё^слы'ша г~ь”
3
καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραΰς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.
3
Чл~къ же мољ=сїи кро'токъ е^сть ѕњло, паче всњх# чл~къ сђщихъ на ꙁемли`”
4
καὶ εἶπε Κύριος παραχρῆμα πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ Μαριάμ· ἐξέλθετε ὑμεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·
4
И$ рече г~ь внеза'пђ къ мољ=сїѓ^ви і^ аа^ро'нђ, и^ къ марїа'ми и^ꙁы'дите в^ы трїе въ хра'м# свњдњнїя,
5
καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου. καὶ κατέβη Κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκλήθησαν ᾿Ααρὼν καὶ Μαριὰμ καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι.
5
и^ и^ꙁы'идоша трїе в# храM свњдњнїя” И$ сни'де г~ь въ столпњ` ѓ%блачнњ, и^ сᲄа ё^ две'рїи хра'ма свᲇдњнїя, и^ възва` а^а^рона и^ марїа'мъ, і^ и^зыдо'ста ѓ%ба”
6
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν Κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.
6
И$ рече и^мъ послђшаите слове'съ мои^хъ, а^ще бђдет# въ ваs пррoкъ гн~ь въ видњнїи е^мђ позна'юся, и^ въ снњ` возгл~ю е^мђ”
7
οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστι·
7
А$ не та'ко ја%ко рабђ` мое^мђ мољ=сїю. въ все'мъ домђ` мое^мъ вњ'ренъ е^сᲄь”
8
στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν Κυρίου εἶδε· καὶ διατί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;
8
И$ ё^сты` къ ё^сто'мъ гл~ю е^мђ. въ видњнїи, а^ не гада'нїемъ, и^ сла'вђ гн~ю ви'дњ. и^ почто'же не ё^боа'стеся гл~ати на раба` мое^го мољ=сїа,
9
καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθε.
9
и^ гнњв# ја%рости гн~я бысть на ниX и^ эTи'де”
10
καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριὰμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν ᾿Ααρὼν ἐπὶ Μαριάμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.
10
И$ ѓ^блаk эTстђпи' эT хра'ма. се' же марїаM прокаже'на бяше ја^ко снњ'гъ, и^ възрњ а^а^ро'нъ на марїа'мъ. и^ с^е прокаже'на”
11
καὶ εἶπεν ᾿Ααρὼν πρὸς Μωυσῆν· δέομαι, κύριε, μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν, διότι ἠγνοήσαμεν καθ’ ὅτι ἡμάρτομεν·
11
И$ рече а^а^ро'нъ къ мољ=сїю, молю' тя г~и, не въꙁлага'и на' ны грњха`, поне'же невњ'дяхомъ съгрњши'хомъ.
12
μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
12
да не бђ'детᲆ сїя ја^ко мр~тва ја%ко и^ꙁвръгъ е^же и^зве'рженъ и^ꙁ ложе'снъ мт~рнь, с^е ё%же поја^де` полъ пло'ти е^я`”
13
καὶ ἐβόησε Μωυσῆς πρὸς Κύριον λέγων· ὁ Θεὸς δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν.
13
И$ въꙁопи` мољ=сїи къ г~ђ гл~я. б~е молю' ти ся и^сцњли` ю&”
14
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς, οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας; ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται.
14
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, а^ще эTц~ъ е^я` плю'я заплю'етъ въ лице` е^я`, и^ не срами'тся з~ дн~ь да эTлђчи'тся вн^њ полка`, и^ по си'хъ да вни'детъ”
15
καὶ ἀφωρίσθη Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῇρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριάμ.
15
И$ эTлђчи'ся марїамъ вн^њ полка' з~ дн~їи” Лю'дїе же не въꙁдвиго'шася до'ндеже ѓ^чи'стися марїа'мъ”
Κεφάλαιο 13
1
ΚΑΙ μετὰ ταῦτα ἐξῇρεν ὁ λαὸς ἐξ ᾿Ασηρώθ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαράν.
1
И$ по семъ въздвиго'шася лю'дїе эT а^сљ=ро'џа. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни џара'нњ”
2
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
2
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
3
ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν, κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.
3
посли` эT себе мђ'жи, да съгляда'ют# зе'млю ханаа'ньскђ, ю%же а^ꙁъ даю` сн~омъ і^и~лвомъ въ дрᲆжа'вђ, мђж'а е^ді'наго эT племе'ни, по соньмоM эTч~ьсᲄва иX. да послеши эT иX вс^я сᲄарњи^шины иX”
4
καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαρὰν διὰ φωνῆς Κυρίου· πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν ᾿Ισραὴλ οὗτοι.
4
И$ посла` я& мољ=сїи. эT пђсты'ня џара'ня, гл~омъ гн~иM. вс^и мђж'и старᲇи'шины сн~овъ і^и~леv сїи” И$ сїя и^мена` иX.
5
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· τῆς φυλῆς Ρουβὴν Σαμουὴλ υἱὸς Ζαχούρ·
5
эT племе'ни рђви'мля самїи'лъ сн~ъ ꙁакхђсовъ”
6
τῆς φυλῆς Συμεὼν Σαφὰτ υἱὸς Σουρί·
6
эT племе'ни сїмеѓ'ня, сафатъ сн~ъ сђ'ринь”
7
τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα Χάλεφ υἱὸς ᾿Ιεφοννή·
7
эT племе'ни і^ю'дина, халеv, сн~ъ и^е^фо'нинъ”
8
τῆς φυλῆς ᾿Ισσάχαρ ᾿Ιλαὰλ υἱὸς ᾿Ιωσήφ·
8
эT племе'ни и^саха'ря и^гаD сн~ъ і^ѓ'сифль”
9
τῆς φυλῆς ᾿Εφραὶμ Αὐσὴ υἱὸς Ναυή·
9
эT племе'ни е^фрњмля а^вси'съ сн~ъ на'винъ”
10
τῆς φυλῆς Βενιαμὶν Φαλτὶ υἱὸς Ραφοῦ·
10
эT племе'ни веньа'миня фалтїи сн~ъ рафђи'левъ”
11
τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν Γουδιὴλ υἱὸς Σουδί·
11
эT племе'ни ꙁаё^ло'ня, гђдїиль сн~ъ сђдїи”
12
τῆς φυλῆς ᾿Ιωσὴφ τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαδὶ υἱὸς Σουσί·
12
эT племе'ни і^ѓ'сифля сн~овъ манасїи^нъ, гаDди сн~ъ сђси'нъ”
13
τῆς φυλῆς Δὰν ᾿Αμιὴλ υἱὸς Γαμαλί·
13
эT племе'ни да'нова а^мїиль сн~ъ гама'ли”
14
τῆς φυλῆς ᾿Ασὴρ Σαθοὺρ υἱὸς Μιχαήλ·
14
эT племе'ни а^сирова, саџђ'ръ, сн~ъ миха'иль”
15
τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ Ναβὶ υἱὸς Σαβί·
15
эT племе'ни нефџали'мля. наа^вїи, сн~ъ са'ви.
16
τῆς φυλῆς Γὰδ Γουδιὴλ υἱὸς Μακχί·
16
эT племе'ни га'дова гђдїи'ль, сн~ъ махїиль”
17
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οὓς ἀπέστειλε Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ ἐπωνόμασε Μωυσῆς τὸν Αὐσὴ υἱὸν Ναυὴ ᾿Ιησοῦν.
17
Сїя же и^мена` мђжъ, ја^же посла` мољ=сїи, съгляда'ти ꙁемля` ханаа'ньски” И$ проꙁва` мољ=сїи а^всїа сн~а на'вина і^сђ'съ”
18
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χαναὰν καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος,
18
И$ посла` я& мољ=сїи эT пђсты'ни а^а^ро'на съгляда'ти ꙁемля` ханаа'ньскїя” И$ рече к ни'мъ вꙁы'дите пђсты'нею се'ю, и^ да вᲆꙁы'дите на горђ`”
19
καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν, τίς ἐστι, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπ’ αὐτῆς, εἰ ἰσχυρός ἐστιν ἢ ἀσθενής, εἰ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί·
19
И$ съгляда'ите ꙁе'млю. какова` е^сть, и^ лю'ди сњдя'щая на не'и, си'лни ли сђть, и^л^и не'мощни. ма'ло ли и^хъ е^сть, и^л^и много”
20
καὶ τίς ἡ γῆ, εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ’ αὐτῆς, εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά· καὶ τίνες αἱ πόλεις, ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς, εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις·
20
И$л^и какова е^сть ꙁемля`, на не'иже сїи сњдя'тъ, добра` л^и е^сᲄь и^л^и зла. и^ какови гра'ди в нихъ же живђтъ сїи, ѓ^гражде'ни ли сђть и^л^и неѓ^гражде'ни”
21
καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.
21
И$ какова земля` и^ꙁоѓ^би'лна ли, и^л^и неи^ꙁоѓ^би'лна, сђть ли на не'и саже'ни садо'вїе, и^л^и не сђть, и^ ё^крњпи'вшеся, въꙁмњте эT плода` ꙁемли`, дн~и же дн~еи лTњнихъ преD спева'ющимъ ја%годамъ”
22
καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σὶν ἕως Ροόβ, εἰσπορευομένων Αἰμάθ.
22
И$ шед#ше съгляда'ша ꙁемля`, эT пђсты'ня си'нь, да'же до ѓ^ровъ, до и^схо'дищъ е^ма'џъ”
23
καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον καὶ ἀπῆλθον ἕως Χεβρών, καὶ ἐκεῖ ᾿Αχιμὰν καὶ Σεσσὶ καὶ Θελαμί, γενεαὶ ᾿Ενάχ· καὶ Χεβρὼν ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τανὶν Αἰγύπτου.
23
и^ въꙁы'доша вᲆ пђсты'ня, и^ прїидо'ша до хевро'на, и^ та'мо живя'ше а^хима'нъ и^ сесїи, и^ џела'ми, рожде'нїа е^накова, хевро'н# же. вселися сеDмь лњтъ прежде тани'немъ градомъ е^гљ=петьскиM”
24
καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος, καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ᾖραν αὐτὸν ἐπ’ ἀναφορεῦσι καὶ ἀπὸ τῶν ροῶν, καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.
24
и прїидо'ша до де'бри гро'ꙁдныя, и^ съгляда'ша ю&, и^ ё^рњꙁаша эTтђдђ ви'ничинђ съ греꙁнове'нїемъ е^ді'нђ эT ни'хъ, и^ въꙁдвиго'ша ю& на же'рдь, и^ эT ши'покъ и^ эT смо'ковъ”
25
καὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
25
и^ наꙁва'ша и& мњсто ѓ%но де'бръ греꙁно'вная греꙁна` дњля и^же ё^рњꙁ'аша эTтђ'дњ сн~ове і^и~льтестїи”
26
Καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας.
26
и^ въꙁврати'шася эTтђ'дњ. сᲆглядаvше ꙁемлю, въ м~ дн~їи”
27
καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραήλ, εἰς τὴν ἔρημον Φαρὰν Κάδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ρῆμα καὶ πάσῃ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
27
И$ ходи'вше прїидо'ша къ мољ=сїю и^ къ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~лвъ, въ пђсты'ню џара'ню въ кади'съ. и^ эTповњ'даша и^мᲆ сло'во и^ всемђ` со'нмђ, и^ покаꙁа'ша и^м# пло'дъ ꙁе'мныи”
28
καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν· ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς·
28
И$ повњ'даша и^м#, и^ реко'ша. ходи'хоM на' ꙁемлю на ню'же н^ы посыла'сте, ꙁемля' же т^а кипя'щи мле'комъ и^ ме'дом#, и^ с^е плоD е^я`”
29
ἀλλ’ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνος τὸ κατοικοῦν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ αἱ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι μεγάλαι σφόδρα, καὶ τὴν γενεὰν ᾿Ενὰχ ἑωράκαμεν ἐκεῖ,
29
Но^ си'лни лю'ди и^же на не'и живTђ, и^ гра'ди ё^тверже'ни гражде'нїемъ, и^ вели'цы ѕњ'ло. и^ роже'нїе а^на'ково, ви'дњхомъ та'мо”
30
καὶ ᾿Αμαλὴκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Εὐαῖος καὶ ὁ ᾿Ιεβουσαῖος καὶ ὁ ᾿Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην ποταμόν.
30
И$ а^мали'къ та'мо живе'тъ въ земли` эT ю'га. и^ хет#џе'и, и^ е^ве'и, и^ е^вђсе'и, и^ а^морњ'и живђтъ въ гора'хъ, а^ ханане'и живђт# эT мо'ря подо'лгъ рњки` і^ѓ^рда'на”
31
καὶ κατεσιώπησε Χάλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐχί, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.
31
И$ поста'ви хале'въ лю'ди преD мољ=сїѓ^мъ и^ реко'ша е^мђ, н^ика'коже н^о въсᲄа'виши да и'дем#, и^ прїимемъ ю&. ја%ко си'лни м^ы съпроти'витися и^мъ”
32
καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες μετ’ αὐτοῦ εἶπαν· οὐκ ἀναβαίνομεν, ὅτι οὐ μὴ δυνώμεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος, ὅτι ἰσχυρότερον ἡμῶν ἐστι μᾶλλον.
32
И$ чл~цы ходи'вшїи с ни'мъ реко'ша. не идем#, ја%ко не мо'жемъ и^ꙁы'ти проти'вђ иM, ја%ко крњ'пцы сђть паче насъ ѕњло”
33
καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς, ἣν κατεσκέψαντο αὐτὴν πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, λέγοντες· τὴν γῆν, ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι, γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἐστι· καὶ πᾶς ὁ λαός, ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ, ἄνδρες ὑπερμήκεις·
33
І$ и^ꙁнесо'ша ё^жасова'нїе на' ꙁемлю, и^же съгляда'ша ю&, къ сн~омъ і^и~лвыM гл~юще. ꙁе'млю ю^же проидо'хомъ съгляда'юще, земля` е^сть поја%дђщи живђщїя на не'и, и^ вс^и лю'ди и^хже ви'дњхоM на не'и, мђж'и высо'цы сђщїи”
34
καὶ ἐκεῖ ἑωράκαμεν τοὺς γίγαντας καὶ ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν.
34
И$ та'мо ви'дњхомъ щђ'ды. сн~ы е^на'ковы, и^ бњ'хоM преD ни'ми ја%ко прђ'ꙁи, и^ та'ко преидо'хомъ преD ни'ми”
Κεφάλαιο 14
1
ΚΑΙ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐνέδωκε φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
1
И$ пои'мъ ве'сь со'нмъ да'стъ гла'съ, и^ пла'кахђся лю'дїе вс^ю но'щь т^ђ”
2
καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή· ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν.
2
И$ ропта'хђ на мољ=сїа, и^ а^а^ро'на, вси сн~ове і^и~льᲄестїи, и^ реко'ша к ниM ве'сь со'нмъ.
3
καὶ ἱνατί Κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον.
3
ё%нее б^њ ё%мрњти намъ въ ꙁемли` е^гљ=пеTстњи, не'жели въ пђсты'ни се'и” Въскђ'ю въведе` наs г~ь въ ꙁе'млю т^ђ, па'сти мечеM, же'ны же на'ша и^ дњти на'ша бђ'дђтᲆ въ раꙁграбле'нїе. и^ нн~њ ё^бо ё%нее еs на'мъ въꙁврати'тися въ е^гљ=пеT”
4
καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ· δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.
4
И$ рече дрђ'гъ къ дрђ'гђ. поста'вимъ себњ старїишинђ, да ся ѓ^братимъ въ е^гљ=петъ”
5
καὶ ἔπεσε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν ᾿Ισραήλ.
5
И$ падо'ста мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ ниць преD всᲇмъ со'нмомъ сн~въ і^и~левъ”
6
᾿Ιησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυὴ καὶ Χάλεβ ὁ τοῦ ᾿Ιεφοννή, τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν, διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
6
И$сђсъ же сн~ъ на'вљ=нъ, и^ хале'въ сн~ъ и^е^фо'нинъ, эT съглядавшихъ зе'млю, растерза'ста ри'ꙁы своя`”
7
καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραὴλ λέγοντες· ἡ γῆ, ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν, ἀγαθή ἐστι σφόδρα σφόδρα·
7
И$ реко'ста къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~лвъ, гл~юще. зе'млю ю%же съгляда'хоM, бл~га е^сть ѕњло ѕњло”
8
εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς Κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν, γῆ ἥτις ἐστὶ ρέουσα γάλα καὶ μέλι.
8
А$ще лю'битъ наs г~ь, въведе'тъ наs въ ꙁе'млю т^ђ, и^ да'стъ ю& на'мъ. ꙁе'мля же е^сть кипя'щи ме'доM и^ мле'ком#”
9
ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ Κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκε γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ Κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
9
Раꙁвњ эT г~а не бђ'дите эTстђпницы, вы' же не ё^бо'истеся люде'и земля` тоя`, поне'же ја%ко въ пи'щђ наM е^сть, эTстђпи'ло бо вре'мя эT ниX, г~ь же с на'ми, не бо'итеся и^хъ”
10
καὶ εἶπε πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις. καὶ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν τῇ νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πᾶσι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.
10
И$ реq ве'сь со'нмъ да побїемъ иX ка'менїемᲆ” Сла'ва же гн~я ја%ви'ся въ ѓ%блацњ въ хра'мњ свњдњ'нїя, въ всњ'хъ сн~њхъ і^и~лвыхъ”
11
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσί μοι ἐπὶ πᾶσι τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;
11
І$ рече г~ь къ мољ=сїю, доко'лњ раꙁгнњ'ваютъ м^я лю'дїе сїи, и^ доко'лњ не вњ'рђютъ мн^њ, въ всњх# чюдесњ'хъ, ја%же сътвори'хъ в ниX”
12
πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
12
Поражю` и^хъ смертїю и^ погђблю` иX, и^ сътворю` т^я и^ до'мъ эTц~а твое^го вᲆ лю'ди вели'ки и^ мно'ги паq не'жели сїа”
13
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κύριον· καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος, ὅτι ἀνήγαγες τῇ ἰσχύϊ σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν,
13
И$ рече мољ=сїи къ г~ђ, ё^слы'шатъ е^гљ=птяне, ја%ко вᲆꙁведе` крњ'постїю свое'ю лю'ди твоя` сїя эT нихъ”
14
ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν, ὅτι σὺ εἶ Κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατ’ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ, Κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα.
14
І$ вс^и живђщїи на ꙁемли` се'и. слы'шаша ја%кот^ы е^си г~ь въ млsти сы'и. и^же ѓ^чи'ма преD ѓ^чи'ма ја^вля'ешися г~и, и^ ѓ%блакъ твои ста` наD ни'ми, и^ столпоM ѓ%блачнымъ и%деши т^ы преD ни'ми въ дн~ь. и^ столпо'мъ ѓ%гненоM в но'щи” Є$гда
15
καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσι τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασι τὸ ὄνομά σου, λέγοντες·
15
же и^ потреби'ши лю'ди сїа, а%ки е^ди'наго чл~ка. и^ рекTђ вс^и стра'ны, и^же слы'шаша и%мя твое гл~юще”
16
παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
16
Зане` не мо'же г~ь людїи своиX въвести` въ ꙁе'млю, ѓ^ не'иже кля'тся и^мъ. и^ погђби` и^хъ въ пђсты'ни”
17
καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς, Κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων·
17
І$ нн~њ да ся въꙁнесе'тъ рђка твоя` г~и, ја%коже гл~алъ е^си рекїи”
18
Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς.
18
Гь~ терпᲇлиv, и^ многомлsтивъ, и%стинеn. эTм#ща` беꙁако'нїе, и^ грњхи`, и^ непра'вды, и^ ѓ^чище'нїемъ не ѓ^чи'ститъ пови'н#наго. эTдая` грњхи` эTч~а на ча'да, дотре'тїяго и^ четве'ртаго ро'да”
19
ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως ἐγένου αὐτοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
19
ѓ^ста'ви грњхи` лю'демъ симъ, по вели'цеи млsти твое'и, ја%ко млsтивъ б^њ и^мъ въ е^гљ=птњ и^ досе'лњ”
20
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ρῆμά σου·
20
И$ реq г~ь къ мољ=сїю. млsтивъ и^мъ е^смь, по словеси` твое^мђ”
21
ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,
21
Н$о живђ` а'ꙁъ и^ прsно живе'тъ и%мя мое`. и^ напо'лнит# сла'ва гн~я вс^ю ꙁе'млю”
22
ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
22
ЈА/ко вс^и мђжи ви'дящїи сла'вђ мою, и^ чюдеса` ја%же сътвори'хъ въ е^гљ=птњ, и^ въ пђсты'ни сеи, и^скђси'ша мя с^е деся'тое, и^ не послђш'аша гл~ъ мои^хъ”
23
ᾖ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστι μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.
23
И$ да не ё%зрятъ ꙁемля` е^ю'же кляXся эTц~емъ и^хᲆ. н^о ча'домъ и^хъ, ја^же сђть съ мно'ю ꙁд^њ, и^же не вњ'дятъ добра` и^ ѕла`” Всяk ю%ноша невњ'дыи си'мъ да'мъ ꙁе'млю, вси' же раꙁгнњвавшїи м^я не ё%зряT е^я`”
24
ὁ δὲ παῖς μου Χάλεβ, ὅτι πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέ μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν.
24
Ра'бъ же мои хале'въ. ја%ко бы'сть дх~ъ и%нъ при не'мъ, и^ въслњ'дова мн^њ” Въведђ и& вᲆ ꙁе'млю в ню'же вхо'диT та'мо, и^ племя` е^го прїиметᲆ ю&,
25
ὁ δὲ ᾿Αμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.
25
и^ а^мали'ка и^ ханане'я живђ'щихъ въ ё^до'лїи” ё%трњ въꙁвратитеся и^ подви'гнетеся въ пђсты'ню пђте'мъ мо'ря чрьмна'го”
26
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
26
И$ рече г~ь къ мољ=сїю и^ а^а^ро'нђ гл~я.
27
ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον μου, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα. 28εἰπὸν αὐτοῖς· ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ᾖ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτω ποιήσω ὑμῖν.
27
доко'лњ со'нмъ сїи ѕлы'и, ро'пщђтъ проти'вђ мн^њ, ропта'нїе б^о сн~овъ і^и~лвъ и^мже вᲆꙁропта'ша ѓ^ ваs слы'шахъ”
29
ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν, καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυζον ἐπ’ ἐμοί·
28
Рцы` и^мъ, живђ` а%ꙁъ гл~етъ г~ь, ја%коже гл~асте въ ё%ши мои`, та'ко сътворю` ва'мъ”
30
εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ Χάλεβ υἱὸς ᾿Ιεφοννὴ καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυή·
29
Въ пђсты'ни се'и падђтъ телеса` ва'ша, и^ вс^и съгляда'нїи ва'ши, и^ сᲆчте'ныи ва'ши, эT к~, лњᲄъ и^ выjше, вс^и и^же ропта'ша до мене`”
31
καὶ τὰ παιδία, ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν, ἣν ὑμεῖς ἀπέστητε ἀπ’ αὐτῆς.
30
А$ще вни'дете въ ꙁе'млю. на ню'же простро'хъ рђ'кђ мою, всели'ти васъ на не'и, ра'ꙁвњ хале'въ сн~ъ е^фџинњ и^нъ, и^сђсъ сн~ъ на'вљ=нъ”
32
καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ,
31
Ча'да же ваши и^хже рњ'сте въ раꙁгра'бленїи бы'ти, въведђ я& въ ꙁе'млю и^ прїимђтъ ꙁе'млю, эT нея'же в^ы н~нњ эTверго'стеся”
33
οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀνοίσουσι τὴν πορνείαν ὑμῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ,
32
Телеса' же ваша падђтъ въ пђсты'ни се'и”
34
κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου.
33
Сн~ове же ва'ши бђ'дђтъ пасђщеся вᲆ пђсты'ни се'и, м~ лњтъ, и^ эTи'мђT блђже'нїе ваше, до'ндеже потребяTся телеса` ва'ша въ пђсты'ни”
35
ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα· ᾖ μὴν οὕτω ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνισταμένῃ ἐπ’ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.
34
По числђ` дн~їи в ниXже съгляда'сте ꙁемлю м~ дн~їи, дн~и лᲇта е^ді'наго понесе'те грњхи` ва'ша м~, лњтъ, и^ ё^вњ'сте ја%рость гнњ'ва мое^го”
36
καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλε Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ’ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ρήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,
35
А/ꙁъ г~ь гл~ах# вамъ, та'ко сътворю` со'нмђ семђ` ѕло'мђ, въста'вшемђ на' мя, въ пђсты'ни б^о се'и, потребяTся, и^ т^ђ и^ꙁъмрђтᲆ”
37
καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες πονηρὰ κατὰ τῆς γῆς ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι Κυρίου
36
Мђж'а же ја%же посыла` мољ=сїи съгляда'ти ꙁемля`, и^ ходи'вшеи, сропта'ша ѓ^ не'и къ со'нмђ. и^ гл~аша словеса` ѕла` ѓ^ не'и”
38
καὶ ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυή, καὶ Χάλεβ υἱὸς ᾿Ιεφοννὴ ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.
37
І$ и^ꙁомро'ша мђж'и гл~авшїи ѓ^ ꙁемли` ѕло` вре'доM преD гм~ъ”
39
Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τὰ ρήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.
38
І$сђсъ же сн~ъ на'вљ=нъ, и^ хале'въ сн~ъ и^е^фџо'нинᲆ, жи'ва бысᲄа эT мђжъ тњ'хъ ходи'вшиX сᲆгляда'ти ꙁемля`”
40
καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωΐ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες· ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπε Κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν.
39
И$ гл~а мољ=сїи словеса` с^и, къ всњмъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ въскорбњша лю'дїе ѕњло”
41
καὶ εἶπε Μωυσῆς· ἱνατί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ρῆμα Κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.
40
И$ въстаvше ꙁаё%тра. въꙁыдо'ша на ве'рхъ горы` гл~юще. с^е мы` да вᲆꙁы'идемъ на мᲇсто, е^же реq г~ь, јако съгрњши'хоM”
42
μὴ ἀναβαίνετε· οὐ γάρ ἐστι Κύριος μεθ’ ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
41
И$ реq мољ=сїи въскђ'ю в^ы престђпа'ете сло'во гн~е, не ё^годи'тся вамъ”
43
ὅτι ὁ ᾿Αμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ, οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται Κύριος ἐν ὑμῖν.
42
Не въсходи'те, нњсть б^о г~ь с ва'ми, и^ паде'те преD лицемъ врагъ ва'шиX”
44
καὶ διαβιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ Μωυσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
43
Зане` а^мали'къ и^ ханане'и та'мо преD ва'ми, и^ паде'те мече'мъ. и^же ё^бо ѓ^братиᲄе'ся, непокаря'ющїися г~ђ, сего ради нњ'сть г~ь с ва'ми”
45
καὶ κατέβη ὁ ᾿Αμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως ῾Ερμάν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
44
И$ эTходя'щїи въꙁыидо'ша на верхъ горы`, ковче'гъ же ꙁавњта гн~я, и^ мољ=сїи не пристђпа'ше эT среды` полка`”
Κεφάλαιο 15
1
ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοῦς· ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,
2
гл~и сн~омъ і^и^лвымъ, рекїи къ ни'мъ. е^гда` въни'дете въ зе'млю вселе'нїя ва'шего, ю%же а'ꙁъ даю` ва'мъ”
3
καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπό τῶν προβάτων,
3
И$ да сътвори'те прино'съ г~ђ, въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и тре'бђ, и^л^и вели'кђ мольбђ`, и^л^и бл~гово'льнђ, и^л^и въ пра'зDники ва'ша вᲆ воню` бл~гово'нїа г~ђ” А/ще ё^бо эT воло'въ, и^л^и эT ѓ^ве'цъ,
4
καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οἰφὶ ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ἴν·
4
и^ да принесе'тъ принося'и да'ръ свои г~ђ. да принесе'тъ и^ тре'бђ мђки` пшени'чны деся'тђю часть е^фи, мњ'ры, вмњшены въ е^ле'ю четве'ртые ча'сти и%ны мњ'ры”
5
καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ἲν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
5
Вина' же на въꙁлїя'нїя четве'ртђю ча'сть и%ны мњ'ры, да сътвори'те въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и въ тре'бђ а%гньцђ е^ди'номђ да сᲆтвори'те толи'ко, приноs вони` бл~гово'нїя г~ђ”
6
καὶ τῷ κριῷ, ὅταν ποιῆτε αὐτὸν εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, τὸ τρίτον τοῦ ἴν·
6
и^ ѓ^вна е^гда` твориᲄе е^го вᲆ вс^есоQже'нїе и^л^и въ тре'бђ” да сътвори'те тре'бђ мђки` пшени'чны, к~, ча'стїи вмᲇшаныхъ въ е^ле'ю тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры”
7
καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ἲν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
7
Вина' же на въꙁлїа'нїе, тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры да принесе'те въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
8
ἐὰν δέ ποιῆτε ἀπὸ τῶν βοῶν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχήν, ἢ εἰς σωτήριον Κυρίῳ,
8
А/ще ли твори'те эT воло'въ въ вс^есъж#женїе, и^л^и въ тре'бђ, и^л^и вᲆꙁвеличе'нїе молбы`, и^л^и въ сп~се'нђю г~ђ”
9
καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ἲν
9
И$ да принесе'те съ телце'мъ приноs мђки` пшени'чны а~, части вмᲇша'ны въ е^ле'и, поl и%ны мњ'ры”
10
καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ἴν, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
10
Вина' же на възлїа'нїе, поl и%ны мњ'ры прино'съ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
11
οὕτω ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·
11
Та'ко да сътвори'те, телцђ` е^ди'номђ. и^л^и ѓ^внђ` е^ди'номђ, и^л^и а%гньцђ е^ді'номђ, и^л^и ѓ^вцњ и^л^и козњ”
12
κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε, οὕτως ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
12
По числђ` и^х#же сътвори'сте. та'коже да сътвори'те е^ді'номђ по числђ` и^хъ”
13
πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
13
И$ всякъ т^озе'мецъ да сътворитъ та'ко. сицева` принести` приноше'нїя, вᲆ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
14
ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτω ποιήσει ἡ συναγωγὴ Κυρίῳ.
14
А/ще ли прише'лецъ въ ва'съ пребђ'дет# вᲆ ꙁемли` ва'шеи, и^л^и а'ще пребђ'дет# въ ва'съ в роже'нїи ва'шихъ, и^ да сътвори'тъ прино'съ въ во'ню` бл~гово'нїа г~ђ, ја%коже твори'те в^ы та'коже да сътвори'тъ
15
νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νόμος αἰώνιος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι Κυρίου.
15
и^ се'и г~ђ” Зако'нъ е^ді'н# вамъ, и^ прише'лцемъ прилежа'щим# въ ва'съ, ꙁако'нъ вњ'чныи, въ роже'нїа ваша, ја%коже в^ы та'ко и^ прише'леw да бђ'детъ преD гм~ъ”
16
νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.
16
Зако'нъ е^ді'н# да бђ'детъ, и^ ѓ^правле'нїе е^ді'но да бђдетъ ва'мъ, и^ прише'лцђ прилежа'щемђ въ ва'съ”
17
Καί ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
17
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
18
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, 9καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Κυρίῳ· ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν
18
гл~и сн~омъ і^и~левымъ, і^ и^ рцы` к ниM, вънегда` вни'дете въ ꙁе'млю, в ню'же в^ы а'ꙁъ въведђ` та'мо”
20
ἄρτον ἀφοριεῖτε ἀφαίρεμα αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,
19
И$ да бђ'детъ е^гда` ја%сте эT хлњ'бовᲆ ꙁемли` тоя`, да эTложи'те ё^ча'стїе г~ђ” Ве'рхъ тњ'ста вашего,
21
ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
20
хлњ'бъ да эTлђчи'те. и^ ё^ча'стїе е^го, ја^коже ё^ча'стїе эT гђмна`,
22
῞Οταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν,
21
та'коже да эTлђчи'те е^мђ хлњ'бъ” эT верха` тњ'ста ва'шего, и^ да'сте г~ђ ё^ча'стїе в роже'нїя ваша”
23
καθὰ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ᾗ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,
22
Є$гда' же съгрњши'те, и^ не сътвори'те ꙁа'повњдеи всXњ сих#, и^хже гл~а г~ь мољ=сїю”
24
καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.
23
ЈА/коже повелњ г~ь б~ъ к ва'мъ. рђко'ю мољ=сїе^вою, эT дн~и эT него'же повелњ г~ь к ва'мъ, и^ пото'мъ в роже'нїя ваша”
25
καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ἀκούσιόν ἐστι, καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν.
24
Є$да` л^и а'ще преD ѓ^чи'ма со'нмъ бђ'детъ не хотя'щеи съгрњшиT, и^ да сътворитъ ве'сь со'нмъ теле'цъ е^ди'нъ, непоро'чеn эT воло'въ въ вс^есъж#же'нїе, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ. и^ тре'бђ е^го и^ воꙁлїа'нїе е^го, по повелњ'нїю е^го. и^ коꙁе'лъ е^діn эT ко'ꙁъ грњха` ра'ди”
26
καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον.
25
И$ да помо'лиTся жре'цъ ѓ^ все'мъ со'нмњ сн~овъ і^ил~евъ. и^ да ѓ^ста'вится и^мъ, ја%ко нехотњнїе е^сть” Сїи же принесо'ша да'ръ свои принесе'нїе г~ђ, грњхъ ра'ди своиX преD г~ь, нехотњ'нїи ради и^хъ”
27
ἐάν τε ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας,
26
И$ ѓ^ста'вится всемђ` со'нмђ, сн~овъ і^и~левъ, и^ пришелцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, ја^коже всњ'хъ людїи нехотњ'нїю”
28
καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι Κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
27
А/ще л^и дш~а е^ді'на нехотя'ще съгрњши'т#. да приведе'тъ коꙁђ` е^ди'нолњтнђ грњха` ра'ди”
29
τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἀκουσίως.
28
И$ да помо'лится жре'цъ, ѓ^ дш~и нехотњв#шеи, и^ съгрњш#шеи нехотњ'нїемъ преD гм~ъ, и^ да помо'лится ѓ^ не'и, и^ ѓ^ста'вится е'й”
30
καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν Θεὸν οὗτος παροξυνεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,
29
И$ насе'лникђ ꙁеMля` сн~овъ і^и~левъ, и^ прише'лцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, ꙁако'нъ е^ді'нъ да бђдетъ въ ва'съ, и^же а'ще сътвори'т# нехотя'щи”
31
ὅτι τὸ ρῆμα Κυρίου ἐφαύλισε καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν· ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.
30
И$ дш~а ја^же а'ще съᲄвори'тъ рђко'ю го'рдости эT т^оꙁе'мецъ, и^л^и эT прише'лец#, б~а сїа раꙁгнњ'ваеT, и^ да поᲄребиTся дш~а т^а эT людїи своиX”
32
Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων.
31
ЈА/ко сло'во гн~е ѓ^болга`, и^ ꙁа'повњди е^го раZсы'па, сътре'нїемъ да сътре'тся дш~а т^а, и^ грXњ е^я` на не'и”
33
καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
32
И$ бњя'хђ сн~ове і^и~леви въ пђсты'ни, и^ ѓ^брњто'ша мђжа събира'юща дрова`, въ дн~ь сђбо'тныи”
34
καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν, οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν.
33
И$ приведо'ша е^го и^же ѓ^брњто'ста берђщ'а дрова` къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ,
35
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος, λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή.
34
и^ въверго'ша и& въ темни'цђ. не съвњща'ша б^о что` сътворя'тъ е^мђ”
36
καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησεν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
35
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я смертїю да ё%мретъ чл~къ се'и, да побїе'тъ и& ка'менїемᲆ ве'сь со'нмᲆ вн^њ полка`”
37
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
36
И$ вы'ведоша е^го ве'сь со'нмъ вн^њ поlчища и^ поби'ша е^го ка'менїемᲆ ве'сь со'нмъ вн^њ полчища, ја^коже гл~а г~ь мољ=сїю”
38
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον.
37
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я.
39
καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτάς, καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν,
38
гл~и сн~омъ і^и~левымъ и^ рцы` и^мъ, да сътворя'тъ себњ повразки на ё%глехъ ри'зъ своиX в роже'нїиX свои^хъ. и^ да въꙁложаT на кра'я ё%глеX риZ своиX, пря'денїе си'нее”
40
ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ Θεῷ ὑμῶν.
39
И$ да бђ'детъ вамᲆ на кра'ехъ, и^ е^гда` ё%ꙁрите и^хъ, и^ въспомяне'те вс^я за'повњди гн~я, и^ сътвори'те я&” И$ не въслњ'дђите въ слњ'дъ срDцъ свои^хъ, и^ въ слњ'дъ ѓ%чїю ва'шею, и%мже в^ы съблђди'сте въ слњ'дъ и^хъ”
41
ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγωγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν Θεός, ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
40
ЈА/ко да помяне'те и^ сътвори'те вс^я ꙁа'повњди моя`, и^ бђ'дите ст~и б~ђ ва'шемђ”
Κεφάλαιο 16
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κορὲ υἱὸς ᾿Ισσάαρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευὶ καὶ Δαθὰν καὶ ᾿Αβειρὼν υἱοὶ ῾Ελιὰβ καὶ Αὔν υἱὸς Φαλὲθ υἱοῦ Ρουβήν,
1
И$ гл~а коре'и сн~ъ а^саха'ровъ, сн~ъ каа'џовᲆ, сн~ъ левїинъ и^ дафа'нъ, і^ а^виро'нъ сн~ове е^ли'амли і^ а^в#на'нь сн~ъ фале'ховъ, сн~овъ рђві'мль”
2
καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆς, σύγκλητοι βουλῆς καί ἄνδρες ὀνομαστοί,
2
И$ въста'ша преD мољ=сїемъ. и^ мђжи сн~овᲆ і^и~левъ с~, и^ н~, сᲄарњ'ишины со'нмђ, прича'стницы совњтђ, и^ мђжи и^менити”
3
συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ εἶπαν· ἐχέτω ὑμῖν, ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι, καὶ ἐν αὐτοῖς Κύριος, καὶ διατί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Κυρίου;
3
И$ въста'ша на мољ=сїа и^ а^а^ро'на и^ реко'ста к ни'ма, ё^ста'вися въ ваs ја%коже вс^и со'нми вс^и ст~и и^ в нихᲆ г~ь, то` чт^о ради въста'ете на со'нмъ гн~ь”
4
καὶ ἀκούσας Μωυσῆς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον,
4
И$ слы'шаv мољ=сїи паде` ни'цъ.
5
καὶ ἐλάλησε πρὸς Κορὲ καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων· ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ Θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους, καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν.
5
и^ гл~а коре'ю, и^ къ всемђ` со'ньмђ е^го рекїи, съгляда` и^ позна` г~ь сђщиX е^го, и^ ст~ыхъ и^хже приведе` к себњ`. і^ и^хже не и^збра` себᲇ си'хъ и^ не приведе` къ себњ”
6
τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα, Κορὲ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ,
6
сїе съᲄвори'те, възмњте себњ сами кади'л#никы. коре'и и^ ве'сь со'ньмъ тв'ои.
7
καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ πῦρ, καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι Κυρίου αὔριον· καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ, ὃν ἐκλέλεκται Κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν υἱοὶ Λευί.
7
и^ вложи'те ѓ^гнь в н^я, и^ вложи'те в н^я џїмия'мъ преD гм~ъ о^у^трњ” И$ бђдетъ мђжь е^гоже а%ще и^збереᲄъ г~ь, сїи ст~ъ, да довлњ'ютъ вамъ сн~ове левїи'ны”
8
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κορέ· εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευί.
8
И$ рече мољ=сїи до коре'я, послђш'аите мене` сн~ове левїи'ны.
9
μὴ μικρόν ἐστι τοῦτο ὑμῖν, ὅτι διέστειλεν ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς ᾿Ισραὴλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς Κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς σκηνῆς λατρεύειν αὐτοῖς;
9
е^да` с^е мало вамъ е^сть, ја%ко эTлђчи` васъ б~ъ эT со'ньма і^и~лева, и^ приведе` васъ к себњ` слђжи'ти слQђбы въ хра'мњ свњдњнїа, и^ стоя'ти преD со'нмомъ гн~имᲆ, и^ слђжи'ти е^мђ”
10
καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευὶ μετὰ σοῦ καὶ ζητεῖτε καὶ ἱερατεύειν;
10
И$ приведе т^я и^ вс^ю бра'тїю твою`, сн~ы левїи'ны с тобо'ю, и^ проси'те жрᲇти сице”
11
οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν Θεόν· καὶ ᾿Ααρὼν τίς ἐστιν, ὅτι διαγογγύζετε κατ’ αὐτοῦ;
11
Сего ра'ди т^ы и^ весь со'ньм# ᲄво'и собраныи совᲇщасᲄе кᲆ б~ђ, а^а^ро'нᲆ же кт^о е^сᲄь, ја%ко поропта'сте на'нь”
12
καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς καλέσαι Δαθὰν καὶ ᾿Αβειρὼν υἱοὺς ῾Ελιάβ· καὶ εἶπαν· οὐκ ἀναβαίνομεν·
12
И$ посла` мољ=сїи приꙁва'ти дафа'на, и^ а^виро'на, сн~ы е^лиа'вля, и^ реко'ста не възы'идем#”
13
μὴ μικρὸν τοῦτο, ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς εἰς γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων;
13
Не ма'ло и^ сего`, ја%ко и^зведе` н^ы, эT ꙁемля` кипя'щђю млекомъ и^ медомъ, е^же погђби'ти наs въ пђсты'ни, и^ ја%ко владњ'еши нами кня'ѕь е^си”
14
εἰ καὶ εἰς γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας, τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας· οὐκ ἀναβαίνομεν.
14
И$ ты` л^и в зе'млю кипя'щђю ме'домъ и^ мле'комъ въведе` н^ы. и^ да'лъ е^си намъ ча'сть села` и^ виногра'да, и^ ѓ^чи чл~къ тXњ и^зъткнђлᲆ е^си, не и^ꙁы'идем#”
15
καὶ ἐβαρυθύμησε Μωυσῆς σφόδρα καὶ εἶπε πρὸς Κύριον· μὴ πρόσχῃς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα, οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν.
15
И$ ѓ^тяжа` мољ=сїи гнњвомъ ѕњло, и^ рече къ г~ђ. не прїими тре'бъ и^хъ, ни е^ді'наго б^о похотњнїа эT нихъ прїя'хъ, и^ ниже зазли'хъ ни е^ді'номђ же и^хъ”
16
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κορέ· ἁγίασον τὴν συναγωγήν σου καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι ἔναντι Κυρίου σὺ καὶ ᾿Ααρὼν καὶ αὐτοὶ αὔριον.
16
И$ реq мољ=сїи къ корњ'ю. ѓ^ст~и сонмъ тво'и и^ бђ'дете гото'ви преD гм~ъ, т^ы и^ а^а^роn и^ ѓ^ни` ё%тро”
17
καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα καὶ προσάξετε ἔναντι Κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ ᾿Ααρὼν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ.
17
И$ въꙁмњте ко'ждо кади'лники своя` и^ възложи'те наn џимиа'м#, и^ принеси'те преD г~ь, ко'ждо ваs кади'лникᲆ свои, с~, и^ н~, кади'лникъ. т^ы и^ а^а^роn сво'и кождо ва'ю кади'лниk”
18
καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα. καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρών.
18
и^ взя'ша ко'ждо свои кади'лникᲆ и^ вложи'ша на' ня ѓ^гнь, и^ вложи'ша на' ня џимїя'м#, и^ поста'виша преD две'рми хра'ма свᲇдњ'нїя, мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ”
19
καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς Κορὲ τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ.
19
И$ вᲆста'ша на' ня коре'и и^ весь со'ньмᲆ е^го, преD две'рми хра'ма свᲇдњнїа, и^ ја%ви'ся слава гн~я всемђ` со'ньмђ”
20
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
20
И$ рече г~ь къ мољ=сїю и^ а^а^ро'нђ гл~я,
21
ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.
21
эTстђпи'та ко'ждо ваs эT среды` со'нма того, и^ потреблю я& е^ді'ницею”
22
καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν· Θεός, Θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός, εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν, ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ Κυρίου;
22
И$ припадо'ста ни'цъ и^ реко'ста, б~е б~е эTц~ъ, и^ вся'коя плоти” А/ще чл~къ е^ді'нъ съгрњши`, и^ на ве'сь л^и со'нмъ гнњвᲆ гн~ь”
23
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
24
λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων· ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορέ.
24
рцы` со'нмђ гл~я, эTстђпи'те ѓ%крsтъ эT соnма коре'ева, и^ дафа'ня, и^ а^виро'ня”
25
καὶ ἀνέστη Μωυσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθὰν καὶ ᾿Αβειρών, καὶ συνεπορεύθησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι ᾿Ισραήλ.
25
И$ въста'въ мољ=сїи и^де къ дафа'нђ и^ а^ви'ронђ, і^ и^до'ша с ни'мъ вс^и старцы і^и~льтестїи”
26
καὶ ἐλάλησε πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων· ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων, καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων, ὧν ἐστιν αὐτοῖς, μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν.
26
И$ гл~а къ со'нмђ рекїи, эTстђпи'те эT кђщ'ъ чл~къ непокори'выхъ си'хъ, и^ не прикоснетеся къ всемђ` е^ликоже е^сть и^хъ да не поги'бнете въ все'мъ грњси` и^хъ”
27
καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορὲ κύκλῳ· καὶ Δαθὰν καὶ ᾿Αβειρὼν ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν.
27
И$ эTстђпи'ша ѓ%крsтъ кђщъ коре'а, и^ дафа'на, и^ а^виро'на ѓ%крsтъ” дафа'нъ же, и^ а^ви'ронъ, и^злњꙁо'ста и^ ста'ста преD две'рїи хра'ма кђщ'ъ свои^хъ. и^ жены и^хъ и^ дњти иX, і^ и^мњнїе иX”
28
καὶ εἶπε Μωυσῆς· ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἀπέστειλέ με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπ’ ἐμαυτοῦ·
28
И$ рече мољ=сїи, ѓ^ семъ да ё^вњсте ја%ко г~ь посла` м^я сътвори'ти вс^я дњлеса` сїя ја%ко не ѓ^ себњ а^ꙁъ творю` сїя.
29
εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι, εἰ καὶ κατ’ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, οὐχὶ Κύριος ἀπέσταλκέ με·
29
а^ще смр~тїю всњхᲆ людїи ё%мрђть сїи” И$ а'ще по присњще'нїю всњхъ чл~къ, присњщенїе бђдетъ иX, т^о нњсть г~ь посла` мене`”
30
ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει Κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε, ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν Κύριον.
30
Но^ а%ще въ ја^вле'нїи пока'жетъ г~ь. и^ эTвр'ъзши ꙁе'мля ё^ста` своа и^ пожретъ я&, и^ до'мы иX и^ кђща и^хъ, и^ вс^я е^лика сђть и^хъ и' съни'дђтъ жи'ви въ а^дъ. и^ да ё^вњ'дятъ ја^ко раꙁгнњ'ваша чл~цы сїи г~а”
31
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν,
31
И$ бысть ја^ко преста` гл~я словеса` с^и, и^ разсњ'деся земля` поD нога'ми и^хъ
32
καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορὲ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
32
и^ эTвр'ъзеся ꙁемля` и^ пожре я&, и^ до'мы иX, вс^я люди сђщ'ая съ кореѓ^мъ, и^ скоты и^хъ,
33
καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.
33
снидо'ша и^ сїи и^ вс^я е^ли'ко бяше и^хъ, жи'ви во аD, и^ покры` и^хъ ꙁемля`, и^ погибо'ша эT среды` полка”
34
καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες· μή ποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.
34
И$ весь і^и~ль і^ и^же о^крsтᲆ и^хъ эTбњго'ша эT во'пля и^хъ, ꙁане` реко'ша гл~юще, да не жретъ на'съ земля`”
35
καὶ πῦρ ἐξῆλθε παρὰ Κυρίου καὶ κατέφαγε τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.
35
ѓ%гнь же и^зы'де эT г~а, і^ и^ждеже`, с~, и^ н~, мђж'ъ, прине'съшая џимїя'м#”
Κεφάλαιο 17
1
ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν
1
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я.
2
καὶ πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν ᾿Ααρὼν τὸν ἱερέα· ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ,
2
гл~и сн~омъ і^и~левымъ, и^ возми` эT нихъ по е^ді'номђ жеꙁлђ` же'злъ, же'ꙁлъ эT всњхъ кн~ѕь и^хᲆ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ в~і жеꙁла`, и%мя же кое^гождо напиши на жезлњ` е^го”
3
ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν· καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατὰς περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.
3
И/мя же а^а^ро'не напиши' на жезлњ левљ=инњ, е^сть б^о же'ꙁлъ е^ді'нъ по племе'ни и^хᲆ до'мђ эTч~ьства и^хъ”
4
καὶ ἔλαβεν ᾿Ελεάζαρ υἱὸς ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,
4
И$ да положи'ши и& въ хра'мњ свњдњнїя пря'мо свњдњнїю, в ниX же ја%влю'ся тебњ т^ђ”
5
μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηδεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος ᾿Ααρών, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι Κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορὲ καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ αὐτῷ.
5
И$ да бђдетᲆ чл~къ е^гоже а%ще и^ꙁберђ` же'злъ е^го проѕя'бнетъ, и^ эTвр'ьгђ эT тебе` ропта'нїе сн~овъ і^и~левыхъ, е^ли'ко сїи ро'пщђтъ на' вы”
6
Καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγοντες· ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν Κυρίου.
6
И$ гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и~левыM. и^ даша е^мђ вс^и кн~ѕи и^хъ же'злъ, кн~ѕю е^ді'номђ же'злъ, кн~ѕя по до'мђ эTч~ьства и^хъ. в~і, жезло'въ, и^ жеꙁлъ а^а^ро'нь посредᲇ же'злъ иX”
7
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τήνδε ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου.
7
И$ положи` мољ=сїи жеꙁлы` преD гм~ъ, въ хра'мњ свњдњнїа”
8
καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
8
И$ бы'сᲄь наё%трїе и^ вни'де мољ=сїи і^ а^аро'нъ, въ хра'мъ свњдњ'нїа, и^ с^е проѕябе` же'ꙁлъ а^аро'нь, въ домђ` левљ=инњ, и^зрасти вњтвїю, и процвњте цвњтеw, і^ и^зрасти ѓ^рњх'и”
9
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
9
І$ и^знесе` мољ=сїи вс^я жезлы` эT лица` гн~я къ всњм'ъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ видњша, и^ вз^я ко'ждо же'злъ сво'и”
10
ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
10
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, положи` же'злъ а^аро'нь преD свњдњнїеM, въ сохране'нїе, и^ въ зна'менїе, сн~въ ѓ^слђшли'выX, и^ да ѓ^ста'неT ропта'нїе иX эT мене`, и^ не змрTђ”
11
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς ᾿Ααρών· λάβε τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθε γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
11
И$ сътвори` мољ=сїи і^ а^ароn, е^ли'ко повелњ г~ь мољ=сїю та'ко сътвори'ша”
12
καὶ ἔλαβεν ᾿Ααρών, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλε τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ
12
И$ рекоша сн~ове і^и~леви кᲆ мољ=сїю гл~юще, с^е потреби'хомся, и^ погибо'хоM і^ и^счеꙁо'хоM”
13
καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
13
Всяk присеꙁаяй къ хра'мђ свњдњнїа гн~я ё%мретᲆ и^ до конца л^и ё%мира'юще поги'бнеM”
14
καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τεσσαρεσκαίδεκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι, χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορέ.
15
καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ααρών πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
16
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
17
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ λάβε παρ’ αὐτῶν ράβδον ράβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ράβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ράβδου.
18
καὶ τὸ ὄνομα ᾿Ααρὼν ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ράβδου Λευί· ἔστι γὰρ ράβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσι.
19
καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇσκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, κατέναντι τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ.
20
καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἂν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ράβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν.
21
καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ράβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ράβδον κατ’ ἄρχοντα, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ράβδους, καὶ ἡ ράβδος ᾿Ααρὼν ἀνὰ μέσον τῶν ράβδων αὐτῶν.
22
καὶ ἀπέθηκε Μωυσῆς τὰς ράβδους ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
23
καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ράβδος ᾿Ααρὼν εἰς οἶκον Λευὶ καὶ ἐξήνεγκε βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησε κάρυα.
24
καὶ ἐξήνεγκε Μωυσῆς πάσας τὰς ράβδους ἀπὸ προσώπου Κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ράβδον αὐτοῦ.
25
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἀπόθες τὴν ράβδον ᾿Ααρὼν ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν, σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσι.
26
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρών, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
27
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα·
28
πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς Κυρίου ἀποθνήσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;
Κεφάλαιο 18
1
ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ααρὼν λέγων· σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου λήψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῶν ἁγίων, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατείας ὑμῶν.
1
И$ рече г~ь къ а^аро'нђ гл~я, т^ы и^ сн~ове твои` и^ доM эTц~а твое^го с тобо'ю, да во'ꙁмете пеrвеньства` грњхъ ст~ыхъ. ты же и^ сн~ове твои` да прїимете грњхи` жречества ва'шего”
2
καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευί, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
2
И$ бра'тїю твою` племя` левљ=ино со'ньма эTц~а свое^го, и^ приведи` къ себњ, и^ да преDста'нђтъ тебњ, и^ да послђжатъ тебњ, и^ тебњ и^ сн~омъ твоиM с тобо'ю преD хра'момъ свњдњнїа”
3
καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑμεῖς.
3
И$ да блю'дђтъ страж#бы` твоа, и^ страQбы` хра'ма. ра'ꙁвњ къ сосђдомъ ст~ымᲆ и^ ко ѓ^лᲄарю да не пристђпаюT, да не и^ꙁмрђтъ, и^ сїи, и^ в^ы”
4
καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς· καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.
4
И$ прило'жатся к тебњ, и^ да блюдђтᲆ стражбы` хра'ма свњдњнїа, и^ вся` слђж'бы храма. а^ и^ноплеме'нникъ да не пристђпа'етъ къ ва'мъ,
5
καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.
5
и^ да съблюде'те стражбы` ст~ыхъ, и^ страQбы` ѓ^лтаря`, и^ не бђдетъ ктомђ` гнњ'ва на сн~њхъ і^и~левыX”
6
καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ δόμα δεδομένον Κυρίῳ, λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
6
А/зъ б^о взя'хъ братїю ва'шђ левљ=ты, эT среды сн~овъ і^и~левъ, ва'мъ в да'рᲆ вда'ныи, г~ђ слђжи'ти слђжбы хра'ма свњдњ'нїа”
7
καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν, κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται.
7
Ты' же и^ сн~ове твои` с тобо'ю, съхрани'те жречество ва'ше, по всемђ` дњ'лђ ѓ^лтаря`, и^ внђтрьняа ꙁавњ'сы. и^ да слђ'жите слQђбы в данїа дахъ ваM жречество ва'ше, и^ноплеме'нникъ же пристђпа'я да ё^мретъ”
8
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ᾿Ααρών· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σὲ νόμιμον αἰώνιον.
8
И$ рече г~ь къ а^аро'нђ, с^е а%ꙁъ даX вамъ снабдњнїе приносъ мои^хъ, и^ эT всњхъ сщ~енныхъ мн^њ, эT сн~овъ і^и~левъ, тебњ дахъ я& въ старњишин#ство, и^ сн~омъ твои^мᲆ потебњ зако'нъ вњ'чныи”
9
καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελείας αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὅσα ἀποδιδόασί μοι ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων, σοὶ ἔσται καί τοῖς υἱοῖς σου.
9
И$ сїе да бђ'детъ ваM, эT вся'каго сщ~еннаh ст~ыхъ. эT всњ'хъ даро'въ и^хъ, и^ эT всXњ требъ иX, и^ эT вся'каго престђпленїя иX, и^ эT всXњ грᲇхъ иX, е^ли'ка эTдаюT мн^њ эT всњхъ ст~ыхъ. тебњ да бђдђтъ и^ сн~омъ твоиM”
10
ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.
10
Въ ст~омъ ст~ыхъ да ја%сте я&. ве'сь мђжескъ полъ да ја%сте я&, т^ы и^ сн~ове твои` ст~а да бђ'дђтᲆ тебњ”
11
καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχὴ δομάτων αὐτῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
11
Се' же да бђдетъ вамъ эT начаTка данїа и^хъ, эT всњхъ возложе'нїи сн~овъ і^и~левъ, тебњ да'хъ я& и^ сн~омъ твоиM, и^ дще'ремъ твоиM с тобо'ю, закоnно вњчно. вся'къ чи'стыи въ домђ твое^мъ да ја%сте я&”
12
πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου καὶ σίτου, ἀπαρχὴ αὐτῶν, ὅσα ἂν δῶσι τῷ Κυρίῳ, σοὶ δέδωκα αὐτά.
12
Ве'сь нача'токъ е^леи'ныи, и^ вся'къ нача'токъ ви'нныи, и^ пшени'чныи, нача'тки и^хъ, е^ли'ко а%ще эTдадяT г~ђ тебњ дахъ я&” ПервороDная е^ли'ка въ земли` и^хᲆ, е^лика а%ще принесђтъ г~ђ тебњ да бђ'деT,
13
τὰ πρωτογεννήματα πάντα, ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσι Κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
13
вся'к# чи'стъ в домђ твое^мъ да ја%стъ я&”
14
πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς ᾿Ισραὴλ σοὶ ἔσται.
14
Вся'ко наро'чное въ сн~њхъ і^и~левыX, тебњ да бђ'детъ”
15
καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ὅσα προσφέρουσι Κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.
15
И$ вся'къ эTвръза'яи^ вся'ка ложесна` эT всея` плоти, е^ли'ко прино'сятъ г~ђ, эT чл~ка до скота`, тебњ` да бђ'детъ. н^о и^скђпленїемъ и^скђ'пятся, сн~ове чл~чїи, и^ прьвенцы` скота` нечи'стаго да и^скђпяᲄся”
16
καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, εἴκοσιν ὀβολοί εἰσι.
16
И$скђ'пъ же и^хъ эT е^ди'наго мцsа, и^же съцᲇне'нїе, е~, си'кль, по си'клю ст~омђ, к~, мњ'дниць е^сть”
17
πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ, ἅγιά ἐστι· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ,
17
ра'звњ первене'цъ те'лчїи, и^ первене'цъ ѓ%вчїихъ, и^ первене'цъ, козьи^хъ да не и^скђ'пятся, ст~и б^о сђть, и^ кро'вь и^хъ пролїеши ё^ ѓ^лтаря`, и^ ло'и принесе'ши приносъ въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
18
καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται.
18
А$ мяса тебњ да бђдTђ, ја^коже и^ грђ'ди възложенїа, и^ ра'мо десно'е тебњ да бђ'дђтᲆ”
19
πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἑὰν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ Κυρίῳ, δέδωκά σοι καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἔστιν ἔναντι Κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.
19
Вся'ко ё^ча'стїе ст~ыхъ, е^ли'коже а%ще эTлђчаT сн~ове і^и~льтестїи г~ђ, тебᲇ далъ е^смь, и^ сн~омъ твои'мъ с тобо'ю, и^ дщеремᲆ твои^мъ. зако'нъ вњчныи, завњт# соли люDскъ вњчныи преD гм~ъ тебњ е^сть, и^ племе'ни твое^мђ потебњ”
20
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ᾿Ααρών· ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
20
И$ рече г~ь къ а^а^ро'нђ въ земли` и^хъ, да не причасти'ши, ча'сти тебњ да не бђдетъ в ни'хъ” ЈА/ко а%ꙁъ часть е^смь твоа`, и^ прича'стїе твое, среди` сн~овъ і^и~левъ,
21
καὶ τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἰδοὺ δώδεκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν ᾿Ισραὴλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσι λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
21
сн~ом же левљ=иномъ, с^е да'лъ е^смь вс^ю десяти'нђ въ і^и~ли вᲆ прича'стїе въ слQђбы мњсто и^хъ. е^ли'ко слђжаT сїи слђже'нїе, въ хра'мњ свњдњ'нїа”
22
καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον.
22
И$ да не пристђпаютъ по се'мъ, сн~ове і^и~льтестїи къ хра'мђ свњдњ'нїа, прїя'ти грњха` смр~тнаго”
23
καὶ λειτουργήσει ὁ Λευίτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ αὐτοὶ λήψονται τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραὴλ οὐ κληρονομήσουσι κληρονομίαν·
23
Но^ да слђжаT левљ=ти сами слђжбђ хра'ма свњдњнїа, и^ сїи возмђтъ грњхъ и^хъ, въ зако'нъ вњчныи в роже'нїа и^хъ, и^ среди` сн~овъ і^и~левъ да не причастяT прича'стїя”
24
ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὅσα ἐὰν ἀφορίσωσι Κυρίῳ, ἀφαίρεμα δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς, ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραὴλ οὐ κληρονομήσουσι κλῆρον.
24
ЈА/ко десяти'нђ сн~овъ і^и~левъ, е^лико а%ще эTлђча'тъ г~ђ, ё^частїе далъ е^смь левљ=тоM въ прича'стїе, сего ради рекох# иM среди` сн~оv і^и~лев#, да не причастяT прича'стїя”
25
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
25
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
26
καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ τὸ ἐπιδέκατον, ὃ δέδωκα ὑμῖν παρ’ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπ’ αὐτοῦ ἀφαίρεμα Κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου.
26
левљ=томъ да гл~еши рекїи к ниM, а%ще во'змете десяти'нђ, эT сн~овъ і^и~левъ, ја%же дахъ ваM эT нихᲆ въ прича'стїе, да ё^и^мете в^ы эT нея` ё^ча'стїе г~ђ десяти'нђ, эT десяти'ны ея`.
27
καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.
27
да ё^мниTся вамъ ё^ча'стїе ваше. ја%ко пшени'ца эT гђмна`, и^ ја^ко ё^частїе эT точи'ла”
28
οὕτως ἀφελεῖτε αὐτοὺς καὶ ὑμεῖς ἀπὸ πάντων τῶν ἀφαιρεμάτων Κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιδεκάτων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἀφαίρεμα Κυρίῳ ᾿Ααρὼν τῷ ἱερεῖ.
28
Та'ко да ё^имᲇте и^ в^ы эT всXњ ё^частїи г~ђ, эT вся'кїа десяти'ны свое^я е^лико а^ще во'змете эT сн~овъ і^и~левъ, и^ дади'те эT нихъ ё^ча^стїе г~ђ а^а^ро'нђ жерцђ`”
29
ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα Κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ’ αὐτοῦ.
29
эT всњхъ да'нїи вашихъ, и^ да ё^имњте ё^ча'стїе г~ђ, эT всњхъ начаTковъ ѓ^сщ~е'ныхъ эT него”
30
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ.
30
И$ рцы` к ниM е^да` ё^и^мете приноs эT ниX, и^ премениTся левљ=тоM, а^ки жи'то эT гђмна`, и^ ја^ко ё^ча'стїе эT точи'ла”
31
καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
31
И$ да ја%сте т^а въ всеM мњстᲇ, в^ы и^ сн~ове ва'ши, и^ домове ваши ја%ко мзда` с^и ваша еs въ слђж'ебъ мᲇсто ва'шиX, ја%же въ хра'мњ свњдњнїа”
32
καὶ οὐ λήψεσθε δι’ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
32
И$ не прїимете иX ради грњха`, ја%ко эTлђчи'те тђкъ е^я эT нихъ. но ст~ыX сн~овъ і^и~леv да не ѓ^сквернавите, и^ да не ё%мрете”
Κεφάλαιο 19
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я.
2
αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξε Κύριος λέγων· λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον, καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγός.
2
с^е раꙁлђче'нїе зако'на е^лико заповњ'да г~ь гл~я, гл~и сн~омъ і^и~левымᲆ, и^ да приведђтъ к тебњ ю^ницђ ры'жђ непоро'чнђ, ја^же не и%мать на себњ порока, и^ на не'иже нњсть было и%го”
3
καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
3
И$ даси ю& къ е^лиа^за'рђ жерцђ` и^ да възведTђ ю& вн^њ поlчища на мᲇсто чи'сто, и^ да ꙁаколюᲄъ ю& преD нимъ”
4
καὶ λήψεται ᾿Ελεάζαρ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ρανεῖ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἑπτάκις.
4
И$ да во'ꙁмеT е^лїаꙁа'рᲆ эT кро'ви ея`, и^ да въскропи'тъ съпреди` хра'ма свњдњнїа эT крови ея` сеDмижды”
5
καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται.
5
И$ да сожᲆгђтъ ю& преD нимᲆ, и^ ко'жђ ея`, и^ мя'са ея`, и^ кровь ея` с моты'лы ея` да соyгђтъ”
6
καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ κατακαύματος τῆς δαμάλεως.
6
И$ да во'зметᲆ жре'цъ древо ке'дрово і^ и'ссопъ. и^ соска'нїе червле'ное и^ да сложиT среди` сож#женыа ю%ница”
7
καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας.
7
И$ да и^спереT ри'зы своа` жре'цъ, и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло свое водо'ю, и^ потоM да вни'детъ въ по'лкъ, и^ нечи'стъ бђ'детъ жре'цъ до' вечера”
8
καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
8
А$ и'же сожига'етъ ея` да и'сперетᲆ ри'ꙁы е^го. и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло е^го водо'ю, и^ нечи'стъ бђдетъ до' вечера,
9
καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἰς διατήρησιν, ὕδωρ ραντισμοῦ, ἅγνισμά ἐστι.
9
и^ да собереT члкъ по'пелъ чи'стъ ю%ница, и^ да и^знесетъ вн^њ по'лчища, на мњсто чи'сто. и^ да бђ'детъ со'ньмђ сн~овъ і^и~левъ въ снабдњнїе, вода` ѓ^кропле'нїа ѓ^цыще'нїе е^сть”
10
καὶ ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαμάλεως πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ τοῖς προσηλύτοις προσκειμένοις νόμιμον αἰώνιον.
10
И$ собира'яй по'пелъ ю^ница, да и^спереT ри'ꙁы е^го, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера. и^ да бђ'детъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ пришеlцемъ прилежа'щиM посредњ васъ, ꙁако'нно вᲇчно”
11
῾Ο ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας·
11
И$ присязаяи к# мр~твомђ всякїя дш~и чл~чи, нечи'стъ бђдетъ з~ дн~їи”
12
οὗτος ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρα τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρὸς ἔσται· ἐὰν δὲ μὴ ἀφαγνισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, οὐ καθαρὸς ἔσται.
12
Сїи да ѓ^чи'стится се'ю водо'ю вᲆ дн~ь г~, и^ вᲆ дн~ь, з~, чи'сᲄъ бђ'детъ” А/ще ли не ѓ^чи'стиTся ею` въ дн~ь г~, и^ въ дн~ь з~, нечи'стъ бђдетъ”
13
πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου, ἐὰν ἀποθάνῃ, καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, τὴν σκηνὴν Κυρίου ἐμίανεν· ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ ᾿Ισραήλ, ὅτι ὕδωρ ραντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν, ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστι.
13
Вся'къ прикаса'ася мр~твомђ эT вся'кїа дш~и чл~чи” А/ще ё%мретъ, не ѓ^чи'стяся сїи храM гн~ь ѓ^скверна'вилъ, и^ потреби'тся дш~а т^а эT і^и~ля, ја^ко вода` ѓ^кропле'нїа не въскропи'ся на'нь нечи'стъ е^сᲄь, ја^ко и^ на потомъ нечистота` е^го на не'мъ бђ'детъ”
14
Καὶ οὗτος ὁ νόμος· ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ ἐν οἰκίᾳ, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτα ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας.
14
Сїи зако'нъ, чл~къ а%ще ё%мретᲆ въ хра'мњ, вся'къ входя'и въ хра'мъ. и е^лико е^сть въ храмњ, нечиста бђ'детъ з~ дн~їи”
15
καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγμένον, ὅσα οὐχὶ δεσμὸν καταδέδεται ἐπ’ αὐτῷ, ἀκάθαρτά ἐστι.
15
И$ ве'сь сосDђ непокрове'нъ, е^ли'ко а%ще покрыва'ла не и%мать на себᲇ, нечистъ еs”
16
καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματος, ἑπτὰ ἡμέρας ἀκάθαρτος ἔσται.
16
И$ вся'къ и^же а%ще присяжеT къ лицђ` ѓ^троча'ти стрђпи'ва и^л^и мр~тва, и^л^и ко'сти чл~чи, и^л^и гро'бђ з~ дн~їи, нечи'стъ бђ'детъ”
17
καὶ λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς κατακεκαυμένης τοῦ ἁγνισμοῦ καὶ ἐκχεοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰς σκεῦος·
17
И$ да во'змђтъ нечи'стомђ эT по'пела съж#женїа, и^ ѓ^цыще'нїа, и^ да возлїюT на'нь во'дђ живђ въ сосDђ”
18
καὶ λήψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρός, καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς, ὅσαι ἂν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος·
18
И$ да во'змеT и^с#сопъ, и^ ѓ^мо'читъ и& въ во'дђ мђж'ᲆ чи'стъ, и^ да кропи'тъ на храM, и^ на сосђды, и^ на дш~а и^же а%ще сђть т^ђ. и^ прися'гшиX ко'сти чл~чїи, и^л^и стрђп#ливђ и^л^и мр~твечи'нњ, и^л^и гро'бђ.
19
καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
19
да вᲆскропиT чи'стыи на нечи'стаго, вᲆ дн~ь г~. и^ вᲆ дн~ь з~, и^ ѓ^чи'стится сеDма'го дн~я, и^ да и^спереT ри'зы своа`, и^ да ѓ^мы'етъ тњло е^го водо'ю, и^ нечи'стъ бђдетъ до' вечера, и^ въ ве'черъ чисᲄъ бђдетъ”
20
καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μιανθῇ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, ὅτι τὰ ἅγια Κυρίου ἐμίανεν, ὅτι ὕδωρ ραντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστι.
20
И$ чл~къ и^же а%ще ѓ^сквръниTся. и^ не ѓ^чи'стиT себе` потребиTся дш~а т^а эT среды` со'ньма, ја%ко ст~ая гн~я ѓ^скверна'ви, ја%ко вода` ѓ^кропле'нїа не въскропи'ся на'нь, нечи'стъ еs”
21
καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· καὶ ὁ περιρραίνων ὕδωρ ραντισμοῦ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ ὕδατος τοῦ ραντισμοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
21
И$ да бђдетъ вамъ зако'нъ вњ'чныи” И$ ѓ^кропля'а водо'ю ѓ^кропленїа. да и^спереT ри'зы своа, и^ присяжа'я водњ` ѓ^кропленїа, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
22
καὶ παντὸς οὗ ἐὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος, ἀκάθαρτον ἔσται, καὶ ψυχὴ ἡ ἁπτομένη ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
22
И$ вся'комђ е^мђже ся прикоснеT нечистыи нечи'сто бђдетᲆ, и^ дш~а прикаса'ющаася нечи'ста еs до веqра”
Κεφάλαιο 20
1
ΚΑΙ ἦλθον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν ἔρημον Σίν, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Κάδης, καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριὰμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
1
И$ прїидо'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи весь со'ньмъ, въ пђсты'ню си'нъ, въ мцsъ, а~, и^ прибыва'хђ лю'дїе въ кади'сњ, и^ сконча'ся т^ђ марїа'мъ и^ погребе'ся т^ђ”
2
καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρών.
2
И$ не бя'ше воды` со'н#мђ. и^ събра'шася на мољ=сїя, і^ а^а^ро'на”
3
καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι Κυρίου·
3
И$ хђля'хђ лю'ди на мољ=сїя гл~юще, ё%нее б^ы было` намъ да бы'хом# изме'рли въ поги'бели браᲄїя на'шея преD гм~ъ,
4
καὶ ἱνατί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν Κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν;
4
въскђю въведо'сте со'ньмъ гн~ь въ пђсты'ню сїю, погђби'ти н^ы и^ ско'ты наша”
5
καὶ ἱνατί τοῦτο; ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον, τόπος οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ, οὐδὲ ἄμπελοι, οὔτε ροαί, οὔτε ὕδωρ ἐστὶ πιεῖν.
5
Въскђ'южъ н^ы и^ꙁведо'сте и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ прїидо'сте въ мњсто с^е зло'е, мњсто в немже не сњ'ется ни смо'кви. н^и виногра'да, ниже ши'покъ, ниже воды` е^сть пи'ти”
6
καὶ ἦλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πρὸς αὐτούς.
6
И$ пришеD мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ эT лица` со'ньмђ. преD две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ падо'ша ниC, и^ ја%ви'ся сла'ва гн~я на нею`”
7
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
7
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
8
λάβε τὴν ράβδον σου καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ ᾿Ααρὼν ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
8
възми` жезлъ свой и^ сᲆꙁови` со'ньмъ т^ы, і^ а^а^ро'нъ братъ твои, и^ гл~ета къ ка'меню преD ни'ми, и^ даs во'ды своя. і^ и^ꙁведе'ши и^мъ во'ды и^с ка'мени, и^ напои'та со'нмъ, и^ ско'ты и^хъ”
9
καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὴν ράβδον τὴν ἀπέναντι Κυρίου, καθὰ συνέταξε Κύριος,
9
И$ взя` мољ=сїи жезлъ е^же преD гм~ъ, ја%коже повелњ` г~ь”
10
καὶ ἐξεκλησίασε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;
10
И$ съзва` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ со'нмъ преD ка'мень. и^ рече к ни'мъ, послђш'аите мене, непокори'вїи, е^да` л^и эT ка'мени сего, и^ꙁведе'мъ ваM во'дђ”
11
καὶ ἐπάρας Μωυσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξε τὴν πέτραν τῇ ράβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
11
И$ въꙁдви'гъ мољсїи рђкђ свою. и^ ё^да'ри въ ка'мень жезломъ два'жды, і^ и^ꙁы'де вода` мно'га и^ напи'ся со'нмъ весь, и^ ско'ты и^хъ”
12
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρών· ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα αὐτοῖς.
12
И$ рече г~ь къ мољсїю і^ а^а^ро'нђ гл~я. ја%ко не вњ'роваста ѓ^ст~ити мя преD сн~ьми і^и'л~ьтескими, сего` ради не вᲆведе'та в^ы соньма` сего` в# зе'млю ю%же да'хъ и^мъ”
13
τοῦτο τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.
13
Си вода` сопе'рная. ја^ко похђли'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи преD гм~ъ, и^ ѓ^ст~ися в ниX”
14
Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Κάδης πρὸς βασιλέα ᾿Εδὼμ λέγων· τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου ᾿Ισραήλ· σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς,
14
И$ посла` мољ=сїи послы` эT кади'съ къ ц~рю е^до'мъскомђ гл~я, та'ко рече бра'тъ ᲄвои і^и^л~ь, т^ы вᲇси ве'сь трђдъ дошеDшїи насъ”
15
καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν,
15
И$ снидо'ша эTц~ы наши въ е^гљ=пет#. и^ жи'хомъ въ е^гљ=птᲇ дн~и мно'ги, и^ съзли'ша намъ е^гљ=птяне, и^ эTц~емъ нашиM”
16
καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Κάδης πόλει, ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου·
16
И$ вᲆꙁопи'хоM кᲆ г~ђ. и^ ё^слы'ша г~ь гла'съ нашъ, и^ посла'въ а%гг~ла і^ и^зведе` н^ы и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ нн~њ е^смы` въ кади'сњ гра'дњ, на конец# предњлъ твои^хъ.
17
παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, οὐ διελευσόμεθα δι’ ἀγρῶν, οὐδὲ δι’ ἀμπελώνων, οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου, ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
17
да пре'идем# сквозњ ꙁе'млю твою`, не про'идемъ сквозњ се'ла, н^и сквоꙁњ виногра'ды, н^и пїеM воды`, въ пото'цњхъ твои^хъ” Но^ пђте'мъ ц~рьскимъ про'идемъ, не съврати'мся, н^и на' десно, н^и на' лњво, до'ндеже про'идемъ предњлы твоя”
18
καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ᾿Εδώμ· οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ, εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.
18
И$ рече къ ни'мᲆ е^до'м# не про'идеши сквоꙁњ м^я, а^ще л^и ни` т^о ра'тїю и^зы'демъ проти'вђ тебе`”
19
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· παρά τὸ ὄρος παρελευσόμεθα, ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη μου, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστι, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.
19
Реко'ша же к ни'мъ сн~ове і^и^л~еви, поD горо'ю мине'мъ, и^ а'ще эT воды` твое'я пїе'мъ м^ы и^ ско'ты на'ша да'мы цњнђ` тебњ, и^но'го нњсть никое^го'же дњла, поD горо'ю да мине'мъ”
20
ὁ δὲ εἶπεν· οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ. καὶ ἐξῆλθεν ᾿Εδὼμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.
20
Се'и же рече, не мине'ши сквоꙁњ м^я. і^ и^ꙁы'де проти'вђ и^мъ е^до'мъ с наро'домъ тя'жкым#, и^ рђко'ю крњ'пкою”
21
καὶ οὐκ ἠθέλησεν ᾿Εδὼμ δοῦναι τῷ ᾿Ισραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν ᾿Ισραὴλ ἀπ’ αὐτοῦ.
21
И$ не въсхотњ е^до'мъ минђти і^и^л~ю посредњ предњлъ свои^хᲆ, и^ ё^клони'ся і^и^л~ь эT него”
22
Καὶ ἀπῇραν ἐκ Κάδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς ῍Ωρ τὸ ὄρος.
22
И$ въꙁдвиго'шася эT кади'съ, и^ прїидо'ша сн~ове і^и^л~ьтесᲄїи весь со'нмъ, въ ѓ%ръ го'рђ”
23
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν ἐν ῍Ωρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς γῆς ᾿Εδὼμ λέγων·
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^аро'нђ вᲆ ѓ%ръ горњ` ё^ предњлъ земля` е^до'мля гл~я”
24
προστεθήτω ᾿Ααρὼν πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας.
24
да ся приложиT а^аро'нъ къ людеM своиM, ја%ко не вни'дете въ зе'млю ю%же даX сн~омъ і^и^л~евымъ въ наслњдїе. понеже раз#гнњ'васте м^я ё^ воды` похђле'нїа”
25
λάβε τὸν ᾿Ααρὼν καὶ ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς ῍Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς
25
Возми` а^а^ро'на брата твое^го, и^ е^лиа^ꙁара сн~а е^го, и^ възведи` я& на ѓ%ръ горђ преD всњмъ со'ньмоM”
26
καὶ ἔκδυσον ᾿Ααρὼν τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ᾿Ααρὼν προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ.
26
И$ съвлечи` а^аро'нђ ри'ꙁы еh, и^ ѓ^блечи` е^лиа^за'ра сн~а е^го, а^аро'н же приближи'в#ся да ё%мреT т^ђ”
27
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καθὰ συνέταξε Κύριος αὐτῷ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς ῍Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς.
27
И$ сътвори` мољ=сїи ја^коже повелњ е^мђ г~ь. и^ вᲆꙁведе` я& на ѓ%ръ го'рђ, преD всњмъ со'ньмомъ”
28
καὶ ἐξέδυσε τὸν ᾿Ααρὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ἀπέθανεν ᾿Ααρὼν ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, καὶ κατέβη Μωυσῆς καὶ ᾿Ελεάζαρ ἐκ τοῦ ὄρους.
28
И$ съвлече` а^а^ро'нђ ри'ꙁы е^го, и^ ѓ^блече` в н^я е^лиа^за'ра, сн~а е^го” И$ ё%мре а^а^ро'нъ та'мо на вр'ъсᲇ горы`. и^ сни'де мољ=сїи и^ е^лиа^ꙁа'ръ, съ горы`”
29
καὶ εἶδε πᾶσα ἡ συναγωγή, ὅτι ἀπελύθη ᾿Ααρών, καὶ ἔκλαυσαν τὸν ᾿Ααρὼν τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος ᾿Ισραήλ.
29
И$ ви'дњ ве'сь соньмъ ја^ко ё%мре а^аро'нъ, и^ пла'кашася лю'дїе наD а^а^ро'номъ л~ дн~їи, и^ весь до'мъ і^и~левъ”
Κεφάλαιο 21
1
ΚΑΙ ἤκουσεν ὁ Χανανεὶς βασιλεὺς ᾿Αρὰδ ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν ἔρημον, ὅτι ἦλθεν ᾿Ισραὴλ ὁδὸν ᾿Αθαρείν, καὶ ἐπολέμησε πρὸς ᾿Ισραὴλ καὶ καταπροενόμευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν.
1
Оуслы'шав же ханаа'нь цр~ь. а^ра'довъ, живы'и при пђстыни къ сњ'верђ ја%ко прише'лъ е^сть і^и~ль, пђтемъ а^џариMскимъ, и^ бися съ і^и~леM, и^ плњниша эT ниX плњнникы”
2
καὶ ηὔξατο ᾿Ισραὴλ εὐχὴν Κυρίῳ καὶ εἶπεν· ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.
2
И$ ѓ^бᲇщася і^и~ль ѓ^бњтомъ г~ђ. и^ рече, а%ще мн^њ предаси лю'ди сїя, поDрђчницы нарекђ и^хъ и^ грады и^хᲆ”
3
καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ᾿Ισραὴλ καὶ παρέδωκε τὸν Χανανεὶν ὑποχείριον αὐτοῦ, καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ· καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου ᾿Ανάθεμα.
3
И$ ё^слыша г~ь молбђ` і^и~левђ, и^ преда ханаа^на поDрђ'чницы е^мђ, и^ ѓ^пђстоши` е^го, и^ гра'ды е^го. и^ проꙁва` и'мя мњстђ томђ пђсто'шъ”
4
Καὶ ἀπάραντες ἐξ ῍Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν ᾿Εδώμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.
4
И$ въꙁдвиго'шася эT ѓ'ра горы` пђте'мъ и^же къ мо'рю чермно'мђ. и^ ѓ^быидо'ша ꙁемлю е^до'млю, і^ и^ꙁнемого'ша лю'дїе эT пђти`”
5
καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ λέγοντες· ἱνατί τοῦτο; ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ; ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ, ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ τούτῳ.
5
І$ ропта'хђ лю'дїе на' б~а и^ на мољ=сїя рекђще, въскђ'ю и^ꙁведе` н^ы и^ꙁъ е^гљ=пта, ё^би'ти наs въ пђсты'ни, ја%ко нњ'сть хлњ'ба н^и воды`, и^ дш~а наша недђ'гђетъ ѓ^ хлњ'бњ семᲆ тщеM”
6
καὶ ἀπέστειλε Κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας, καὶ ἔδακνον τὸν λαόν, καὶ ἀπέθανε λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
6
І$ пђсᲄи` г~ь на' люди ѕмїа ё^моря'юща, и^ ё^ја%да'хђ людїи. и^ ё^моря'хђ мно'ги эT сн~овъ і^и~левъ”
7
καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον· ὅτι ἡμάρτομεν, ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ σοῦ· εὖξαι οὖν πρὸς Κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφ’ ἡμῶν τὸν ὄφιν. καὶηὔξατο Μωυσῆς πρὸς Κύριον περὶ τοῦ λαοῦ.
7
И$ пришеDше лю'дїе къ мољ=сїѓ%ви и^ гл~аша. съгрњши'хомъ ја%ко ропта'хомъ на' г~а и^ на' тя, моли'ся ё^бо къ г~ђ, да эTжене'тъ эT наs ѕмїя`, и^ моли` мољ=сїи ѓ% людеX”
8
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ποίησον σεαυτῷ ὄφιν καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται.
8
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. сътвори` себњ ѕмїю` мњ'дянђ, и^ положи` ю& въ ꙁна'менїе, и^ бђ'детъ а^ще ё^ја%стᲆ ѕмїа` чл~ка, и^ вся'къ ё^ја'де'ныи ви'дњвъ ю& ѓ^живе'тᲆ”
9
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς ὄφιν χαλκοῦν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν καὶ ἔζη.
9
И$ сътвори` мољ=сїи ѕмїю` мњ'дянђ, и^ поста'ви ю& на ꙁна'менїи” И$ бысть е^гда` ё^ја%дя'ше ѕмїя` чл~ка и^ въꙁира'ше на ѕмїю` мњдянђ и^ ѓ^живя'ше”
10
Καὶ ἀπῇραν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Ωβώθ.
10
И$ въꙁдви'гнђвшеся сн~ове і^и~леви, ѓ^полчи'шася въ е'џи”
11
καὶ ἐξάραντες ἐξ ᾿Ωβώθ, καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Αχαλγαὶ ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Μωάβ, κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου.
11
И$ въꙁдви'гшеся эT е'џа. въполчи'шася въ а^хелъе^и ѓ^бъ ѓ^но'я сᲄраны` пђсты'ня, ја%же е^сть преD лицемъ моа^ви'тᲆскимᲆ, на въсто'къ сл~нца”
12
καὶ ἐκεῖθεν ἀπῇραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρέδ.
12
И$ эTтђдђ въꙁдви'гшеся и^ въполчи'шася вᲆ де'бри ꙁаре'дъ”
13
καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν ᾿Αρνῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν ᾿Αμορραίων· ἔστι γὰρ ᾿Αρνῶν ὅρια Μωὰβ ἀνὰ μέσον Μωὰβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ᾿Αμορραίου.
13
И$ эTтђ'дђ въꙁдви'г#шеся въполчи'шася ѓ^б о'нђ странђ` а^рно'на въ пђсты'ни, ја^же и^схо'дитᲆ эT предњ'лъ а^море'искихъ, е%сть б^о а^рно'нъ предњ'лъ моа'вль, междђ моа'вомъ, и^ междђ а^море'ѓ^м#”
14
διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ· πόλεμος τοῦ Κυρίου τὴν Ζωὸβ ἐφλόγιζε, καὶ τοὺς χειμάρρους ᾿Αρνῶν,
14
Сего` ра'ди гл~ется въ кни'ꙁњ ра'ти гн~я, ја%ко сътвори` въ мори чермноM, тако сътвори`, и^ водоте'чи а^рнони,
15
καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησε κατοικίσαι ῎Ηρ, καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωάβ.
15
ѓ^ста` насели'ти и%ръ, и^ прилежитъ же предњ'лњхъ моа'влихъ”
16
καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτο τὸ φρέαρ, ὃ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.
16
И$ эTтђ'дђ же вᲆꙁдвигошася къ кладяѕю. Сїи же е^сть кладяꙁь и^же рече г~ь къ мољ=сїю. събери` люди и^ да'и и^мъ пити водђ”
17
τότε ᾖσεν ᾿Ισραὴλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος· ἐξάρχετε αὐτῷ· φρέαρ,
17
Тогда` въспњ` і^и~ль пњснь сїю ё^ кладяꙁя. начина'ите е^мђ
18
ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν. καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναείν·
18
кладяꙁь, копаша б^о и& кня'ѕи, и^ пределиша и& цр~їе ја%ꙁыческїи въ црsтвїихъ, вънегда` ѓ^бладати и%ми” І$ эT кладяꙁяy въꙁдвиго'шася въ манъџанаилъ”
19
καὶ ἀπὸ Μανθαναεὶν εἰς Νααλιήλ· καὶ ἀπὸ Νααλιὴλ εἰς Βαμώθ· καὶ ἀπὸ Βαμὼθ εἰς ᾿Ιανήν, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.
19
І$ эT манџана'ила въ наа^дїилъ, и^ эT наа^дїила въ вамо'џъ”
20
Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηὼν βασιλέα ᾿Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων·
20
І$ эT вамоџа въ на'пинъ. е^же е^сть на' поли моа'вли, эT ве'рха просњче'наго ꙁря'щаго преD лице` пђстыня”
21
παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα,
21
И$ посла` мољ=сїи послы`, къ сїѓ'нђ цр~ю а^море'искђ. словеса` ми'рны гл~я”
22
οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
22
да про'идемъ сквоѕњ` ꙁемлю твою пђтемъ про'идемᲆ. не ё^клониMся н^и на села, н^и на виногра'ды, ниже пїемъ воды` эT кладязь твоиX. пђтемъ цр~ьскимъ поидемᲆ дондеже проидеM предњлы твоя`”
23
καὶ οὐκ ἔδωκε Σηὼν τῷ ᾿Ισραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ, καὶ συνήγαγε Σηὼν πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθε παρατάξασθαι τῷ ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς ᾿Ιασσὰ καὶ παρετάξατο τῷ ᾿Ισραήλ.
23
И$ не дастъ сиѓ%нъ і^и~лю минђти сквоꙁњ предњлы своя`, и^ събра` сїѓ'нъ вс^я лю'ди е^го, і^ и^зы'иде сњщися съ і^и~лемᲆ вᲆ пђсты'ню, и^ прїи^де въ и^а^са'нъ и^ въполчи'шася къ і^и~лю”
24
καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ᾿Ισραὴλ φόνῳ μαχαίρας καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ ᾿Αρνῶν ἕως ᾿Ιαβόκ, ἕως υἱῶν ᾿Αμμάν· ὅτι ᾿Ιαζὴρ ὅρια υἱῶν ᾿Αμμάν ἐστι.
24
И$ꙁби` я& і^и~ль сњ'ченїеM ме'чныM, и съвладњша земле'ю е^го, эT а^рно'на до а^во'ка, до сн~овᲆ а^м#мо'нь, ја%ко а^ꙁи'ръ предњли` сн~овъ а^мъмо'нь сђть”
25
καὶ ἔλαβεν ᾿Ισραὴλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας, καὶ κατῴκησεν ᾿Ισραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι τῶν ᾿Αμορραίων, ἐν ᾿Εσεβὼν καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ.
25
И$ прїя` і^и~ль вс^я тїи гра'ды с^и. и^ всели'ся і^и~ль въ всњ'хъ гра'дњх# а^море'искихъ, въ е^сево'нњ, и^ въ всXњ вла'стехъ сђщихъ в ниX”
26
ἔστι γὰρ ᾿Εσεβὼν πόλις Σηὼν τοῦ βασιλέως τῶν ᾿Αμορραίων, καὶ οὗτος ἐπολέμησε βασιλέα Μωὰβ τὸ πρότερον καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ ᾿Αροὴρ ἕως ᾿Αρνῶν.
26
Є$сть б^о е^сево'нъ гра'дᲆ сїѓ'на цр~я а^море'иска, и^ си'це повое^ва'ша пр'ьвое ц~ря моа'вля, и^ взя` вс^ю зе'млю е^го эT а^рои'ра, и^ до а^рно'на”
27
διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί· ἔλθετε εἰς ᾿Εσεβών, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών.
27
Сего` ра'ди рекђ'тъ при'точницы прїидите въ е^сево'нъ. да съгради'тся и^ сътвори'тся граD сїѓ'н#”
28
ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ ᾿Εσεβών, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηὼν καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ καὶ κατέπιε στήλας ᾿Αρνῶν.
28
ЈА/ко ѓ%гнь и^зы'иде эT е^сево'на и^ пла'мень эT гра'да сїѓ'ня. и^ попали` до моа'ва, и^ пожре` столпы`, а^рно'ня”
29
οὐαί σοι, Μωάβ· ἀπώλου, λαὸς Χαμώς. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν ᾿Αμορραίων Σηών·
29
Лю'тњ тебњ моа'ве, поги'бните лю'дїе хамо'совы. эTда'шася сн~ове е^го снабдњнїа ра'ди и^ дще'ри е^го, плњ'нница цр~ю а^море'искђ сїѓ'нђ”
30
καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, ᾿Εσεβὼν ἕως Δαιβών, καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωάβ.
30
И$ сњмя и^хъ. погиба'етъ е^сево'нъ даже до дево'на, и^ же'ны и^хъ е^ще` разожго'ша ѓ%гнь на моа'ва”
31
Κατώκησε δὲ ᾿Ισραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι τῶν ᾿Αμορραίων.
31
И$ всели' же ся і^и~ль въ вс^я гра'ды а^море'иски”
32
καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν ᾿Ιαζήρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν ᾿Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ.
32
И$ посла` мољ=сїи съгляда'ти и^а^ꙁи'ра, и^ вꙁяша и&, и^ се'ла е^го, і^ и^ꙁгна'ша а^море'а сђщагот^ђ”
33
καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασάν· καὶ ἐξῆλθεν ῍Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασὰν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς ᾿Εδραείν.
33
И$ въꙁврати'шася прїидо'ша пђте'мъ въ васа'нь, і^ и^зы'иде и^ѓ'гъ ц~рь васа'ньскїи проти'вђ и^мъ, и^ вс^и лю'дїе е^го на' брань въ е^драи'нъ”
34
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηὼν βασιλεῖ τῶν ᾿Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν ᾿Εσεβών.
34
И$ реq г~ь къ мољ=сїю не бо'ися е^го ја%ко в рђцњ` твои` преда'хъ и&, и^ вс^и лю'дїе е^го, и^ вс^ю ꙁе'млю е^го, и^ сътвори'ши е^мђ, ја%коже съᲄвори` сїѓ'нђ цр~ю а^море'искђ, и^же жи'лъ во е^сево'нњ”
35
καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρείαν· καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτοῦ.
35
И$ ё^би'ша е^го, и^ сн~ы е^го и^ вс^я лю'ди е^го. да'ждь не ѓ^ста` в ни'хъ живы'и. и^ прїя'ша ꙁемлю и^хъ”
Κεφάλαιο 22
1
ΚΑΙ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην κατὰ ῾Ιεριχώ.
1
И$ въꙁдви'гнђшася сн~ве і^и~льᲄестїи, и^ въполчи'шася на за'паде, моа'ва ё% і^ѓ^рда'на, къ е^рихо'нђ”
2
καὶ ἰδὼν Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ πάντα ὅσα ἐποίησεν ᾿Ισραὴλ τῷ ᾿Αμορραίῳ,
2
И$ видњвъ вала'къ сн~ъ е^фо'ровъ вс^е е^лико сътвори` і^и~ль а^море'ю”
3
καὶ ἐφοβήθη Μωὰβ τὸν λαὸν σφόδρα ὅτι πολλοὶ ἦσαν, καὶ προσώχθισε Μωὰβ ἀπὸ προσώπου υἱῶν ᾿Ισραήλ.
3
И$ ё^боа'ся моа'въ эT людїи ѕњ'ло ја%ко мно'ѕи бя'хђ, и^ ѓ^скорбњ моа'въ эT лица` сн~овъ і^и~левᲆ”
4
καὶ εἶπε Μωὰβ τῇ γερουσίᾳ Μαδιάμ· νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ὑμῶν, ὡσεὶ ἐκλείξαι ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου. καὶ Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον.
4
И$ рече моа'въ ста'рцеM мадїаMлиM нн~њ съᲄребяT со'нм# сїи вс^я и^же ѓ^крsтᲆ наs, ја^коже сътребляеT телецъ злакъ на' поли” Вала'къ же сн~ъ сепфо'ровъ, бя'ше цр~ь моа'вль въ то вре'мя”
5
καὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ Φαθουρά, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ γῆς υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ, καλέσαι αὐτὸν λέγων· ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κατεκάλυψε τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου·
5
И$ посла' къ валаа'мђ сн~ђ воѓ'ровђ фаџђ'ра и^же е^сть ё^ реки` земля` люді'и е^го, въꙁва'ти е^го гл~я” Се^ людїе и^зы'доша и^зъ е^гљ=пта. и^ с^е покрыша лице` земли`, и^ сїи сњдяT при ѓ^деръжанїи мое^мъ”
6
καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ὑμεῖς· ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ, εὐλόγηνται, καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ σύ, κεκατήρανται.
6
Нн~њ ё^бо прїиди и^ проклени` мн^њ люди сїя, ја%ко крњплњйшїи сђть паче наs, а%ще възможеM сихъ и^ꙁбити, и^ да и^ꙁженђ` иX и^з# земля`” ЈА/ко вњдњ. и^хже а%ще блsви'ши блsвяTся, і^ и^хже а%ще прокленеши т^о прокленђтся”
7
καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωὰβ καὶ ἡ γερουσία Μαδιάμ, καὶ τὰ μαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἦλθον πρὸς Βαλαὰμ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ρήματα Βαλάκ.
7
І$ идо'ша старцы моа'вли и^ старцы мадїамли, и^ влъхвова'нїа въ рђкаX и^хъ, и^ прїидоша къ валаа'мђ, и^ гл~аша е^мђ словеса` вала'кова”
8
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα, ἃ ἂν λαλήσῃ Κύριος πρός με· καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωὰβ παρὰ Βαλαάμ.
8
И$ рече к ниM прилежи'те т^ђ нощь сїю, и эTвњща'ю вам# дња'нїа, ја%же а%ще гл~етъ г~ь ко мнњ, и^ прилежаша кн~ѕи моа'вли ё^ валаа'ма”
9
καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοι;
9
И$ прїиде г~ь къ валаа'мђ, и^ рече е^мђ. чт^о сђть чл~цы сїи ё^ тебе`”
10
καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς τὸν Θεόν· Βαλὰκ υἱὸς Σεπφώρ, βασιλεὺς Μωάβ, ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός με λέγων·
10
Рече y валаа'мъ къ б~ђ. вала'къ сн~ъ сепфоровъ, цр~ь моа'вль, послалъ я& е^сть ко мнњ` рекїи”
11
ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κεκάλυφε τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου· καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι αὐτόν, εἰ ἄρα δυνήσομαι πατάξαι αὐτὸν καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς.
11
Се^ лю'дїе и^ꙁъшли` сђть и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ покры'ша лице` земли`, и^ с^е сњдя'тъ при ѓ^держа'нїи мое^мъ” Нн~њ же прїиди и^ проклени' и^хъ. а%ще кля'твою возмогђ и^з#би'ти и^хъ, и^ эTгна'ти я& эT ꙁемля`”
12
καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαάμ· οὐ πορεύσῃ μετ’ αὐτῶν, οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστι γὰρ εὐλογημένος.
12
И$ рече г~ь къ валаа'мђ да не и^деши с ни'ми, ниже кленеши людїи. сђть б^о блsвены”
13
καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τὸ πρωΐ εἶπε τοῖς ἄρχουσι Βαλάκ· ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· οὐκ ἀφίησί με ὁ Θεὸς πορεύεσθαι μεθ’ ὑμῶν.
13
И$ въста'въ валаа'мъ заё%тра, рече кн~ѕемъ вала'ковыM. вᲆꙁвратиᲄеся кᲆ гнsђ свое^мђ, не ѓ^сᲄа'ви ми б~ъ и^ти` с вами”
14
καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ ἦλθον πρὸς Βαλὰκ καὶ εἶπαν· οὐ θέλει Βαλαὰμ πορευθῆναι μεθ’ ἡμῶν.
14
И$ въста'вше кн~ѕи моа'вли прїидоша къ вала'кђ” и^ рекоша е^мђ, не хощетъ валаа'мъ прїити` с нами”
15
Καὶ προσέθετο Βαλὰκ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων.
15
И$ приложи` вала'къ посла'ти кн~ѕи множа'иша и^ чsтнњиша сиX”
16
καὶ ἦλθον πρὸς Βαλαὰμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ· τάδε λέγει Βαλὰκ ὁ τοῦ Σεπφώρ· ἀξιῶ σε, μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός με·
16
И$ прїидоша къ валаа'мђ, и^ гл~аша е^мђ с^е гл~етъ вала'къ сн~ъ сепфо'ровъ, молю' ти ся не ѓ^бленися прїити ко мнњ`”
17
ἐντίμως γὰρ τιμήσω σε, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον.
17
Чтsнњ` б^отя` почтђ` по всемђ е^лика а%ще рече'ши ми съᲄворю т^и, н^о прїиди` и^ проклени м^и лю'ди сїя”
18
καὶ ἀπεκρίθη Βαλαὰμ καὶ εἶπε τοῖς ἄρχουσι Βαλάκ· ἐὰν δῷ μοι Βαλὰκ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ρῆμα Κυρίου τοῦ Θεοῦ, ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου·
18
И$ эTвњща валаа'мъ и^ рече кн~ѕемъ вала'ковымᲆ, а%ще м^и дастᲆ вала'къ по'лнъ храмъ е^го ꙁла'та и^ сребра`, не могђ` престђпи'ти сло'ва г~а б~а, и^ съᲄвори'ти ѓ^ ниX мало и^ли вели'ко в разђмᲇ своеM”
19
καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι τί προσθήσει Κύριος λαλῆσαι πρός με.
19
И$ нн~њ в^ы потрьпи'те но'щъ сїю, да ё^вњде чт^о приложи'тᲆ г~ь гл~ати ко мнњ`”
20
καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς· ἀλλὰ τὸ ρῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσω πρὸς σε, τοῦτο ποιήσεις.
20
И$ прїиде б~ъ кᲆ валаа'мђ во снᲇ` но'щїю и^ рече е^мђ. а%ще ꙁовђще т^я пришли сђть чл~ци сїи въста'въ и^ди` въ слDњ и^хъ, н^о слово и^же а%ще гл~ю тебњ, т^о да сътвори`”
21
καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τὸ πρωΐ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωάβ.
21
И$ въставъ валааM ꙁаё%тра, ѓ^сњдла` ѓ^сля` свое, і^ и'де съ кн~ѕи моа'вли”
22
καὶ ὠργίσθη θυμῷ ὁ Θεός, ὅτι ἐπορεύθη αὐτός, καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ διαβαλεῖν αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιβεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ, καὶ δύο παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
22
И$ раZгнњвася ја%ростїю б~ъ ја^ко и%де сїи к немђ`. и' въсᲄаv а%гг~лъ бж~їи на сопротивле'нїе е^мђ на пђти`. сїи же сњдя'ше на ѓ^сля'ти свое^мђ, и^ дв^а раба` е^го с ниM”
23
καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ρομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξε τὴν ὄνον ἐν τῇ ράβδῳ αὐτοῦ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ.
23
И$ ё^ꙁрњ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їя сђпроти'въ стоа'ща на пђти`, и^ мечъ и^звлечен# в рђцњ` е^мђ, и^ съвратися ѓ^се'лъ с пђти` и^дяше на' поле, и^ би'въ валаа'мᲆ ѓ^сля` жезло'мъ, е^же напра'витї е& на пђть”
24
καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξι τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν·
24
И$ стоя а%гг~лъ бж~їи, на стеѕяX винограDныхъ, ѓ^гражденїе эTсю'дњ, гражDенїе и^ ѓ^вђдњ”
25
καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ προσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ἀπέθλιψε τὸν πόδα Βαλαὰμ πρὸς τὸν τοῖχον· καὶ προσέθετο ἔτι μαστίξαι αὐτήν.
25
И ёZрњ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їа, приложи себе` къ ѓ^гра'де и^ съкрђши` но'гђ валаа'мђ ѓ^ ѓ^градђ, и^ приложи е^ще` множа'е би'ти е&”
26
καὶ προσέθετο ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ, εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.
26
И$ пришеl а%гг~лъ бж~їи, и^ шеD преDста` въ мњстњ ё%ѕ#цњ, в не'мже не бя'ше ё^клони'тися н^и на' десно н^и на' лево”
27
καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλαάμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλαὰμ καὶ ἔτυπτε τὴν ὄνον τῇ ράβδῳ.
27
И$ ё^зрᲇ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їа, и^ ля'же поD валаа'момъ, и^ разгнњ'вася валаа'мъ и^ бїя'ше ѓ^сля` жеꙁло'мъ”
28
καὶ ἤνοιξεν ὁ Θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου, καὶ λέγει τῷ Βαλαάμ· τί ἐποίησά σοι ὅτι πέπαικάς με τρίτον τοῦτο;
28
И$ эTверзе б~ъ ё^ста` ѓ^сля`ти. и^ рече валаа'мђ, что` т^и е^смь сътвори'лъ ја%ко с^е третїе бїе'ши м^я”
29
καὶ εἶπε Βαλαὰμ τῇ ὄνῳ· ὅτι ἐμπέπαιχάς μοι· καὶ εἰ εἶχον μάχαιραν ἐν τῇ χειρί, ἤδη ἂν ἐξεκέντησά σε.
29
И$ рече валааM ѓ^сля'ти. ја%ко нарђгаl ми ся е^си, да а'ще быX ме'чъ и^мњлъ в рђ'кђ мое^ю пробо'лъ т^я бы'хъ”
30
καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλαάμ· οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου, ἐφ’ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί.
30
И$ рече ѓ^сля` валаа'мђ. не се л^и а%ꙁъ ѓ^сля` твое, на неMже т^ы е^здеши, эT ю'ности свое^я, до дн~ешняго дн~я, е^смь л^и преꙁо'ром# преꙁрњлъ сътвори'ти тебњ сїе, се'й же рече н^и.
31
ἀπεκάλυψε δὲ ὁ Θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλαάμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον Κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.
31
эTвр'ьз# же б~ъ ѓ^чи валаа'мђ, и^ ё^зрњ а%гг~ла бж~їа преDсᲄоа'ща на пђти`, и^ ме'чъ и^ꙁвлече'нᲆ в рђцњ е^го, и^ приклони'въ поклони'ся е^мђ лицеM”
32
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ· διατί ἐπάταξας τὴν ὄνον σου τοῦτο τρίτον; καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξῆλθον εἰς διαβολήν σου, ὅτι οὐκ ἀστεία ἡ ὁδός σου ἐναντίον μου,
32
Рече е^мђ а^гг~лъ бж~їи. почто` бїе'ши ѓ^сля` свое сїе третїе, се' же а%ꙁъ прїидоX на погђбленїе твое ја%ко не прїа'тенъ пђть твои предо мно'ю” И$ ё^ꙁрњв м^я ѓ^сля` съвратися с^е тре'тїе.
33
καὶ ἰδοῦσά με ἡ ὄνος ἐξέκλινεν ἀπ’ ἐμοῦ τρίτον τοῦτο· καὶ εἰ μὴ ἐξέκλινεν, νῦν οὖν σὲ μὲν ἀπέκτεινα, ἐκείνην δ’ ἂν περιεποιησάμην.
33
а%ще б^ы не ё^кониlся эT мене`, нн~њ т^я ё^бо ё^биl быX, а^ сїю ѓ^живи'лъ быхъ”
34
καὶ εἶπε Βαλαὰμ τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου· ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρκέσει, ἀποστραφήσομαι.
34
И$ рече валааM къ а^гг~лђ гн~ю, съгрњшиX не ё^вњдXњ б^о, ја%кот^ы мнњ` преDста'еши проти'вђ мн^њ на пђти, и^ нн~њ а^ще т^и нsњ го'дњ ѓ^бращђся”
35
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ πρὸς Βαλαάμ· συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων· πλὴν τὸ ρῆμα, ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σε, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. καὶ ἐπορεύθη Βαλαὰμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλάκ.
35
И$ рече а^гг~лъ бж~їи къ валаа'мђ. и^ди` т^ы съ чл~ки ѓ^ба'чеy слово, е^же а^ще рекђ тебњ`, сїе снабди` гл~ати, і^ и'де валаа'мъ съ кн~ѕи вала'ковы”
36
Καὶ ἀκούσας Βαλὰκ ὅτι ἥκει Βαλαάμ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ, εἰς πόλιν Μωάβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων ᾿Αρνῶν, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων.
36
И$ ё^слы'шавъ вала'къ ја%ко приходиT валаа'мъ, і^ и^ꙁы'де проти'вђ е^мђ во' граD моа'вль. и^же е^сть въ предњ'лехъ а^рно'нњхъ, и^же е^сть на кра'и предњ'лъ”
37
καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διατί οὐκ ἤρχου πρός με; ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε;
37
Рече же вала'къ къ валаа'мђ, не посла'хъ л^и пре'жде ꙁва'ти тебе`. почто^ не прїиде къ мнњ`, и^л^и не въꙁмого'хъ почти'ти тебе`”
38
καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· ἰδοὺ ἥκω πρὸς σὲ νῦν· δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι; τὸ ρῆμα, ὃ ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο λαλήσω.
38
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. с^е прихожђ` къ тебњ, и^ нн~њ мо'щенъ бђ'дђ гл~ати нњ'кое сло'во, е^же а%ще вложи'тъ г~ь въ ё^ста` моя` сїе рекђ`”
39
καὶ ἐπορεύθη Βαλαὰμ μετὰ Βαλάκ, καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.
39
І$ и'де валаа'мъ съ вала'комъ, и^ внидо'ша въ' градъ се'лныи”
40
καὶ ἔθυσε Βαλὰκ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλε τῷ Βαλαὰμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ.
40
И$ събра` вала'к# тельца`, и^ ѓ^вца`, и^ посла` валаа'мђ и^ кн~ѕемъ, и^же с ни'мъ”
41
καὶ ἐγενήθη πρωΐ καὶ παραλαβὼν Βαλὰκ τὸν Βαλαὰμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βαὰλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.
41
И$ бы'сть ꙁаё%тра, и^ поя` вала'къ валаа'ма и^ въꙁведе` е^го на сто'лпъ ваа'ловᲆ, и^ покаꙁа` е^мђ эTтђ'дђ чsа нњ'кђю людїи”
Κεφάλαιο 23
1
ΚΑΙ εἶπε Βαλαὰμ τῷ Βαλάκ· οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
1
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. съгради` м^и зд^њ, ꙁ~, тре'бищъ, и^ ё^гоᲄо'ваи м^и здњ` з~, теле'цъ, и^ ꙁ~ ѓ^ве'нᲆ”
2
καὶ ἐποίησε Βαλὰκ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καὶ ἀνήνεγκε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
2
И$ съᲄвори` вала'къ ја^коже повелњ` е^мђ валаа'мъ, и^ въꙁложи` теле'цъ и^ ѓ^венъ на требище”
3
καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι εἴ μοι φανεῖται ὁ Θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ρῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλὰκ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλαὰμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν Θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
3
И$ рече валаамъ къ валакђ стани ё^ требы свое^я`, и^ да и^дђ` а%ще ми ся ја%витъ б~ъ въ срњтенїе, и^ слово е^же м^и ё^кажеT и^сповњмᲆ т^и” И$ ста` вала'къ ё^ тре'бы свое^я.
4
καὶ ἐφάνη ὁ Θεὸς τῷ Βαλαάμ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Βαλαάμ· τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
4
валаамъ же и'де въпроси'ти б~а, и%де же пря'мо” И ја%ви'ся б~ъ валаа'мђ. и^ рече к немђ валаа'мъ. ꙁ~, тре'бищъ съгото'виX, и^ въꙁложиX теле'цъ, и^ ѓ^ве'нъ на тре'бища”
5
καὶ ἐνέβαλεν ὁ Θεὸς ρῆμα εἰς τὸ στόμα Βαλαὰμ καὶ εἶπεν· ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλὰκ οὕτω λαλήσεις.
5
И$ вложи` б~ъ сло'во, вᲆ ё^ста` валаа'мђ и^ реq, въꙁврати'ся къ вала'кђ и^ та'ко гл~и”
6
καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη πνεῦμα Θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ,
6
И$ въꙁврати'в#ся к немђ`, сеже стоя'ше ё^ вс^есъж#же'нїи свои^хъ, и^ вс^и кн~ѕи моа'вли с ни'мъ” И$ бы'сть дх~ъ бж~їи на не'мᲆ.
7
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλάκ, βασιλεὺς Μωάβ, ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων· δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν ᾿Ισραήλ.
7
и^ въспрїиM притча е^го и^ рече и^мъ, эT межђрњ'чїя приведе` м^я, валакъ цр~ь моавль, эT горъ въсточныхъ гл~я, ходи` да м^и прокленеши і^акова, и^ ходи` да м^и прокленеши і^и~ля”
8
τί ἀράσωμαι ὃν μὴ ἀρᾶται Κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ Θεός;
8
Чт^о прокленђ` е^гоже не клене'тъ б~ъ. и^ чт^о ꙁлоблю е^гоже не ѓ^злоби б~ъ”
9
ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.
9
ЈА/ко эT верхъ горъ вижю е^го, и^ эT хо'лмъ проꙁираю е^го. а^ с^е люди е^дины вополча'ются, и^ къ ја^ꙁыкомъ не примњша'ются”
10
τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα ᾿Ιακώβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους ᾿Ισραήλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων.
10
Кт^о и^считаl е^сть племя` і^а'ковле, и^л^и кт^о и^ꙁочте'тъ со'нмы і^и^л~я, да ё%мретъ дш~а моя въ дш~ах# пра'ведныхъ, и^ бђди племя` мое ја%коже племя` и^хъ”
11
καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.
11
И$ рече вала'къ къ валаа'мђ чт^о сътвори` м^и, на кля'тїе вра'гъ моиX възва'х т^я, и^ с^е блsви я& блsве'нїемъ”
12
καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· οὐχὶ ὅσα ἂν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;
12
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. с^е е^ли'ко вложи` б~ъ сло'во, въ ё^ста` моя` снабжђ` гл~ати”
13
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Βαλάκ· δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ οὗ οὐκ ὄψει αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψει, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
13
И$ рече к немђ` вала'къ, пои^ди` е^ще` со мно'ю на мњсᲄо и%но, эTнюдђже ё%зриши иX эTтђ'дђ, н^о ча'сть и^хъ ё%зриши, а^ всњхᲆ не ё%зриши, и^ прокле'неши иX мн^њ та'мо”
14
καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευμένου καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἀνεβίβασε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
14
И$ поя` е^го на стра'жбы се'лныя. на ве'рхђ и^сте'санъ и^ съграd т^ђ, з~. тре'бищь, и^ въꙁложи` телца` и^ ѓ'вна на тре'бище”
15
καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρός Βαλάκ· παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν Θεόν.
15
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. ста'ни ё^ тре'бы своея, а%з же и^дђ` въпраша'ти б~а”
16
καὶ συνήντησεν ὁ Θεὸς τῷ Βαλαὰμ καὶ ἐνέβαλε ρῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν· ἀποστράφηθι πρὸς Βαλὰκ καὶ τάδε λαλήσεις.
16
И$ срњте б~ъ валаа'ма. и^ вложи` сло'во въ ё^ста` е^мђ, и^ рече възврати'ся къ вала'кђ и^ да гл~еши сїя
17
καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλάκ· τί ἐλάλησε Κύριος;
17
же” И$ въз#врати'ся к немђ`, се'и же стоя'ше ё^ вс^есъж#же'нїи свои^хъ. и^ вс^и кн~ѕи моа'вли с нимъ, И$ рече е^мђ вала'къ чт^о гл~а г~ь”
18
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ἀνάστηθι Βαλάκ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφώρ.
18
И$ възпрїимᲆ при'тчи е^го и^ рече, въста'ни вала'че и^ послђшай, и^ вънђши` с^и свњдњтельство сн~ђ сепъфо'ровъ”
19
οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ Θεὸς διαρτηθῆναι, οὐδ’ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας, οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ;
19
Не ја%ко чл~къ преставля'етᲆ б~ъ. ниже ја^ко сн~ъ чл~чьскїи и^зменя'етъ. е^гда` гл~аше н^о не сътвориT л^и и^ ѓ^беща'вый не да'сᲄь л^и
20
ἰδοὺ εὐλογεῖν παρείλημμαι· εὐλογήσω καὶ οὐ μὴ ἀποστρέψω.
20
с^е блsвити я& поча'хъ блsвлю и^ не възᲆвращђ`ся”
21
οὐκ ἔσται μόχθος ἐν ᾿Ιακώβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν ᾿Ισραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ·
21
Не бђдетъ трђда` въ і^а'ковњ ниже ё%зри'тся болњꙁнь въ і^и^л~и, г~ь б^о б~ъ и^хъ с ни'мъ, и^ сла'ва цр~ьская на ни'хъ”
22
Θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ.
22
б~ъ и^ꙁведы'и и^х# и^ꙁъ е^гљ=пта. ја%ко си'ла е^ді'норога в нихъ”
23
οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν ᾿Ιακώβ, οὐδὲ μαντεία ἐν ᾿Ισραήλ· κατὰ καιρὸν ρηθήσεται ᾿Ιακὼβ καὶ τῷ ᾿Ισραήλ, τί ἐπιτελέσει ὁ Θεός.
23
Нњсть б^о вражбы` въ і^а'ковњ, ниже въл#хвова'нїя, въ і^и^л~и, въ' время нарече'тся і^а'ковъ і^и^л~ю чт^о съвръши` б~ъ”
24
ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύμνος ἀναστήσεται καὶ ὡς λέων γαυρωθήσεται· οὐ κοιμηθήσεται, ἕως φάγῃ θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται.
24
с^е лю'ди ја%ко льви'чищи въста'нђтъ. ја%ко ле'въ въꙁнесе'тся, не ля'жетъ до'ндеже ја%сть пи'щђ и^ кро'вь сњ'ченыхъ, и^ꙁъпїе'тъ”
25
καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.
25
И$ рече' вала'къ к# валаа'мђ. н^и кля'твами мн^њ клени` и^хъ, ниже блsвенїемъ бл~сви` и^хъ”
26
καὶ ἀποκριθεὶς Βαλαὰμ εἶπε τῷ Βαλάκ· οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων, τὸ ρῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ Θεός, τοῦτο ποιήσω;
26
эTвњща' же валаа'мъ рече къ вала'кђ, не гл~ахъ л^и т^и рекїи, сло'во е^же а%ще гл~етъ б~ъ т^о сътворю`”
27
Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ Θεῷ, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
27
И$ рече вала'къ къ валаа'мђ и^ди` пои^мђ т^я на мњсто и%но. а%ще го'дњ бђдетъ б~ђ, и^ проклене'ши м^и и^х# эTтђдњ”
28
καὶ παρέλαβε Βαλὰκ τὸν Βαλαὰμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογὼρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον.
28
и^ поя` вала'къ валаа'ма. на врь'хъ фоѓ^го'ра приходя'щего въ пђсты'ню.
29
καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
29
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ, съграd ми здњ`, з~. тре'бищъ, и^ ё^гото'ваи м^и здњ`, з~, теле'цъ, и^ з~, ѓ^ве'нъ”
30
καὶ ἐποίησε Βαλὰκ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καὶ ἀνήνεγκε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
30
И$ сътвори` вала'къ ја%коже рече е^мђ валаа'мъ. и^ възложи` теле'цъ, и^ ѓ^ве'нъ на ѓ^лтарь”
Κεφάλαιο 24
1
ΚΑΙ ἰδὼν Βαλαὰμ ὅτι καλόν ἐστιν ἐναντίον Κυρίου εὐλογεῖν τὸν ᾿Ισραήλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.
1
И$ ви'дњвъ валаа'м# ја%ко добро` е^сть предъ гм~ъ. блsвити і^и^л~я, не и'де по ꙁако'нђ е^го и^ вᲆ срњте'нїе влъхвова'нїеM, и^ възврати` лице` свое` въ пђсты'ню”
2
καὶ ἐξάρας Βαλαὰμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν ᾿Ισραὴλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς, καὶ ἐγένετο πνεῦμα Θεοῦ ἐν αὐτῷ,
2
И$ възведе` валаа'мъ ѓ%чи свои` и^ ё^зрњ і^и^л~я въполча'ющася съ племенемъ, и^ бы'сть дх~ъ бж~їи на немъ”
3
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπε· φησὶ Βαλαὰμ υἱὸς Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,
3
И$ въспрїимъ при'тча е^го и^ рече. гл~етъ валаа'мъ сн~ъ воѓ%роv гл~етъ чл~къ и%стинны,
4
φησὶν ἀκούων λόγια ἰσχυροῦ, ὅστις ὅρασιν Θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ·
4
гл~етᲆ слђхаи` словеса крњпкихъ ви'дяи е^ли'ко ви'дњ, видњ'нїе бж~їе въ снњ` эTкрове'нњ ѓ%чи е^го”
5
ὡς καλοὶ οἱ οἶκοί σου ᾿Ιακώβ, αἱ σκηναί σου ᾿Ισραήλ!
5
Ко'ль добрњ до'мове твои і^а'кове. и^ кђща твоя і^и^л~ю”
6
ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῷ καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃς ἔπηξε Κύριος, καὶ ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα.
6
ЈА/ко раздо'лы ѓ^сњня'ющеся. и^ ја^ко са'ди при рњка'хъ, и^ ја%ко кђща ја%же поткнђ` г~ь, а^ки ке'дръ подлъ'гъ воды`”
7
ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν, καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γὼγ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ αὐξηθήσεται βασιλεία αὐτοῦ.
7
И$зы'детъ чл~къ и^с племе'ни твое^го. и^ съвладњ'етъ страна'ми мно'гими, и^ вᲆꙁнесеTся го'гъ цр~ьство е^го, и^ възрасте'тъ”
8
Θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου, ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν·
8
б~ъ и^зведы'и и^хъ и^ꙁъ е^гљ=пта. а^ки сла'вђ е^дїнорога е^го, и^зъја%стъ странђ` врагъ свои^хъ. и^ тол#стотђ и^хъ и^ꙁможди'тъ, и^ стрела'ми свои^ми застрњ'литъ вра'га”
9
κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἀναστήσει αὐτόν; οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται.
9
И$ възлегᲆ почи` а^ки левъ и^ а^ки лви'щъ, кт^о вᲆста'витъ и&. блsвя'щїи т^я блsвени, а^ кленђщ'їи т^я прокля'ти”
10
καὶ ἐθυμώθη Βαλὰκ ἐπὶ Βαλαὰμ καὶ συνεκρότησε ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο·
10
И$ раZгнњвася вала'къ на валаа'ма, и^ пле'снђв# рђка'ма свои^ма. И$ рече вала'къ къ валаа'мђ, кля'ти т^я вра'га мое^го призва'хъ, се' же бл~вя'я блsвиши иX тре'тїе”
11
νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου· εἶπα, τιμήσω σε, καὶ νῦν ἐστέρησέ σε Κύριος τῆς δόξης.
11
Нн~њ ё^бо бњжи` на мњ'сто свое. реко'хъ чsтїю тебе` почsтвова'ти, и^ нн~њ эTня'лᲆ г~ь эT тебе чsть”
12
καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου, οὓς ἀπέστειλας πρός με, ἐλάλησα λέγων·
12
И$ рече валаа'м# къ вала'кђ, не послоM л^и твои^мъ, и^хже посла` къ мн^њ гл~ах# рекїи”
13
ἐάν μοι δῷ Βαλὰκ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ρῆμα Κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ καλὸν ἢ πονηρὸν παρ’ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ Θεός, ταῦτα ἐρῶ.
13
А$ще м^и да'сть вала'къ храM е^го по'лнъ сребра` и^ зла'та. не могђ` престђпи'ти сло'ва бж~їя, не сътвори'ти е^мђ ѕл^о и^л^и добро ѓ^ себњ`, е^ли'ко а'ще рече м^и б~ъ т^о гл~ю”
14
καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου· δεῦρο συμβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν.
14
И$ нн~њ и^дђ до мњ'ста свое^го. ходи` да т^и съвњща'ю чт^о сътворя'тъ лю'дїе сїи, лю'демъ твои^м#, въ послDњняа дн~и”
15
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπε· φυσὶ Βαλαὰμ υἱὸς Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,
15
И$ въспрїим# при'тча своа рече. гл~етъ валаа'м#, сн~ъ веѓ%ровᲆ гл~етъ чл~къ и%стинны” Ви'дяи
16
ἀκούων λόγια Θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν Θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ·
16
и^ слы'шаи словеса` бж~їя. ё^мњя ё^мњнїе вы'шняго, и^ видњ'нїе бж~їе ви'дњ въ снњ` эTкрове'ни ѓ%чи е^го”
17
δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ ᾿Ιακώβ, ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ ᾿Ισραὴλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωὰβ καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σήθ.
17
Покажђ` е^мђ и^ не нн~њ ё^блажђ`, и^ не приближђ'ся, въсїа'етъ б^о ѕвњзда` эT і^а'кова, и^ въста'нетъ чл~къ эT і^и^л~я и^ погђби'тъ кня'ѕя моа'вля, и^ плени'тъ вс^я сн~ы си'џовы”
18
καὶ ἔσται ᾿Εδὼμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία ῾Ησαῦ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ ᾿Ισραὴλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύϊ.
18
И$ бђ'детъ е^до'мъ наслњ'дїе, и^ бђдетъ наслњдїе и^са'въ вра'гъ е^го, і^и^л~я сътвори'лъ е^сть крњ'постїю”
19
καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ ᾿Ιακὼβ καὶ ἀπολεῖ σῳζόμενον ἐκ πόλεως.
19
И$ въста'неT эT і^а'кова, и^ погђ'битъ сп~са'емыхъ эT гра'да”
20
καὶ ἰδὼν τὸν ᾿Αμαλὴκ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ἀρχὴ ἐθνῶν ᾿Αμαλήκ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται.
20
И$ ви'дњвᲆ а^мали'къ. и^ пои^мъ при'тча своя и^ рече. нача'ло ја%зы'ковъ а^мали'къ и^ сњмя и^хъ поги'бнетъ”
21
καὶ ἰδὼν τὸν Κεναῖον καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου· καὶ ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου,
21
И$ ви'дњ кенеѓ%на, и^ поиM при'тча е^го рече, си'лно ё^си'лїе ᲄвое, и^ а'ще положи'ши на ка'мени кђщ'ђ твою`”
22
καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεὼρ νοσσιὰ πανουργίας, ᾿Ασσύριοι αἰχμαλωτεύσουσί σε.
22
І$ а'ще бђ'детъ веѓ%рђ кђща кова'ръства. а^сљ=рїи пленя'т# т^я”
23
καὶ ἰδὼν τὸν ῍Ωγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ὦ ὦ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ Θεός;
23
И$ ви'дњ ѓ%гъ и^ въспрїимъ при'тча еh и^ рече го'ре го'ре и^ кт^о жи'въ бђдетъ е^гда` положи'тъ б~ъ сїя”
24
καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρῶν Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν ᾿Ασσοὺρ καὶ κακώσουσιν ῾Εβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται.
24
І$ и^зы'дет# и^з рђкъ ките'искихъ. и^ съзля'тъ а^са'рђ, и^ съзля'тъ е^вре'ѓ^мъ, и^ т^їи въкђпњ поги'бнђтъ”
25
καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλὰκ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν.
25
И$ въста'въ валаа'мъ эTи'де, въꙁврати'ся на мњсто свое`, и^ валаk эTи'де к немђ`”
Κεφάλαιο 25
1
ΚΑΙ κατέλυσεν ᾿Ισραὴλ ἐν Σαττείν· καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωάβ.
1
И$ жи'лъ і^и^л~ь въ сатъги'ме, и^ ѓ^скверни'шася лю'дїе блђже'нїемъ, съ дще'рми моа'вли”
2
καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
2
И$ възваша я& въ ᲄребы кђми'ръ свои^хᲆ, і^ ја%ша лю'дїе тре'бы и^хъ. и^ поклони'шася кђми'ромъ и^хъ”
3
καὶ ἐτελέσθη ᾿Ισραὴλ τῷ Βεελφεγώρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος τῷ ᾿Ισραήλ.
3
И$ послђжи` і^и^л~ь вее^льфего'рђ, и^ разгнᲇ'вася ја%росᲄїю г~ь на і^и^л~я”
4
καὶ εἶπε Κύριος τῷ Μωυσῇ· λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς Κυρίῳ κατέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἀπὸ ᾿Ισραήλ.
4
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, пои^ми` княѕи людски и^ ѓ^бличи` я& г~ђ пря'мо слн~цђ, и^ эTврати'ся гнњвъ ја%рости гн~я эT і^и^л~я”
5
καὶ εἶπε Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς ᾿Ισραήλ· ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγώρ.
5
И$ рече мољ=сїи къ племе'немъ і^и^л~ьскымъ и^збїйте ко'ждо ё'жика свое^го слђжи'вшаго вее^льфего'рђ”
6
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐλθὼν προσήγαγε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν ᾿Ισραήλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
6
И$ с^е чл~къ эT сн~овъ і^и^л~евъ пришDе приведе` бра'та свое^го съ мадїа^ни'тынею преD мољ=сїя. и^ прDе весь со'нмъ сн~овъ і^и^л~евъ, сїи же пла'кахђся преD две'рми хра'ма свњдњнїя”
7
καὶ ἰδὼν Φινεὲς υἱὸς ᾿Ελεάζαρ υἱοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ
7
И ви'дњ финее'съ, сн~ъ е^ліа^ꙁа'ровъ внђ'къ а^а^ро'на жерца`, въста` и^ꙁъ среды` со'нма, и^ взе'мъ сђли'цђ свою в рђцњ”
8
εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ᾿Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν ᾿Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν ᾿Ισραήλ.
8
И$ вни'де въ слњд# чл~ка і^и^л~ьтяни'на въ пеще'рђ, и^ прободе` ѓ%ба чл~ка і^и^л~ьтяни'на, и^ женђ` мадїа^ни'тыню сквоѕњ ложесна` е^я, и^ ё^ста` вре'дъ эT сн~овъ і^и^лв~ъ”
9
καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
9
И$ бы'ша же ё^мро'ша вре'домᲆ тMњ, Wк~. и^ Wд~”
10
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
10
И рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
11
Φινεὲς υἱὸς ᾿Ελεάζαρ υἱοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως κατέπαυσε τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.
11
финее^съ сн~ъ е^лїа^зароv. внђ'къ а^а^ро'на жеръца` ё^ста'ви гнњвъ мой эT сн~овъ і^и^лв~ъ, е^гда` вᲆзревнова` възревнова'нїе мое` в нихъ, и^ не потреби'хъ сн~овъ і^и^л~въ, въ рве'нїи свое^мᲆ”
12
οὕτως εἶπον· ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,
12
Та'ко рњхъ, с^е а%ꙁъ даю` е^мђ ꙁавTњ мой ми'рныи”
13
καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσε τῷ Θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
13
И$ бђдетъ е^мђ и^ племе'ни е^го по немъ, ꙁавњтъ жре'чества вњчныи. понеже въꙁревнова` по' бѕ~њ свое^мъ, и^ ё^млsрдова ѓ^ сн~њх# і^и^лв~ыX”
14
τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ᾿Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαμβρὶ υἱὸς Σαλώ, ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεών·
14
И$мя же чл~кђ і^и^л~ьᲄяни'нђ, е^гоже ё^би` сᲆ мадїа^ни'тынею, ꙁаMмврїи сн~ъ са'лонь кн~ѕь до'мђ эTч~есᲄва сн~овъ симеѓ'нь”
15
καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβί, θυγάτηρ Σοὺρ ἄρχοντος ἔθνους ᾿Ομμώθ, οἴκου πατριᾶς ἐστι τῶν Μαδιάμ.
15
И$мя женњ` мадиа^ни'тыни, прободе'нои. ха'ꙁви, дщи` сљ=рова кн~ѕя страны` сомо'џовыX до'мђ эTч~ества е^сть мадїа'мля”
16
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λέγων·
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. гл~и сн~омъ і^и^лв~ымъ рекїи,
17
ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς,
17
съвраждђ'ите мадїа^ни'томъ, и^ бїите я&.
18
ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογὼρ καὶ διὰ Χασβὶ θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιὰμ ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογώρ.
18
Зане` съвраждова'ша ва'мъ сїи лђка'въствы е^ли'ко лђка'вствђ'ютъ вами фего'роM, и^ хаꙁе'вᲆю дще'рїю кн~ѕя мадїа'мля, сестро'ю и^хъ прободе'ною, въ дн~ь ја%ꙁве'ныи фого'ра ра'ди”
Κεφάλαιο 26
1
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ελεάζαρ τὸν ἱερέα λέγων·
1
И$ бы'сть по ё^би'тїи. и^ рече г~ь къ мољ=сїю и^ е^лїа^ꙁа'рђ жерцђ` гл~я”
2
λαβὲ τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν ᾿Ισραήλ.
2
Пои^мњт'е нача'ла всего` со'нма сн~ов# і^и^л~въ эT к~, лњтᲆ и^ выjше, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, ве'сь и^ды'и въѓ^рђжи'тися въ і^и^л~и”
3
καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς καὶ ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν ᾿Αραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχὼ λέγων·
3
И$ гл~а мољ=сїи и^ е^лїа^ꙁа'ръ жре'цъ къ ни'мъ въ а^рамо'џᲇ моа'вли, при і^ѓrда'ни ё^ е^ри'ха гл~я
4
ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου·
4
эT к~, лњтъ. и^ выjше, сочтете, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю” Сн~ове же і^и^л~ьтестїи и^ꙁшеDшїи и^ꙁъ е^гљ=пта.
5
Ρουβὴν πρωτότοκος ᾿Ισραήλ. υἱοὶ δὲ Ρουβήν· ᾿Ενὼχ καὶ δῆμος τοῦ ᾿Ενώχ· τῷ Φαλλοὺ δῆμος τοῦ Φαλλουΐ·
5
рђви'мъ прьвене'цъ і^и^лв~ъ и^ сн~ове рђви'мли е^но'хъ. и^ со'ньмъ е^но'ховъ, фа'лђи, и^ со'ньмъ фа'лђевъ
6
τῷ ᾿Ασρὼν δῆμος τοῦ ᾿Ασρωνί· τῷ Χαρμὶ δῆμος τοῦ Χαρμί.
6
а^съро'нь, и^ со'ньмъ а^сро'новъ ха'рми, и^ со'ньмъ хармїи'нъ”
7
οὗτοι δῆμοι Ρουβήν· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.
7
Сїи со'ньми рђви'мли, и бы'сть съгляда'нїе и^хъ. Wм~. Wг~. и^ х~. и^ л~”
8
καὶ υἱοὶ Φαλλοὺ ῾Ελιάβ.
8
Сн~ове же фа'лђ, е^лїавъ
9
καὶ υἱοὶ ῾Ελιάβ· Ναμουὴλ καὶ Δαθὰν καὶ ᾿Αβειρών· οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν ἐν τῇ συναγωγῇ Κορέ, ἐν τῇ ἐπισυστάσει Κυρίου,
9
и^ сн~ове е^лїа'вли, намђ'илъ, и^ дафа'н# и^ а^виро'нъ, сїи наро'читїи со'нмђ” Сїи сђть въста'вше на мољ=сїя і^ а^а^ро'на. въ со'нмњ коре'инњ въ раZстоянїи преD гм~ъ”
10
καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορὲ ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγε τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ,
10
И$ эTве'рꙁᲆши ꙁемля` ё^ста` своя пожре` и^хъ. и^ коре'и въ см~рти со'ньма е^го, е^гда попали` ѓ%гнь. с~ и^ н~, и^ бы'ша в# ꙁна'менїе”
11
οἱ δὲ υἱοὶ Κορὲ οὐκ ἀπέθανον.
11
Сн~ове же коре'ини не иZмро'ша”
12
καὶ οἱ υἱοὶ Συμεών· ὁ δῆμος τῶν υἱῶν Συμεών· τῷ Ναμουὴλ δῆμος ὁ Ναμουηλί· τῷ ᾿Ιαμὶν δῆμος ὁ ᾿Ιαμινί· τῷ ᾿Ιαχὶν δῆμος ᾿Ιαχινί·
12
И$ сн~ве симеѓ%ни, со'ньмъ же симеѓ%нь, намђ'иль, и^ со'ньмъ намђ'илевъ. и^а^ми'нь, и^ со'ньмъ и^а^ми'нь. а^хи'нь. и^ со'ньмᲆ а^хїи'нь
13
τῷ Ζαρὰ δῆμος ὁ Ζαραΐ· τῷ Σαοὺλ δῆμος ὁ Σαουλί.
13
ꙁа'ра, и^ со'ньмъ ꙁара'и^нъ. саё^и'лъ, со'ньмъ саё%иль.
14
οὗτοι δῆμοι Συμεὼν ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
14
сїи со'ньми симеѓ'ни эT согляда'нїя и^хъ. Wк~в, и^ с~”
15
υἱοὶ δὲ ᾿Ιούδα· ῍Ηρ καὶ Αὐνάν· καὶ ἀπέθανεν ῍Ηρ καὶ Αὐνὰν ἐν γῇ Χαναάν.
15
Сн~ове же і^ё%дини иръ, и^ а^на'нъ, и^ сило'мъ, и^ фаресъ и^ за'ра” И$ ё^мре и%ръ. и^ а^на'нъ, въ земли` ханаа'ни”
16
καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σηλὼμ δῆμος ὁ Σηλωνί· τῷ Φαρὲς δῆμος ὁ Φαρεσί· τῷ Ζαρὰ δῆμος ὁ Ζαραΐ.
16
И$ бы'ша сн~ове і^ю^дини. по со'ньмомъ и^хъ. сило'мъ, со'ньмъ сило'мль. фаре'съ, и^ со'ньмъ фаре'совъ. ꙁа'ра, и^ со'ньмъ ꙁа'рин#”
17
καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Φαρές· τῷ ᾿Ασρὼν δῆμος ὁ ᾿Ασρωνί· τῷ ᾿Ιαμούν, δῆμος ὁ ᾿Ιαμουνί.
17
И бы'ша сн~ове фаре'совы а^сро'мъ. и^ со'ньмъ а^сро'мль, и^а^мђ'илъ, и^ со'ньмᲆ и^а^мђ'иль”
18
οὗτοι δῆμοι τοῦ ᾿Ιούδα κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
18
Сїи со'ньми і^ё'дины. по согляда'нїю и^хъ. Wо~. Wѕ~, и^ е~ соT”
19
καὶ υἱοὶ ᾿Ισσάχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Θωλᾷ δῆμος ὁ Θωλαΐ· τῷ Φουᾷ δῆμος ὁ Φουαΐ·
19
И$саха'ръ. по со'ньмомъ и^хъ, џо'ла, и^ со'ньмъ џола'и, фђ'а, и^ со'ньмᲆ фђа'и^ль,
20
τῷ ᾿Ιασοὺβ δῆμος ὁ ᾿Ιασουβί· τῷ Σαμρὰμ δῆμος ὁ Σαμραμί.
20
и^а^сђ'въ, и^ со'ньмъ и^а^сђ'вль, а^мъвра'мль, и^ со'ньмъ а^мъвра'мль”
21
οὗτοι δῆμοι ᾿Ισσάχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
21
Сїи со'ньми и^саха'ровы по согляда'нїю и^хъ. Wћ~, и^ Wд~, и^ у~”
22
υἱοὶ Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαρὲδ δῆμος ὁ Σαρεδί· τῷ ᾿Αλλὼν δῆμος ὁ ᾿Αλλωνί· τῷ ᾿Αλλὴλ δῆμος ὁ ᾿Αλληλί·
22
И$ сн~ове ꙁаё^лони по со'ньмомъ и^хъ, саре'дъ. и^ со'ньмъ саре'довъ, а^л#ло'нъ, и^ со'ньмъ а^л#ло'нь, а^л#ли'лъ, и^ со'ньм# а^л#ли'ль”
23
οὗτοι δῆμοι Ζαβουλὼν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
23
Сїи со'ньми. ꙁаё^ло'ни. по сᲆгляда'нїю и^хъ. Wћ~. и^ е~. соT”
24
υἱοὶ Γὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαφὼν δῆμος ὁ Σαφωνί· τῷ ᾿Αγγὶ δῆμος ὁ ᾿Αγγί· τῷ Σουνὶ δῆμος ὁ Σουνί·
24
И$ сн~ове же га'дови. по со'нмомъ и^хъ” сафо'нъ и^ со'нмъ сафо'нин#. а^г#ги'нъ, и^ соnмъ а^г#гїи'нъ. сђни`. и^ со'нмъ сђнїи'нъ.
25
τῷ ᾿Αζενὶ δῆμος ὁ ᾿Αζενί· τῷ ᾿Αδδὶ δῆμος ὁ ᾿Αδδί·
25
а^ꙁе'ни. и^ со'нмъ а^ꙁене'инъ. а%д#ди. и^ со'нмъ а^д#дїи'нъ.
26
τῷ ᾿Αροαδὶ δῆμος ὁ ᾿Αροαδί· τῷ ᾿Αριὴλ δῆμος ὁ ᾿Αριηλί.
26
а^роа%ди. и^ со'нмᲆ а^роа^дїи'нъ. а^рїи'лъ. и^ со'нм# а^рїи'ль,
27
οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γὰδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
27
сїи со'нми га'довъ” По согляда'нїю и^х#, Wм~. и^ Wд~, и^ е~, соT”
28
υἱοὶ ᾿Ασὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ ᾿Ιαμὶν δῆμος ὁ ᾿Ιαμινί· τῷ ᾿Ιεσοὺ δῆμος ὁ ᾿Ιεσουΐ· τῷ Βαριὰ δῆμος ὁ Βαριαΐ·
28
И$ сн~ове а^си'рови. по со'нмомъ и^хъ, и^а^миn, и^ со'нмъ а^мїи'нь. и^е^сђ'и. и^ со'нмъ, и^е^сђ'инь.
29
τῷ Χοβὲρ δῆμος ὁ Χοβερί· τῷ Μελχιὴλ δῆμος ὁ Μελχιηλί.
29
варїя`, и^ со'нмъ варїа'нин# хеве'ръ, и^ со'нмъ хеве'ровъ. мелхи'и^лъ. и^ со'нмᲆ мельхїи'ль”
30
καὶ τὸ ὄνομα θυγατρὸς ᾿Ασὴρ Σάρα.
30
И$мя же дще'ри а^си'рови са'ра,
31
οὗτοι δῆμοι ᾿Ασὴρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
31
сїи со'нми а^си'рови по согляда'нїю иX. Wм~. Wг~, и^ у~”
32
υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασσῆ καὶ ᾿Εφραίμ.
32
И$ сн~ове и^ѓ'сифли. по сонмомъ и^хъ. манасїи и^ е^фрњмъ.
33
υἱοὶ Μανασσῆ· τῷ Μαχὶρ δῆμος ὁ Μαχιρί· καὶ Μαχὶρ ἐγέννησε τὸν Γαλαάδ· τῷΓαλαὰδ δῆμος ὁ Γαλααδί.
33
и^ сн~ове манасии^ни, махи'ръ, и^ со'нм# махи'ринь. и^ махи'ръ роди` галаа'да. и^ галла'дь со'нмъ галадїи.
34
καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλαάδ· ᾿Αχιέζερ δῆμος ὁ ᾿Αχιεζερί· τῷ Χελὲγ δῆμος ὁ Χελεγί·
34
и^ сїи сн~ове гала'дїи е^хїе^ꙁе'ръ, и^ со'нмъ е^хие^ꙁе'ровъ, хеле'къ, и^ со'нмъ хеле'ковъ.
35
τῷ ᾿Εσριὴλ δῆμος ὁ ᾿Εσριηλί· τῷ Συχὲμ δῆμος ὁ Συχεμί·
35
е^срїи'ль и^ со'нмъ е^срїи'ль. сихе'мъ, и^ со'нмъ сихе'мль.
36
τῷ Συμαὲρ δῆμος ὁ Συμαερί· καὶ τῷ ᾿Οφὲρ δῆμος ὁ ᾿Οφερί·
36
симае'ръ и^ со'нм# симае'риn. и^ ѓфе'ръ, и^ со'нмъ и^ѓ^фе'ровъ.
37
καὶ τῷ Σαλπαὰδ υἱῷ ᾿Οφὲρ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπαάδ· Μαλὰ καὶ Νουὰ καὶ ᾿Εγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά.
37
салᲆпа'дђ же сн~ђ ѓ^фе'ровђ. не бы'сть сн~въ н^о дще'ри, се' же и^мена` дще'ремъ, салпа'довымъ. маа'ла, и^ нђ'а, и^ егла`, и^ ме'льха, и^ фе'рса.
38
οὗτοι δῆμοι Μανασσῆ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
38
сїи со'нми манасїи` по согляда'нїю и^хъ, Wн~, и^ Wв~, и^ х~”
39
καὶ οὗτοι υἱοὶ ᾿Εφραίμ· τῷ Σουθαλὰ δῆμος ὁ Σουθαλαΐ· τῷ Τανὰχ δῆμος ὁ Ταναχί.
39
И$ сїи сн~ове е^фрњмовы, сђџа'ла, и^ со'нм# сђџала'инъ тана'хъ. И$ со'нмъ танахїинъ,
40
οὗτοι υἱοὶ Σουθαλά· τῷ ᾿Εδὲν δῆμος ὁ ᾿Εδενί.
40
сїи сн~ове твои` е^де'нъ, со'нмъ е^де'нинъ.
41
οὗτοι δῆμοι ᾿Εφραὶμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. οὗτοι δῆμοι υἱῶν ᾿Ιωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν.
41
сїи со'нми е^фрњмли. по согляда'нїю и^хъ. Wл~, Wв~, е~ соT” И$ сїи со'нми сн~овᲆ і^ѓ'сифль по со'нмђ и^хъ”
42
υἱοὶ Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Βαλὲ δῆμος ὁ Βαλί· τῷ ᾿Ασυβὴρ δῆμος ὁ ᾿Ασυβηρί· τῷ ᾿Ιαχιρὰν δῆμος ὁ ᾿Ιαχιρανί·
42
И$ сн~ове вениа^ми'ни, по соnмђ и^хъ. ва'ле, и^ сонмъ вале'инъ. а^сиви'ръ, и^ сонмъ а^сиви'ровъ. а^хира'нъ, и^ сонмъ а^хира'нинъ. софа'нъ, и^ сонмъ софа'нинъ”
43
τῷ Σωφὰν δῆμος ὁ Σωφανί.
43
И$ бы'ша сн~ове ва'ле а%деръ, и^ ное^ма'нъ,
44
καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βαλὲ ᾿Αδὰρ καὶ Νοεμάν· τῷ ᾿Αδὰρ δῆμος ὁ ᾿Αδαρὶ καὶ τῷ Νοεμὰν δῆμος ὁ Νοεμανί.
44
а^дерђ и^ сонмъ а^деа^ринᲆ. и^ ное^манђ и^ сонмᲆ ное^ма'нинъ.
45
οὗτοι οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
45
сїи сн~ове венїа^ми'ни. по сонмђ и^хъ и^ по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~. и^ х~”
46
καὶ υἱοὶ Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαμὲ δῆμος ὁ Σαμεΐ· οὗτοι δῆμοι Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν.
46
И$ сн~ове данови, по сонмђ и^хъ. са'ме, сонмъ саме'инъ. сїи со'нми да'нови. по со'нмоM и^хъ”
47
πάντες οἱ δῆμοι Σαμεΐ κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
47
Вс^и со'нми саме'ини, по согляданїю и^хъ. Wћ~, Wд~, и^ у~.
48
υἱοὶ Νεφθαλὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ ᾿Ασιὴλ δῆμος ὁ ᾿Ασιηλί· τῷ Γαυνὶ δῆμος ὁ Γαυνί·
48
и^ сн~ове неџали'мли по со'нмђ и^х#. а^сїи'ль. со'ньмъ а^сїи'левъ. го'ини, и^ со'нмъ го'и^нинъ,
49
τῷ ᾿Ιεσὲρ δῆμος ὁ ᾿Ιεσερί· τῷ Σελλὴμ δῆμος ὁ Σελλημί.
49
и^е^сри`, и^ со'нмъ и^е^сри'новᲆ сели'мъ, и^ со'нмᲆ сели'мль,
50
οὗτοι δῆμοι Νεφθαλὶ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
50
сїи соnми неџали'мли по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~, и^ у~.
51
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.
51
сїи съгляда'нїя сн~овъ і^и^л~въ. Wх~, и^ Wа~. и^ х~. и^ л~”
52
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
52
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
53
τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων·
53
си'мъ да ся раз#дњли'тъ земля`. причасти'тися по числђ` и^ме'нъ и^хъ.
54
τοῖς πλείοσι πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν, δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
54
Мно'гимъ ё^мно'жиши прича'стїе. и^ ма'лымъ ё^ма'ли прича'стїе и^хъ. Кое^мђжDо ја^коже сђть съглядани да ся да'сть прича'стїе иX,
55
διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασι, κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·
55
по жре'бїю. да ся раZдњли'тъ земля` и^хъ. на и^мена` племене'мъ эTч~ествїя иX. да причастяT”
56
ἐκ τοῦ κλήρου μεριεῖς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ἀνὰ μέσων πολλῶν καὶ ὀλίγων.
56
эT жре'бїя, да раздњли'ши прича'стїе и^хъ. междђ мно'гими, и^ малы'ми
57
Καὶ υἱοὶ Λευὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Γεδσὼν δῆμος ὁ Γεδσωνί· τῷ Καὰθ δῆμος ὁ Κααθί· τῷ Μεραρὶ δῆμος ὁ Μεραρί.
57
сїи сђть съгляда'нїя левљ=и” И$ сн~ве левљ=и^ни. по со'нмђ и^хъ. герсо'нъ, и^ со'нмъ герсо'новъ. каа'џъ, и^ со'нм# каа'џовъ. мера'ри, и^ со'нмъ мера'риn
58
οὗτοι οἱ δῆμοι υἱῶν Λευί· δῆμος ὁ Λοβενί, δῆμος ὁ Χεβρωνί, δῆμος ὁ Κορὲ καὶ δῆμος ὁ Μουσί. καὶ Καὰθ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμράμ.
58
сїи со'нми сн~овъ левљ=и^нъ. и^ со'нмъ лове'нинъ, и^ со'нмъ хевро'нинъ. и^ со'нмъ мђси, и^ со'нмъ корїи'нъ. и^ каѓ%џъ же роди`, а^м#вра'ма,
59
τὸ δέ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ᾿Ιωχαβέδ, θυγάτηρ Λευί, ἣ ἔτεκε τούτους τῷ Λευΐ ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκε τῷ ᾿Αμρὰμ τὸν ᾿Ααρὼν καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.
59
і^ и'мя женњ` а^м#вра'мли и^ѓ^хаве'џъ дщи` левљ=ина, сїя же роди' ся левљ=е^ви въ е^гљ=пте роди' же а^м#вра'мђ. а^а^ро'на, и^ мољ=сїа и^ марїа'мъ, сестрђ` иX”
60
καὶ ἐγεννήθησαν τῷ ᾿Ααρὼν ὅ τε Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ καὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ.
60
И$ роди' же ся а^а^ро'нђ нада'въ. и^ а^виё%дъ, и^ елеа^за'ръ, и^ џама'ръ”
61
καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.
61
И$ ё%мре надаv, и^ авиё%дъ, е^гда принесо'ста ѓ%гнь и%нъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истњи”
62
καὶ ἐγενήθησαν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ εἴκοσι χιλιάδες, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω· οὐ γὰρ συνεπεσκέπησαν ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὅτι οὐ δίδοται αὐτοῖς κλῆρος ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραήλ.
62
И$ бы'ша же эT согляда'нїи иX, Wк~, Wг~, ве'сь мђжескᲆ пол# эT е^ді'наго мцsа, и^ вы'ш#ше, не соглядаша б^о ся съ сн~ы і^и^л~евыми, ја%ко не дастъся и^мъ жребїи, эT среды` сн~ов# і^и^л~въ”
63
καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐν ᾿Αραβὼθ Μωάβ, ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχώ.
63
Сїе съгляда'нїе мољ=сїино, и^ е^лїазарово, жръцово, ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, въ а^рвоџњ, моа'вли и^ ё% ѓ^рдана, при е^рихонњ”
64
καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεμμένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ ᾿Ααρών, οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά·
64
И$ в ни'хъ не бя'ше эT согля'даныхᲆ прежде мољ=сїѓ^мъ и^ а^а^ро'номъ ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, в# пђсты'ни синаисᲄњи”
65
ὅτι εἶπε Κύριος αὐτοῖς· θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς, πλὴν Χάλεβ υἱὸς ᾿Ιεφοννὴ καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
65
ЈА/коже рече иM г~ь, смр~тїю и^з#мрTђ, вᲆ пђсты'ни. и^ не ѓ^ста` эT нихъ н^и е^ді'нъ, развњ халека сн~а е^џонина, і^сђса, сн~а нављ=на”
Κεφάλαιο 27
1
ΚΑΙ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπαὰδ υἱοῦ ᾿Οφέρ, υἱοῦ Γαλαάδ, υἱοῦ Μαχίρ, τοῦ δήμου Μανασσῆ, τῶν υἱῶν ᾿Ιωσήφ (καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Μααλὰ καὶ Νουὰ καὶ ᾿Εγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά)
1
И$ прїидо'ша дще'ри салпаа'довы сн~а ѓ^фо'рова. сн~а галаа'дова, сн~а махи'рова, со'ньма манасїина, сн~овъ і^ѓ'сифль” И$ сїа же и^мена` иX” маа'ла, и^ нђя, и^ е^гла, и^ ме'лха, и^ фе'рса”
2
καὶ στᾶσαι ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγουσιν·
2
И$ ста'ша преD мољ=сїѓ^мъ, и^ преD е^леа^за'ромъ жерце'мᲆ. и^ преD кня'ѕи, и^ преD всњмъ со'нмом#, ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа, въпїю'ща”
3
ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν μέσῳ τῆς συναγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κορέ, ὅτι δι’ ἁμαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανε, καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ· μὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκ μέσου τοῦ δήμου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός· δότε ἡμῖν κατάσχεσιν ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡμῶν.
3
эTц~ъ нашъ ё%мре въ пђсты'ни. и^ се'и не б^њ средњ со'нма съста'вльшагося на' г~а. въ со'нмњ корњѓ^вњ, ја%ко грњха` ради свое^го ё%мре, сн~ове же не бы'ша е^мђ”
4
καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τὴν κρίσιν αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.
4
да не поги'бнетъ и%мя эTц~а на'шего, эT среды` со'нма е^го. ја%ко нњсть сн~овъ е^мђ, дади'те н^ы ча'сть среди` бра'тїя эTц~а на'шего”
5
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
5
И$ принесе` мољ=сїи раZсђжде'нїе и^хᲆ преD г~ь”
6
ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπαὰδ λελαλήκασι· δόμα δώσεις αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονομίας ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐτῶν καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς.
6
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
7
καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λαλήσεις λέγων·
7
пра'вњ гл~аша дще'ри салпа'довы. да'нїе да да'си иM и^ ѓ^держа'нїе прича'стїа среди` братїа эTц~а и^хъ, и^ да въꙁложи'ши жре'бїи эTц~а и^хъ на' ня”
8
ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ υἱὸς μὴ ᾖ αὐτῷ, περιθήσετε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ·
8
І$ сн~омъ же і^и~левыM да рече'ши гл~я. чл~къ а^ще ё%мреT, и^ не бђ'детъ сн~а е^мђ. да въꙁложи'те прича'стїе е^го на дще'рь е^го”
9
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ θυγάτηρ αὐτῷ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·
9
А/ще л^и дще'ри не бђ'детъ е^мђ. да да'сте ча'сть е^го бра'тђ е^го”
10
ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν αὐτῷ ἀδελφοί, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·
10
А/ще л^и не бђдетъ бра'та е^мђ, да да'сте ча'сть бра'тђ эTц~а е^го”
11
ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ κληρονομῆσαι τὰ αὐτοῦ. καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ δικαίωμα κρίσεως, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
11
А/ще л^и не бђ'детᲆ бра'та эTц~а е^го, да да'сте ча'сть ё%жицы е^го. и^л^и бли'жнемђ е^го эT племе'ни е^го причасти'тї я&, и^ да бђдеT с^е сн~омъ і^и^л~евымъ ѓ^правле'нїе сђда`, ја%коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю”
12
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου (τοῦτο τὸ ὄρος Ναβαύ) καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χαναάν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἐν κατασχέσει·
12
И$ реq г~ь къ мољ=сїю в#ꙁы'ди на горђ`, ја%же ѓ^бонђ` странђ` горы`, нава'ни. и^ ви'ждь зе'млю ханаа'ню, ю%же а^ꙁъ даю` сн~ом# і^и^л~евыM, въ ѓ^держанїе”
13
καὶ ὄψῃ αὐτὴν καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σύ, καθὰ προσετέθη ᾿Ααρὼν ὁ ἀδελφός σου ἐν ῍Ωρ τῷ ὄρει,
13
И$ ё'ꙁри ю&, и^ приложишися къ людемъ свои^мъ и^ ты`. ја^коже приложися, и^ а^а^ро'нъ братъ твои на горњ` ѓ%ри”
14
διότι παρέβητε τὸ ρῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σὶν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με· οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν (τοῦτ’ ἔστι τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας ἐν Κάδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν).
14
Понеже престђпи'сте слово мое` въ пђсты'ни си'нњ. вᲆнегда` сђпротивитися соньмђ ѓ^ст~ити м^я, и^ не ѓ^ст~исте мене` ё^ воды` преD ними, с^е е^сть вода` сђпротивная кадисᲆ, въ пђсты'ни синъ”
15
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κύριον·
15
И$ рече мољ=сїи къ г~ђ.
16
ἐπισκεψάσθω Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς συναγωγῆς ταύτης,
16
да и^ꙁберетъ г~ь б~ъ дх~а все'и плоти чл~чи, въ со'нмњ се'мъ.
17
ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ Κυρίου ὡσεὶ πρόβατα οἷς οὐκ ἔστι ποιμήν.
17
и^же и^ꙁы'идетъ преD ни'ми, и^ кт^о вни'детъ преD лицемъ и^хъ, и^ кто` я& и^ꙁведетъ и^ кто` я& въве'детъ. и^ да не бђдђтъ сонмъ гн~ь, ја%ко ѓ^вца` не и^мђщи па'стыря”
18
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· λάβε πρὸς σεαυτὸν ᾿Ιησοῦν υἱὸν Ναυή, ἄνθρωπον ὃς ἔχει πνεῦμα ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπ’ αὐτὸν
18
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. пои^ми` съ собою и^сђ'са сн~а нављ=на. чл~ка и^же и%мать в себњ` дх~ъ, и^ да вᲆꙁложиши рђцњ свои` на'нь”
19
καὶ στήσεις αὐτὸν ἔναντι ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐντελῇ αὐτῷ ἔναντι πάσης συναγωγῆς καὶ ἐντελῇ περὶ αὐτοῦ ἐναντίον αὐτῶν
19
И$ да поставиши и& преD е^лїа^ꙁа'ромъ жерце'мъ. и^ да ꙁаповњ'сть е^мђ, преD всњмъ со'нмомъ, и^ да заповњждь ѓ^ немъ преD ними”
20
καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ’ αὐτόν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
20
И$ д^а да'си сла'вђ свою` нань. ја%ко да послђшаю^тъ е^го вс^и сн~ове і^и^л~еви”
21
καὶ ἔναντι ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως στήσεται, καὶ ἐπερωτήσουσιν αὐτὸν τὴν κρίσιν τῶν δήλων ἔναντι Κυρίου· ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ ἐξελεύσονται καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ εἰσελεύσονται αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ὁμοθυμαδὸν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή.
21
ПрDе е^лїа^ꙁаромъ жерцеM, да станеT. и^ да въпраша'ютъ е^го сђда`, ја^вленїеM преD гм~ъ, реченїемъ е^го да и^ꙁы'дTђ, и^ рече'нїемъ е^го да вни'дђтъ, самъ и^ сн~ове і^и^л~евы, и^ весь сонмᲆ в#кђпᲇ”
22
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, καὶ λαβὼν τὸν ᾿Ιησοῦν ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον πάσης συναγωγῆς
22
И$ сътвори` мољ=сїи, ја^коже повелњ` е^мђ г~ь б~ъ. и^ пои^мъ и^сђ'са, и^ постави е^го, прDе е^лїа^ꙁа'ромъ жерцемъ, и^ преD всњмъ со'нмомъ”
23
καὶ ἐπέθηκε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ συνέστησεν αὐτὸν καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
23
И$ въꙁложи` рђцњ свои` нань. и^ ё^стави и& ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”
Κεφάλαιο 28
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων· τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.
2
ꙁаповњж'дь сн~омъ і^и^л~евым#, и^ гл~и к ни'мъ рекїи. дарове мои` и^ данїа моя`, и^ прино'си мои`, въ воню` бл~овонїя, да снабди'те приноси'ти мн^њ навс^я праꙁDники моя`”
3
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ταῦτα τὰ καρπώματα ὅσα προσάξετε Κυρίῳ· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,
3
И$ да рече'ши к ниM, сїа да'ры ја%же прино'сите г~ђ, а%гнецᲆ е^дїнолњтниX непоро'чныX дв^а на дн~ь. въ вс^есъж#женїе вы'нђ”
4
τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωΐ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·
4
А/гнецъ е^ді'нъ да сътвори'те ра'но. и^ а'гнецᲆ вторы'и да сътвори'ши въ вечеръ”
5
καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ἴν.
5
И$ да сᲆтвори'те деся'тђю ча'сть е^фи мњ'ры, мђки` пшени'чны на тре'бђ, вмњше'нђ въ е^ле'ю. четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ.
6
ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινὰ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ·
6
всесъж#же'нїе вы'нђ, ја^коже бы'сть въ горњ` сина'истᲇи. вᲆ воню бл~гово'нїа г~ђ”
7
καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ἲν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σίκερα Κυρίῳ.
7
И$ въꙁлїа'нїе е^го четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ. а%гньцђ е^ді'номђ, въ ст~омъ. да въꙁлїе'ши въꙁлїя'нїе сике'рђ г~ђ”
8
καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
8
І$ а'гньцђ второ'мђ сътвори'ши кᲆ вечерђ потребњ е^го. и^ по въꙁлїя'нїи е^го да сътвори'ши, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
9
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδήν,
9
И$ въ дн~ь сђбо'тъ, да приведе'те дв^а а'гньца е^дїнолњтна, непоро'чна, и^ дв^њ десяти'ны мђки` пшени'чны въ вс^есᲆж#же'нїе, вмњшены въ е^ле'ю, и^ въꙁлїа'нїа е^го,
10
ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις, ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
10
вс^есъж#же'нїя сђбо'ты сђбо'тамᲆ на вс^есᲆж#же'нїе всегда'шнее и^ въꙁлїя'нїа е^го”
11
Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ Κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,
11
И$ въ нача'лехъ мsцемъ да принесе'те въ вс^есᲆж#же'нїе г~ђ, телца` дв^а эT говя`дъ. и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ з~ непоро'чныX”
12
τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
12
Тр^и десяти'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, телцђ` е^ді'номђ, и^ дв^њ десяᲄи'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю ѓ^внђ` е^ді'номђ”
13
δέκατον δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ.
13
И$ десяти'нђ е^ді'нђ мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, а%гньцђ е^ді'номђ, на тре'бђ въ воню` бл~гово'нїя” Прино'съ же г~ђ,
14
ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ἲν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ἲν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ἲν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο τὸ ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
14
въꙁлїя'нїе и^хъ по'лъ мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ телцђ` е^ді'номђ. а^ тре'тїя ча'сть мњ'ры и'нъ да бђ'деT ѓ^внђ` е^ді'номђ” А$ четве'ртая ча'сть мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ а%гньцђ е^ді'номђ, эT вина` с^е въ вс^есъж#же'нїе, эT мцsа до мцsа въ мцsы лњта”
15
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας Κυρίῳ· ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ.
15
И$ козе'лъ е^ді'нъ эT ко'з# грњха` ра'ди, г~ђ на вс^есъж#же'нїе при'сное, да соᲄвори'те и^ въꙁлїа'нїе еh”
16
Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πάσχα Κυρίῳ.
16
Въ мцsъ же а~, въ д~і дн~ь мцsа, па'сха г~ђ”
17
καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
17
И$ въ е~і дн~ь мцsа сего, пра'ꙁдникъ. ꙁ~ дн~їи ѓ^прњ'сноки да ја%сте”
18
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
18
И$ а~ дн~ь наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вамъ. всего дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
19
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα κάρπωμα Κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
19
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїя прино'съ г~ђ. телца` эT воло'въ дв^а, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ. и^ а'гнецъ е^дїнолᲇтнихᲆ, ꙁ~, непоро'чны да бђ'дђтъ вамъ”
20
καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
20
И$ тре'бы и^хъ мђки` пшени'чны, вмњшены вᲆ е^лею тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ, да сътвори'те”
21
δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
21
десяти'нђ десяти'ны сътвори'ша а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
22
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
22
И$ коꙁла` е^ді'наго эT коZ грњха` ра'ди, ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
23
πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωϊνῆς, ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ.
23
Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя. е^же всегда` еs ё%тренего, е^же е^сть тре'ба всегда'шняа, сътвори'те сїа”
24
ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
24
По семђ` да сътвори'те дн~ю. за з~ дн~їи да'ръ вс^есъж#же'нїа въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, на вс^есъж#же'нїе при'сное сътвори'ши въꙁлїя'нїе е^го”
25
καὶ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
25
И$ дн~ь же сеDмы'и наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вам#. всего` дњ'ла слђ'жня да не сᲆтвори'те во'нь”
26
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν Κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
26
И$ дн~ь новыхъ плоD недњлныхъ е^гда` принесе'те тре'бђ новђ г~ђ, наро'читᲆ и^ ст~ъ да бђ'детъ вамъ, всего` дњ'ла слђ'жня да не сътвори'те”
27
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·
27
И$ да прино'сите вс^ясъж#же'нїя въ воню` бл~гово'нїя г~ђ. теле'цъ эT воло'въ дв^а, ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX ꙁ~ непоро'чны”
28
ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
28
Тре'ба иX мђка` пшени'чна вмышена въ е^ле'ю” Тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
29
δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
29
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
30
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
30
И$ козла` е^ді'наго эT ко'зъ грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
31
πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι. ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν, καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.
31
Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїа новомњ'сячнаго и^ тре'ба иX и^ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее и^ жертвђ и^хъ сътвори'те мн^њ. непоро'чны да бђ'дђтъ вамᲆ, и^ въ и^злїа'нїя и^хъ”
Κεφάλαιο 29
1
ΚΑΙ τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν.
1
И$ сеDмо'мђ мцsђ, а~, дн~ь мцsа наро'читъ, ст~ъ да бђ'дет# вамъ. всего` дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те. дн~ь ꙁна'менїю да бђ'детъ вамъ”
2
καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·
2
И$ да сътвори'те вс^есъж#же'нїя, въ воню` бл~гово'нїя г~ђ” Теле'цъ эT волоv е^ді'нъ, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, ꙁ~, непоро'чны”
3
ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
3
И$ тре'бы и^хъ, мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю. тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
4
δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
4
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ. и^ сеDми а^гньцем#”
5
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
5
И$ коꙁла` эT ко'зъ е^ді'наго грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ васъ”
6
πλὴν τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς νουμηνίας, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τὸ διαπαντὸς καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
6
Ра'звњ всего`сᲆж#же'нїа. новомᲇ'сячнаго и^ тре'бы иX и^ въꙁлїя'нїя и^хъ” И$ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее. и^ тре'бы иX и^ вᲆз?їа'нїа иX, по раZсђжде'нїю и^хъ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
7
Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε.
7
И$ деся'тыи дн~ь мцsа сего` наро'чиT ст~ъ да бђ'детъ ваM. и^ да ѓ^ꙁло'бите дш~а ваша, и^ всего` дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
8
καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, καρπώματα Κυρίῳ, μόσχον ἐκ βοῶν ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
8
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїе въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, прино'съ” Теле'цъ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'н#, и^ а'гнецъ е^дїнолњтниX з~ непоро'чны, да бђ'детъ вамъ”
9
ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχω τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
9
И$ тре'ба и^хъ мђки` пшени'чны. вмњшены въ е^ле'ю, тр^и десятины, телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десяᲄины ѓ^внђ` е^ді'номђ”
10
δέκατον δέκατον τῷ ἁμνῷ τῷ ἑνὶ εἰς τοὺς ἑπτὰ ἀμνούς·
10
И$ десятина десятины а%гньцђ е^ді'номђ, и^ з~ ми, ѓ^вномᲆ”
11
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν· πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐξιλάσεως καὶ ἠ ὁλοκαύτωσις ἡ διὰ παντός, ἡ θυσία αὐτῆς καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῆς κατὰ τὴν σύγκρισιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ.
11
И$ коꙁла` е^ді'наго эT коꙁъ грњха` ради ѓцыстити ѓ^ ваs” Раꙁвњ е^же грњха` ради ѓ^цыщенїе, и^ вс^есъж#же'нїе всегдашнее, и^ треба е^я и^ вᲆꙁлїанїе еа`, по раZсђженїю е^а`, въ воню` бл~говонїа, приносъ г~ђ”
12
Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. καὶ ἑορτάσατε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας.
12
И$ е~і дн~ь, з~ го, мцsа сего` нарочи'тъ ст~ъ да бђдетъ ваM. всего` дњ'ла слђжня да не сᲆтворите, и^ праꙁднђи'те вонь праꙁдникъ гв~и з~ дн~їи”
13
καὶ προσάξατε ὁλοκαυτώματα κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται·
13
И$ принесете вс^есъж#женїя приносъ въ воню` бл~говонїя г~ђ” Въ а~, дн~ь, телецъ эT говядъ, г~і, и^ ѓ^вна` дв^а. а%гнецъ е^дїнолњтнихъ. д~і. непорочни да бђдђтъ вамъ”
14
αἱ θυσίαι αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, τοῖς τρισκαίδεκα μόσχοις, καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί, ἐπὶ τοὺς δύο κριούς,
14
Тре'бы же и^хъ мђки` пшеничны вмњшены въ е^лею. тр^и десятины ᲄелцђ` е^ді'номђ, такоже и^ г~і, телцеM” И$ дв^њ десятины ѓ^внђ` е^ді'номђ такоy и второмђ ѓ^внђ”
15
δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀμνούς·
15
И$ десятина десятины а%гньцђ е^ді'номђ такоже и^ д~і а^гньцемъ.
16
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
16
И$ коꙁла` е^дїнаго эT коꙁъ грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїа всегдашняго. тревы и^хъ, и^ възлїанїа и^хъ”
17
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
17
И$ въ дн~ь вторыи теле'цъ в~і, а^ ѓ^вна` в~, а^гнецъ е^дїнолњтнихъ д~і, непоро'чныX”
18
ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
18
Тре'ба и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ, телце'мъ и^ ѓ^вно'мъ, и^ а'гньцемъ по числђ` иX, по разсђжде'нїю и^хъ”
19
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
19
И$ козла` е^ді'наго эT ко'ꙁъ грњха ра'ди” Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя всегда'шняго, тре'бы иX и^ въꙁлїя'нїа и^хъ”
20
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ἕνδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
20
И$ въ дн~ь г~, теле'цъ а~і, и^ ѓ^вна` дв^а. и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, д~і, непоро'чныхъ”
21
ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
21
Тре'бы и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ, телцеM и^ ѓ^вно'мъ, и^ а'гньцемъ по числђ` и^хъ по раꙁсђжде'нїю и^хъ”
22
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
22
И$ коꙁла` эT коZ е^ді'наго грњха` ра'ди, ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ въꙁлїя'нїя и^хъ”
23
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ μόσχους δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
23
И$ въ дн~ь д~, теле'цъ і~. ѓ^вна` дв^а. а%гнецъ е^дїнолњтнихъ д~і, непоро'чныX”
24
αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
24
Тре'бы и^хъ и^ въꙁлїя'нїя и^хъ, телце'мъ и^ ѓ^вно'мъ. и^ а'гньцемъ по числђ` иX. и^ по рас#сђжде'нїю и^хъ”
25
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
25
И$ коꙁла` эT коZ е^ді'наго грњха` ради. ра'звњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы и^хᲆ и^ вᲆзлїя'нїя и^хъ”
26
τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ μόσχους ἐννέα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
26
И$ въ дн~ь е~, теле'цᲆ џ~. ѓ^вна` дв^а, а%гнецъ е^дїнолњтниX д~і, непоро'чныхъ”
27
αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
27
Тре'бы и^хъ и^ вᲆзлїя'нїя и^хъ, телце'мъ и^ ѓвноM. и^ а'гньцемъ по числђ` и^хъ. и^ по рас#сђжде'нїю иX”
28
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
28
И$ коꙁла` эT ко'ꙁъ е^ді'наго грњха` ра'ди. ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ”
29
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτώ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας ἀμώμους·
29
И$ въ дн~ь, ѕ~. телецъ, и~. и^ ѓ^вна` дв^а. а^гнецъ е^дїнолњтниX, д~і. непорочныхъ”
30
αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
30
Требы и^хъ и^ вᲆзлїянїя и^хъ. телцемъ и^ ѓ^вноM, и^ а%гньцемъ. по числђ` и^хъ, и^ по рас#сђжде'нїю и^хъ”
31
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
31
И$ коꙁла эT коZ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїа всегда'шняго, требы и^хъ и^ вᲆꙁлїянїа и^хъ”
32
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ μόσχους ἑπτά, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας ἀμώμους·
32
И$ въ дн~ь з~, телецъ з~. и^ ѓ^вна` дв^а, а%гнецъ е^дїнолњтниX д~і, непорочныX”
33
αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
33
Требы и^хᲆ и^ въꙁлїанїа и^хъ. телцемъ и^ ѓ^вномᲆ и^ агньцеM, и^ по числђ` и^хъ. и^ по рассђжденїю иX,
34
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
34
И$ коꙁла` эT коꙁъ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїя всегдашняго. требы и^хъ и^ въꙁлїянїа и^хъ”
35
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν. πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
35
И$ въ дн~ь и~, и^схо'дныи да бђдетъ вамъ, всего` дњла слђжня да не сътворите вонь.
36
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα τῷ Κυρίῳ, μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους.
36
и^ да принесете въ вс^есъж#женїе въ воню` бл~говонїа г~ђ, телецᲆ е^ді'н#, ѓ^венъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX з~, непорочныX”
37
αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ μόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.
37
Требы и^хъ, и^ възлїянїя и^хъ, телцемъ, и^ ѓ^вноM, и^ а%гньцемъ, по числђ` и^хъ и^ по рас#сђжденїю иX”
38
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
38
И$ коꙁла` эT коꙁъ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы иX, и^ вᲆꙁлїа'нїа и^хᲆ”
39
Ταῦτα ποιήσετε Κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, πλὴν τῶν εὐχῶν ὑμῶν, καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν καὶ τὰς σπονδὰς ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν.
39
Сїа да сᲆтвори'те г~ђ, вᲆ пра'ꙁдники ваша” Раꙁвњ ѓ^бњщанїи вашиX, и^ во'лныхᲆ вашихᲆ, и^ вс^есᲆж#женїи ва'шихъ. и^ требъ вашиX, и^ вᲆꙁлїанїи вашиX, и^ сп~сеныX ваших#”
Κεφάλαιο 30
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
1
И$ гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евыM по всемђ` е^ли'ко ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю.
2
καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ λέγων· τοῦτο τὸ ρῆμα, ὃ συνέταξε Κύριος·
2
и^ гл~а мољ=сїи кн~ѕеM племенъ сн~овъ і^и^л~евыхъ гл~я, с^е слово е^же повелњ г~ь”
3
ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν Κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ρῆμα αὐτοῦ· πάντα ὅσα ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει·
3
Чл~къ чл~кᲆ и^же а%ще помо'лиTся ѓ^бᲇщанїеM г~ђ. и^л^и закленеTся кля'твою. и^л^и наречетъ наро'комъ, ѓ^ дш~и свое'и, да не ѓ^скверна'витъ словеси` свое^го, вс^е е^ли'ко и^зрече'тъ и^ꙁъ ё%стъ е^го, да сътвориT”
4
ἐὰν δὲ εὔξηται γυνὴ εὐχὴν Κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατήρ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς,
4
А/ще ли помо'лится жена` ѓ^бᲇщанїеM г~ђ. и^ли наречеT наро'къ в домђ` эTц~а свое^го въ ю%ности свое'и”
5
καὶ πάντες οἱ ὁρισμοί, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.
5
И$ ё^слы'шиT эTц~ъ е^я` ѓ^бњтъ ея` и^ нарече'нїа ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою. и^ помолᲆчи'тъ эTц~ъ е^я`, и^ да бђ'дђтъ вс^я моленїа е^я`. и^ вс^я нареченїа ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою, да пребђ'дђтъ е'й”
6
ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμούς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ στήσονται· καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν, ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς.
6
А/ще възбраненїеM възбрани'тᲆ е'й эTц~ъ е^я`, во'нже дн~ь ё^слы'шитъ вс^я ѓ^бњты ея`, и^ нареченїа е^я`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою. и^ не ста'нђтъ, и^ г~ь ѓ^цы'ститъ ю& ја%ко вᲆꙁбрани эTц~ъ е^я”
7
ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,
7
А/ще ли пося'гнеT за' мђжь, т^о ѓ^бTњ ея` на не'и. по эTлђченїи эT ё%сᲄъ ея`, ја%же нарекла` е^сᲄь на' дш~ђ свою”
8
καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, καὶ οὕτω στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται.
8
И$ ё^слы'шиT мђж'ь е^я`, и^ помолчиT е'й. во'ньже дн~ь ё^слы'шиT, та'ко да станTђ вс^и ѓ^бᲇты е^я` и^ нареченїа е^я` ја%же нарекла` еs на' дш~ђ свою да станTђ”
9
ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἐὰν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενοῦσιν, ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ’ αὐτῆς, καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν.
9
А/ще л^и въꙁбраненїеM възбраниT мђжь ея`. во'ньже дн~ь ё^слы'шит# вс^я ѓ^бњты ея`, и^ нареченїа ея` ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою да не пребђ'детъ, ја%ко мђжь е^я` възбрани'тъ эT нея`. и^ г~ь ѓ^цы'ститъ ю&”
10
καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης ὅσα ἐὰν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.
10
И$ ѓ^бњтᲆ вдови'чь и^ пђщени'ца. е^ли'ко а%ще ѓ^беща'етᲆ на' дш~ђ свою да пребђ'детъ и^мъ”
11
ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθ’ ὅρκου
11
А/ще л^и в домђ мђжа свое^го, ѓ^бњтᲆ ея` и^ наро'къ, и^же на' дш~ђ ея` съ клятвою”
12
καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ καὶ μὴ ἀνανεύσῃ αὐτῇ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται κατ’ αὐτῆς.
12
И$ ё^слы'шитъ мђжь ея`, и^ помолчиT е'й, не възбранитъ е'й. да ста'нђтъ вс^и ѓ^бњты е^я`, и^ вс^я нареченїа ея', ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою` да ста'нђтᲆ е'й”
13
ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλε, καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν.
13
А/ще ли эTлђча'я эTлђчиT мђжь ея`, во'ньже дн~ь ё^слы'шитᲆ. вс^е е^ли'ко а'ще и^зошло` е^сть, и^ꙁъ ё%стъ ея`, по ѓ^бњтомъ ея`, и^ по нарече'нїемᲆ ея`, е^же на' дш~ђ ея`, не пребђ'детᲆ е'й, мђжь б^о ея` эTлђчилъ е^сть. и^ г~ь ѓ^цы'стиT е^я`”
14
πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ.
14
Всякъ ѓ^бњтъ и^ вся'ка кля'тва соё%за заѕлиT дш~и. и^ мђжь ея` ста'нетъ е'й, и^ мђжь ея` эTлђ'чиT”
15
ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς ἐπ’ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἤκουσεν.
15
А/ще ли молча` помоlчи'тъ е'й, эT дн~е до дн~е да ѓ^ста'нђтъ е'й вс^я ѓ^бњты ея`. и^ вс^я нареченїя ја%же до нея`, ста'нђтъ е'й, ја%ко молча'лъ е'й е^сть сїи дн~ь во'нже слыша”
16
ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετὰ τὴν ἡμέραν, ἣν ἤκουσε, καὶ λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ.
16
А/ще ли эTлђча эTлђчиT мђжь е^я`, по' дн~и во'ньже слы'шалъ е^сть, и^ прїиметъ себњ грњхъ ея`”
17
ταῦτα τὰ δικαιώματα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς αὐτοῦ καὶ ἀναμέσον πατρὸς καὶ θυγατρὸς ἐν νεότητι ἐν οἴκῳ πατρός.
17
Сїи ё^правленїа е^ли'ко заповњ'да г~ь мољ=сїю, междђ мђжеM и^ междђ жено'ю` е^го, и^ междђ эTцеM и^ дще'рїю вᲆ ю%ности е^я` в домђ эTч~и”
Κεφάλαιο 31
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.
2
мсти` ме'сть эT сн~овъ і^и~леv, эT мадїани'товъ. и^ потом# приложи'ся к лю'демᲆ своиM”
3
καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων· ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας καὶ παρατάξασθε ἔναντι Κυρίου ἐπὶ Μαδιὰν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ Κυρίου τῇ Μαδιάν·
3
И$ рече мољ=сїи къ лю'деM гл~я. въѓ^рђжитеся на бра'нь, и^ въполчи'теся преD гм~ъ на мадїа'ма, этда'ти эTм#ще'нїе эT г~а мадїа'мђ”
4
χιλίους ἐκ φυλῆς, χιλίους ἐκ φυλῆς, ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι.
4
Ты'сђщђ эT племе'ни. и^ ты'сђща эT племе'ни, эT всњхъ племе'нъ, сн~овъ і^и^л~евъ. послите въполчи'теся
5
καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων ᾿Ισραὴλ χιλίους ἐκ φυλῆς, δώδεκα χιλιάδας ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν.
5
и^ сочто'ша эT ты'сђщᲆ і^и^л~евых. тысђщђ эT племе'ни, и^ бысть в~і ты'сђщъ, въѓ^рђженыхᲆ на бра'нь”
6
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς, χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεὲς υἱὸν ᾿Ελεάζαρ υἱοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
6
И$ посла` я& мољ=сїи ты'сђщђ эT племе'ни, и^ ты'сђща эT племени, съ си'лою и^хъ. и^ фїнее^съ сн~ъ е^лїаꙁа'ровъ, сн~а а^а^ро'ня жрецъ и^ сосђ'ды ст~ыа, и^ трђ'бы зна'меnныа, в рђкђ е^го”
7
καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιάν, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος Μωυσῇ, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·
7
И$ въполчи'шася на мадїа^ма. ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, і^ и^зби'ша весь мђжескъ поl”
8
καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιὰν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Εὐὶν καὶ τὸν Ροκὸν καὶ τὸν Σοὺρ καὶ τὸν Οὒρ καὶ τὸν Ροβόκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιάν· καὶ τὸν Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ ἀπέκτειναν ἐν ρομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν.
8
И$ цр~я мадїа'мля и^ ё^би'ша въкђпњ сᲆ ја%звеными иX. и^ не'вина, и^ рокома и^ сљ=рᲆ. и^ ё^ра, и^ ревока, и^ всњхᲆ цр~еи мадїа'млиX. и^ валаа'ма сн~а воѓ%рова ё^биша ѓ^рђжїем# сᲆ ја%ꙁвеными иX”
9
καὶ ἐπρονόμευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιὰν καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔγκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐπρονόμευσαν·
9
И$ плениша жены мадїа'мля, і^ и^мњнїа иX и^ скоты и^хᲆ и^ вс^я притежа'нїа и^хъ и^ си'лђ и^хᲆ плениша”
10
καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
10
И$ вс^я грады и^хᲆ. и^же въ ѓ^бита'нїи и^хᲆ, и^ дворы и^хъ, пож#гоша ѓ^гнеM”
11
καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
11
И$ поа'ша ве'сь плњнъ и^хъ и^ вс^я притяжа'нїа и^хъ, эT чл~ка до ско'та”
12
καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραὴλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομὴν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς ᾿Αραβὼθ Μωάβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχώ.
12
И$ приведо'ша до мољ=сїа и^ е^лїаза'ра жерца`, и^ къ всњмъ сн~омъ і^и^л~евыM, плњнъ и^ кори'сти і^ и^мњнїе и^хъ въ по'лчище. вᲆ а^раа^воg моа'вль и^же е^сть ё^ і^ѓ'рдана при е^рихо'нњ”
13
Καὶ ἐξῆλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
13
І$ и^зы'де мољ=сїи і^ е^лїа^за'ръ жрецъ, и^ вс^и кн~ѕи со'нма проти'вђ и^мъ, внњ по'лчища”
14
καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου,
14
И$ раZгнᲇвася мољ=сїи на строи'теля си'лы ты'сђщники и^ сотники, преd по'лка ходяща'я”
15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς· ἱνατί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ;
15
И$ рече иM мољ=сїи въскђ'ю живи'сте же'нескъ полъ
16
αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ κατὰ τὸ ρῆμα Βαλαὰμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ρῆμα Κυρίου ἕνεκεν Φογώρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ Κυρίου.
16
весь” Тїи б^о бы'ша сн~омъ і^и^л~евымᲆ, по словеси` валаа'млю. эTстђпле'нїе и^ презрњнїе словђ гн~ю. вельфего'ра ради. и^ быs вреD въ со'нмᲇ гн~и”
17
καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνω κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε·
17
Нн~њ же и^ꙁбі'ите вся'къ мђжескъ по'лъ въ всемᲆ съвеrшенїи. и^ вся'кђ женђ` и^же позна` ло'же мђжеско побїи'те”
18
καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν, ἥτις οὐκ οἶδε κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς.
18
Вся'ко раZлђче'нїе же'н#ско. а^ ја%же не зна'ет# мђжеска полђ живи'те ю&”
19
καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν·
19
Вы' же ста'ните вн^њ по'лчища з~ дн~їи, вся'къ ё^би'выи дш~ђ и^ прися'гїи ё^бїе'номђ, да ѓ^чистиTся, въ г~ дн~ь, и^ въ дн~ь сеDмыи в^ы и^ плњнъ вашъ”
20
καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε.
20
И$ вс^я ѓ^дежда, и^ всякъ сосђдъ ко'жанеn, и^ вс^е съдњланое эT коꙁли'чины, и^ всяk сосDђ дре'вянᲆ да ѓ^чи'стите”
21
καὶ εἶπεν ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου· τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου, ὃ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
21
И$ рече е^лїа^ꙁа'ръ жрецъ, къ мђжеM си'лы, приходя'щимъ съ сᲇча ра'тныя. с^е ѓ^правле'нїе зако'на е^же заповњ'да г~ь мољ=сїю”
22
πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου,
22
Развњ сребра` и^ зла'та, и^ мњди и^ желњза, и^ коситера, и^ ѓ'лова.
23
πᾶν πρᾶγμα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος.
23
вся'ка вещь и^же прои'деT сквоѕњ ѓ%гнь ѓ^гнемъ и^скђ'сится, н^о воDныM ѓ^чищенїеM ѓ^цы'сᲄится” И$ вс^е е^же не прои'детъ сквоѕњ ѓ%гнь, да прои'деT сквоѕњ водђ”
24
καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν.
24
І$ и^спере'те риꙁы вашA въ дн~ь сеDмыи и^ да ѓ^цы'стится, и^ потоM да вни'детъ вᲆ по'лчище”
25
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
25
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
26
λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,
26
возмњте нача'токъ эT коры'сти плњ'ннаго эT чл~ка до скота`. т^ы і^ е^лїа^ꙁа'ръ жреw, и^ кн~ѕи племе'нъ со'нма”
27
καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς.
27
И$ да раꙁдњли'те коры'сти междђ во'ины ходи'вшими на сњчь, и^ междђ всњмъ со'нмомъ”
28
καὶ ἀφελεῖτε τέλος Κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων·
28
И$ да эTлђчи'те да'нь г~ђ, эT людїи воиn ходи'вшихъ на сњчь. е^ді'нђ дш~ђ, эT пять со'тᲆ чл~къ а^ эT скота`, и^ воловъ, эT ѓ^ве'цъ и^ эT ѓ^слятъ”
29
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήψεσθε καὶ δώσεις ᾿Ελεάζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς Κυρίου.
29
И$ эT полови'ны же и^хъ да во'ꙁмете и^ да дадите е^лїаꙁа'рђ жеръцђ`. да'нь г~ђ”
30
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ λήψῃ ἕνα ἀπὸ πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ Κυρίου.
30
И$ эT полови'ны сн~овъ і^и^л~еv, да воZмеши е^ді'но эT, н~, чл~къ, и^ эT волоv, и^ ѓ^веw, и^ эT ѓ^сля'тъ, и^ всего скота`, даде я& левљ=томъ, и^же стрегђтᲆ страQбы` въ хра'мᲇ гн~и”
31
καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καὶ ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
31
И$ сътвори` мољ=сїи, і^ е^лїа'ꙁаръ жрецъ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
32
καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς, ὃ προενόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες
32
И$ бысть мно'жество полонђ`, и^же полони'ша мђжи вои'ньстїи эT ѓ^веw, х~ ѓ~е ты'сящь”
33
καὶ βόες δύο καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες
33
Воло'в же, о~в ᲄы'сящи.
34
καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
34
ѓ^слоv же ћ~а ты'сяща”
35
καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν, αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες.
35
дш~ъ же чл~къ эT же'ньска по'лђ яy не бя'ше прилњпна мђжњхъ, всXњ дш~ъ, л~в ты'сящи”
36
καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια.
36
И$ бысть половин#ная часть ходи'вшихъ на сњ'чь. эT числа` ѓ%вна, тл~з ты'сящь, и^ пять соT”
37
καὶ ἐγένετο τὸ τέλος Κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι ἑβδομήκοντα πέντε·
37
И$ бы'сть да'нь г~ђ эT ѓ^ве'цъ, х~о~ и^ е~.
38
καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος Κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα·
38
и^ воловᲆ, Wл~ и^ Wѕ~, да'нь же г~ђ, о~ и^ в~.
39
καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, καὶ τὸ τέλος Κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·
39
и^ ѓ^словъ, Wл~ пять соT, да'нь же г~ђ ћ~а.
40
καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν Κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.
40
дш~ь же чл~чь Wѕ~і, да'нь же эT сиX г~ђ л~в дш~и”
41
καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τὸ τέλος Κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ Θεοῦ ᾿Ελεάζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
41
И$ даде мољ=сїи да'нь г~ђ ё^частїе б~ђ, е^лїа'зарђ жерцђ, ја%коy повелᲇ г~ђ мољ=сїю”
42
ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, οὓς διεῖλε Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν.
42
эT половин# же сн~ов# і^и^л~евᲆ, е^же раздњли мољ=сїи. эT мђжеи вои'скиX”
43
καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα ἀπὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια
43
И$ бысть половина эT со'нма, ѓ^вецъ, Wт~ и^ Wл~Wз~ и^ пять соT.
44
καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες,
44
и^ волов# же Wл~Wѕ~.
45
ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
45
и^ ѓ^селъ Wл~ и^ пять соT.
46
καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες.
46
и^ чл~чихᲆ дш~ъ Wѕ~і”
47
καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
47
И$ поя` мољ=сїи эT половинъ сн~овъ і^и^л~евъ е^ді'нъ эT н~ эT чл~ка и^ скота. и^ дасть я& левљ=тоM, стрегђщиM стражбы` въ хра'мњ гн~и, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
48
Καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι, καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν·
48
И$ прїидо'ша къ мољ=сїю вс^и посᲄавле'нїи наD ты'сђщами си'лы. и^ сотницы си'лы”
49
οἱ παῖδές σου εἰλήφασι τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ’ ἡμῖν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ’ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·
49
И$ реко'ша кᲆ мољ=сїю ѓ^троцы ᲄвои` взяша сочте'нїе эT мђжь вои'нскиX и^же сђть ё^ наs, и^ никᲄоже не поги'бе эT ниX” Се'
50
καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον Κυρίῳ, ἀνὴρ ὃ εὗρε σκεῦος χρυσοῦν καὶ χλιδῶνα καὶ ψέλλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον, ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι Κυρίου.
50
же принесо'хоM даръ г~ђ. е^же кт^о ѓ^брњлъ е^сть сосDђ зла'тъ, ѓ^брђчи и^ гривны, пр'ьстьни и^ ё^серя'зи и^ чᲇпи зла'ты, ѓ^цы'стити ѓ^ наs преD гм~ь”
51
καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασμένον·
51
И$ вꙁя` мољ=сїи і^ е^лїа'ꙁаръ, зла'то эT ни'хъ весь сосђдъ съдњла'нъ”
52
καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον τὸ ἀφαίρεμα, ὃ ἀφεῖλον Κυρίῳ, ἑκκαίδεκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων.
52
И$ быs всего` злата, ё^ча'стїе е^же эTлђчи'ся г~ђ, ѕ~і ты'сящь и^ х~ и^ н~, си'кль, эT тысящникъ и^ эT со'тникъ.
53
καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ.
53
мђжиy во'истїи плњни'ша ко'ждо себњ”
54
καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, μνημόσυνον τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἔναντι Κυρίου.
54
И$ вз^я мољ=сїи і^ е^лїа'заръ жрецъ зла'то, эT ты'сящникъ, и^ со'тникъ. и^ внесо'ша и& въ хра'мъ свњдњ'нїа, па'мять сн~овъ і^и^л~евъ преD гм~ь”
Κεφάλαιο 32
1
ΚΑΙ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβὴν καὶ τοῖς υἱοῖς Γάδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ εἶδον τὴν χώραν ᾿Ιαζὴρ καὶ τὴν χώραν Γαλαάδ, καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσι.
1
И$ скота` мно'жество бяше, сн~омъ рђви'млимᲆ. и^ сн~ом# га'довоM мно'го ѕњ'ло, и^ ви'дњша село`, и^а^ꙁи'рово, и^ село` галаа'дово. и^ бя'ше мњсто мᲇ'сто, ско'тное”
2
καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς συναγωγῆς λέγοντες·
2
И$ прїидо'ша сн~ове рђви'мли. и^ сн~ове гадовы рекоша къ мољ=сїю, и^ къ е^лїа'зарђ жерцђ`. и^ къ кн~ѕемъ со'нма гл~юще”
3
᾿Αταρὼθ καὶ Δαιβὼν καὶ ᾿Ιαζὴρ καὶ Ναμρὰ καὶ ᾿Εσεβών, καὶ ᾿Ελεαλὴ καὶ Σεβαμὰ καὶ Ναβαὺ καὶ Βαιάν,
3
А$таро'џъ, и^ дево'нъ, и^ а^ꙁи'ръ, и^ нам#мра` и^ а^сево'нъ, и^ е^леа'ли, и^ сева'ма, и^ наваv, и^ валїа'нъ”
4
τὴν γῆν ἣν παραδέδωκε Κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, γῆ κτηνοτρόφος ἐστί, καὶ τοῖς παισί σου κτήνη ὑπάρχει.
4
Зе'млю ю%же преда'лъ еs г~ь преD сн~ы і^и^л~евы. земля` же скотопи'щна е^сть, рабо'м же твоиM скот# е^сть”
5
καὶ ἔλεγον· εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου, δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει, καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν ᾿Ιορδάνην.
5
И$ гл~ахђ а%ще е^смы ѓ^брњли блгDть преD тобо'ю. да да'сть намъ зе'млю т^ђ рабо'мъ твоиM, въ ѓ^дрᲆжа'нїе. и^ не преводи` наs чресᲆ і^ѓ^рдаn”
6
καὶ εἶπε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβήν· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πορεύονται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ ὑμεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ;
6
И$ рече мољ=сїи сн~омъ га'довомъ и^ сн~оM рђви'млимъ. бра'тїа ва'ша пои'дTђ на сњ'чь, и^ вы` л^и седи'те т^ђ”
7
καὶ ἱνατί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;
7
Въскђю развраща'ете срDце сн~овᲆ і^и^л~ев# не преи^ти` на' землю ю%же дае^ть г~ь иM”
8
οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Κάδης Βαρνὴ κατανοῆσαι τὴν γῆν;
8
Не та'ко л^и сътвори'ша эTц~ы ва'ши. е^гда` послаX я& эT кади'са варни съгляда'ти зе'млю”
9
καὶ ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος καὶ κατενόησαν τὴν γῆν καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκε Κύριος αὐτοῖς.
9
И$ вᲆзыйдо'ша до де'бри гризновїю, и^ согляда'ша землю, и^ эTврати'ша срDце сн~овъ і^и^л~евъ, ја%ко не внити въ землю` ю%же да'лъ е^сть г~ь и^мъ”
10
καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤμοσε λέγων·
10
И$ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь въ дн~ь ѓ^нъ, и^ кля'тся гл~я.
11
εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, οἱ ἐπιστάμενοι τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν, τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακώβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου,
11
а%ще ё%зрятъ чл~цы сїи. и^ꙁшедъше и^ꙁъ е^гљ=пта, эT к~ лTњ, и^ выjше. вᲇдђщей добро` и^ ѕло`” Земля` е^ю'же кля'хся, а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^ и^а'ковђ. не вᲆслњ'доваша б^о въ слDњ мене`.
12
πλὴν Χάλεβ υἱὸς ᾿Ιεφοννὴ ὁ διακεχωρισμένος καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυή, ὅτι συνεπηκολούθησαν ὀπίσω Κυρίου.
12
ра'звњ хале'въ сн~ъ и^е^џо'нинъ, эTлђче'ныи. і^ и^сђсъ сн~ъ нављ=нъ, ја%ко въслњ'доваша въ слDњ г~а”
13
καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ κατερρόμβευσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεὰ οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι Κυρίου.
13
И$ раZгнњвася ја%ростїю г~ь на і^и~ля. и^ потоми` я& въ пђсты'ни, м~ лњтъ, до'ндеже потреби'ся вс^е роже'нїе творяще ѕло` преD гм~ъ”
14
ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν, σύντριμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς Κυρίου ἐπὶ ᾿Ισραήλ,
14
Се^ въста'сте въ мњсто эTц~ъ свои^хъ сᲆгрњше'нїе чл~кᲆ ѕлыX, приложи'ти е^ще`. кᲆ ја%рости гнњ'ва гн~я на і^и^л~я”
15
ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπ’ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνομήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην.
15
ЈА/ко эTврати'те эT неh приложити е^ще`. ѓ^ста'вити е^го въ пђсты'ни, и^ събезако'нђете въ всем# со'нмњ се'мъ”
16
καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον· ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσομεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν,
16
И$ пришеDше к немђ` и^ гл~аша, ѓ^гра'ды ѓ^вцаM да соградиM зд^њ скотоM свои^мᲆ. и^ ѓ^гра'ды и^мᲇнїемᲆ на'шиM.
17
καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴν πρότεροι τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον· καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσι τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
17
а^ м^ы вᲆѓ^рђже'ни пои'деM на сᲄраQбђ прьвїи, сн~омъ і^и^л~евымъ. до'ндеже въведе'мᲆ я& в мᲇсто иX. и^ да вселяTся и^мњнїа на'ша въ гра'ды ё^твержены насе'лниk раd земля'”
18
οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν, ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
18
И$ не ѓ^братиMся въ до'мы наша дондеже раздњляTся сн~ове і^и^л~ьтестїи. кождо въ прича'сᲄїе свое”
19
καὶ οὐκέτι κληρονομήσομεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.
19
Мы ё^бо да не причатиMся в ни'хъ, ѓ^бонђ стра'нђ і^ѓрда'на. и^ да'леи, ја%ко прїа'хомъ прича'стїе на'ше сїю сᲄранђ` і^ѓ^рда'на на восто'ки”
20
καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς· ἐὰν ποιήσητε κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο, ἐὰν ἐξοπλίσησθε ἔναντι Κυρίου εἰς πόλεμον
20
И$ рече к нимъ мољ=сїи. а%ще сътвори'те по словеси` семђ`. а%ще въѓ^рђжи'теся преD гм~ъ на' брань”
21
καὶ παρελεύσεται ὑμῶν πᾶς ὁπλίτης τὸν ᾿Ιορδάνην ἔναντι Κυρίου, ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
21
И$ пре'идеT вся'къ ѓ^рђж'никъ вашъ і^ѓ^рда'нъ, преD гм~ъ, на сᲇчь. до'ндеже потребиTся враh е^го. эT лица` е^го”
22
καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι Κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε, καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι Κυρίου καὶ ἀπὸ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κατασχέσει ἔναντι Κυρίου.
22
И$ сᲆѓ^бладаеT земле'ю преD гм~ъ. и^ по се'мъ ѓ^братите'ся, и^ бђ'дете беꙁъ вины`, предᲆ гм~ъ, и^ эT і^и^л~я. и^ бђ'детъ земля` вся` с^и вамъ, въ ѓ^дръжа'нїе предъ гм~ъ”
23
ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε οὕτως, ἁμαρτήσεσθε ἔναντι Κυρίου καὶ γνώσεσθε τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ὅταν ὑμᾶς καταλάβῃ τὰ κακά.
23
А/ще ли не сътвори'те тако, съгрњши'те преD гм~ь. и^ ё^вњсте грXњ свои е^гда` в^ы пости'гнетъ ѕл^о,
24
καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ποιήσετε.
24
да съградите в^ы себњ` ѓ^гра'ды и^мњнїю ва'шемђ. и^ ѓ^гра'ды ското'мᲆ вашиM, и^ꙁвњщенїе и^зъ ё%стъ ва'шихъ да сᲆтвори'те”
25
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ υἱοὶ Γὰδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· οἱ παῖδές σου ποιήσουσι καθὰ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται·
25
И$ реко'ша сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы къ мољ=сїю гл~юще, раби` твои` сътворя'тъ ја%ко г~ь на'шъ повелњлᲆ е^сть”
26
ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη ἡμῶν ἔσονται ἐν ταῖς πόλεσι Γαλαάδ,
26
И$мњнїе наше и^ же'ны наша. и^ весь ско'тъ на'шъ, да бђ'дђтᲆ въ гра'дњхъ галаа'довыхъ”
27
οἱ δὲ παῖδές σου παρελεύσονται πάντες ἐνωπλισμένοι καὶ ἐκτεταγμένοι ἔναντι Κυρίου εἰς τὸν πόλεμον, ὃν τρόπον ὁ Κύριος λέγει.
27
и^ раби' же твои` минђт'ъ вс^и въ ѓ^рђж'їи, и^ ё^гоᲄо'вани преD гм~ь на' браn. ја%коже гл~етъ г~ь”
28
καὶ συνέστησεν αὐτοῖς Μωυσῆς ᾿Ελεάζαρ τὸν ἱερέα καὶ ᾿Ιησοῦν υἱὸν Ναυὴ καὶ τοὺς ἄρχοντας πατριῶν τῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ,
28
И$ приста'ви иM мољ=сїи, е^лїаза'ра жерца`, і^ и^сђ'са нављ=на. и^ кн~ѕя эTч~ьствъ племе'ни сн~ов# і^и^л~евᲆ”
29
καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς· ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ μεθ’ ὑμῶν τὸν ᾿Ιορδάνην, πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι Κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλαὰδ ἐν κατασχέσει·
29
И$ рече к ниM мољ=сїи, а%ще ли пре'идђтъ сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы. с ва'ми чресъ і^ѓ^рда'нъ и^ вся'к# въѓ^рђжеn на' брань преD гм~ъ, и^ съѓ^блада'ете земле'ю преD собо'ю. тогда` дадите иM зе'млю галаа'довђ. въ ѓ^дръжа'нїе”
30
ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι Κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χαναάν, καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χαναάν.
30
А/ще л^и не преидTђ вᲆѓ^рђже'ни с ва'ми на' брань преD гм~ъ да препђ'стите и^мњнїе и^хъ. и^ же'ны и^хъ, и^ ско'ты и^хъ. прежде васъ на ꙁемлю` ханаа'ню. и^ да причастяTся с вами на земли` ханаа'ни”
31
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ λέγοντες· ὅσα ὁ Κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν, οὕτω ποιήσωμεν ἡμεῖς·
31
И$ эTвњща'ша же сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы гл~ще, е^ли'ко гл~етъ г~ь рабомъ свои^мъ та'ко сътвориM м^ы,
32
διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι Κυρίου εἰς γῆν Χαναάν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου.
32
пре'идемъ въѓ^рђжени преD гм~ъ. в ꙁемлю ханаа'ню. и^ дасте` наM въ ѓ^дръжа'нїе странђ сїю і^ѓ^рда'на”
33
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβὴν καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ υἱῶν ᾿Ιωσήφ, τὴν βασιλείαν Σηὼν βασιλέως ᾿Αμορραίων καὶ τὴν βασιλείαν ῍Ωγ βασιλέως τῆς Βασάν, τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ.
33
И$ дастъ иM мољ=сїи сн~омᲆ га'довомъ. и^ сн~омъ рђви'млемъ. и^ полђ племе'ни манасїинђ, сн~овᲆ і^ѓ^сифль, црsтво сїѓ'на цр~я а^м#мореи'ска и^ црsтво ѓ^гово, цр~я васа'ня, зеMлю и^ грады. и^ съ предњлы е^я`. и^ гра'ды ѓ^крsтъныя земля`”
34
Καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γὰδ τὴν Δαιβὼν καὶ τὴν ᾿Αταρὼθ καὶ τὴν ᾿Αροὴρ
34
И$ съгради'ша сн~ове га'довы, даво'џъ, и^ а^староg, и^ а^ро'иръ,
35
καὶ τὴν Σοφὰρ καὶ τὴν ᾿Ιαζὴρ καὶ ὕψωσαν αὐτάς,
35
и^ съфа'нъ, и^ а^зи'ръ и^ възнесоша и^хъ,
36
καὶ τὴν Ναμρὰμ καὶ τὴν Βαιθαράν, πόλεις ὀχυρὰς καὶ ἐπαύλεις προβάτων.
36
и^ на а^мъвра'ма, и^ веџара'на грады тве'рды, и^ ѓ^грады ѓ^вцам#”
37
καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβὴν ᾠκοδόμησαν τὴν ᾿Εσεβὼν καὶ ᾿Ελεάλην καὶ Καριαθὰμ
37
Сн~ове же рђви'мли, сᲆгради'ша е^сево'на и^ е^леа'ли, и^ каа^риџе'ма
38
καὶ τὴν Βεελμεών, περικεκυκλωμένας, καὶ τὴν Σεβαμὰ καὶ ἐπωνόμασαν κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν πόλεων, ἃς ᾠκοδόμησαν.
38
и^ наво'на, и^ вее^льмеѓ'на ѓ^градиша ѓ^крsтᲆ, и^ севама” И$ прозваша по и^менемᲆ своиM, и^мена градом# ја%же сᲆградиша”
39
καὶ ἐπορεύθη υἱὸς Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ εἰς Γαλαὰδ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπώλεσε τὸν ᾿Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ.
39
И$ шеD ё%ръ сн~ъ махи'роv, внђкᲆ манасїевᲆ въ галаа'дᲆ, и^ взя` е^го и^ погђби` ам#море'я живђщаго в немᲆ”
40
καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τὴν Γαλαὰδ τῷ Μαχὶρ υἱῷ Μανασσῆ, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
40
И$ дастᲆ мољ=сїи галаа'дᲆ махи'рђ, сн~ђ манасїинђ и^ в#сели'ся т^ђ”
41
καὶ ᾿Ιαΐρ ὁ τοῦ Μανασσῆ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς ᾿Επαύλεις ᾿Ιαΐρ.
41
И$ а^е'ръ сн~ъ манасїевъ, и%де и^ прїя` се'ла и^хᲆ, и^ прозваша я& се'ла и^а^е'рова”
42
καὶ Ναβαὺ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὴν Καὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ναβὼθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
42
И$ нава'нъ шеD прїя` канаџа, и^ се'ла е^го, и^менова` я& наванъ эT и^мени свое^го”
Κεφάλαιο 33
1
ΚΑΙ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ ᾿Ααρών·
1
Сїи станове сн~овъ і^и^л~въ. ја%же и^ꙁыдо'ша и^з# ꙁемля` е^гљ=пет#скїя, съ си'лою иX. рђко'ю мољ=сїѓ^вою, і^ а^а^ро'нею”
2
καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ρήματος Κυρίου, καὶ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.
2
И$ въписа` мољ=сїи въꙁдвиженїя и^хъ. и^ ста'нове и^хъ, по словеси` гн~ю” Сїи же ста'нове ше'ствїя пђти` и^хᲆ”
3
ἀπῇραν ἐκ Ραμεσσῆ τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,
3
И$ въздвиго'шася эT раме'с#сы. въ мцsъ, а~. въ е~і. дн~ь, а~. мцsа, наё%трїя па'схи и^ꙁыдо'ша сн~ове і^и^л~ьᲄестїи`, рђко'ю высо'кою преD всњми е^гљ=птяны”
4
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὐτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξε Κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησε τὴν ἐκδίκησιν Κύριος.
4
Є$гљ=птяне же погрњба'хђ ё^ме'ршая эT ни'хъ вс^я, ја%же и^ꙁби` г~ь весь первене'цъ в земли` е^гљ=пет#стњи, и^ въ бо'ѕњхъ и^хъ, сътвори` эTм#ще'нїе г~ь.
5
καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐκ Ραμεσσῆ παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ.
5
И$ въꙁдви'гше же ся сн~ове і^и^л~ви эT раме'с#сы, въполчи'шася въ сохо'џњ”
6
καὶ ἀπάραντες ἐκ Σοκχὼθ παρενέβαλον εἰς Βουθάν, ὅ ἐστι μέρος τι τῆς ἐρήμου.
6
И$ въꙁдвиго'шася эT сохо'џа въполчи'шася въ вђџа'нњ, и^же е^сть ча'сть нњ'кая пђсты'ня”
7
καὶ ἀπῇραν ἐκ Βουθὰν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ στόμα Εἰρώθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφῶν, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου.
7
И$ въꙁдвиго'шася эT вђџа'на. и^ въполчи'шася вᲆ ё%стїи ро'џи, и^же е^сть пря'мо вее^льсеgфо'нђ” И$ въполчи'шася пря'мо магда'лђ”
8
καὶ ἀπῇραν ἀπέναντι Εἰρὼθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.
8
И$ въздвиго'шася пря'мо хиро'џђ, и^ прои^до'ша среди` моря въ пђсты'ню. і^ и^до'ша пђтеM тр^и дн~и, въ пђсты'ни то'и и^ въполчи'шася вᲆ го'ркостехъ”
9
καὶ ἀπῇραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αἰλίμ· καὶ ἐν Αἰλὶμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.
9
И$ въꙁдвиго'шася эT го'ркости, и^ прїидо'ша въ е^ли'мъ. въ е^ли'мњ же бњ'ста. в~і, и^сто'чника. во'дъ. и^ о~, эTр'асли фи'никъ, и^ въполчи'шася ё^ воды` та'мо”
10
καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.
10
И$ въꙁдви'гшеся эT еле'ма, въполчи'шася ё^ мо'ря чр'ьмнаго”
11
καὶ ἀπῇραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σίν.
11
И$ въꙁдвиго'шася эT мо'ря чр'ьмнаго. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
12
καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακά.
12
И$ воZдвиhшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ рафа'ка”
13
καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραφακὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Αἰλούς.
13
И$ въꙁдви'гшеся эT рафа'ка, и^ въполчи'шася въ е^лђ'сњ
14
καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλοὺς καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδίν, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.
14
и^ въꙁдви'гшеся эT е^лђ'са. и^ въполчи'шася въ рафиди'нњ, и^ не бысть таM воды` лю'демъ пи'ти”
15
καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραφιδὶν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.
15
И$ въꙁдви'гъшеся эT рафиди'на. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
16
καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας.
16
И$ въꙁдви'гшеся эT пђсты'ни си'н#, въполчи'шася въ гро'бњхъ похотњ'нїя”
17
καὶ ἀπῇραν ἐκ Μνημάτων τῆς ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Ασηρώθ.
17
И$ въз#двиhшеся эT гроb похотњнїя, и^ въпол#чи'шася въ а^сиро'џњ”
18
καὶ ἀπῇραν ἐξ ᾿Ασηρὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαμᾷ.
18
И$ въꙁдвиhшеся эT а^сиро'џа, и^ въполчи'шася въ раџа'мњ”
19
καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραθαμᾶ καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεμμὼν Φαρές.
19
И$ въꙁдви'гшеся эT раџа'ма и^ въполчи'шася въ ревонъ фаре'са”
20
καὶ ἀπῇραν ἐκ Ρεμμὼν Φαρὲς καὶ παρενέβαλον ἐν Λεβωνᾷ.
20
И$ въꙁдвиго'шася эT ревонъ фаре'са, въполчи'шася в лем#во'нњ”
21
καὶ ἀπῇραν ἐκ Λεβωνᾷ καὶ παρενέβαλον εἰς Ρεσσάν.
21
И$ въꙁъдви'гшеся эT лем#во'на. въпоlчи'шася въ рес#са'нњ”
22
καὶ ἀπῇραν ἐκ Ρεσσὰν καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλάθ.
22
И$ въꙁдвиго'шася эT рес#са'на. въполчи'шася в макело'џњ”
23
καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακελλὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφάρ.
23
И$ въꙁдви'гнђлися эT макело'џа, въполчи'лися въ а^ръсафа'џъ”
24
καὶ ἀπῇραν ἐκ Σαφὰρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδάθ.
24
И$ въꙁъдвиго'шася эT а^ръсафа'џᲆ горы`, и^ вᲆполчи'шася въ харада'џе”
25
καὶ ἀπῇραν ἐκ Χαραδὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλώθ.
25
И$ въꙁъдви'гнђшася эT харада'џа, и^ въполᲆчи'шася въ македо'џњ”
26
καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακηλὼθ καὶ παρενέβαλον εἰς Καταάθ.
26
И$ въꙁдви'гнђша эT македо'џа, и^ вᲆполчи'шася въ катаа'џњ”
27
καὶ ἀπῇραν ἐκ Καταὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταράθ.
27
И$ вњздви'гшеся эT катаа'џа. и^ въплчи'шася въ џара'џе”
28
καὶ ἀπῇραν ἐκ Ταρὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μαθεκκά.
28
И$ въꙁдви'гшеся эT ра'џа, и^ въполчи'шася вᲆ маџњ'кђ”
29
καὶ ἀπῇραν ἐκ Μαθεκκὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνᾶ.
29
И$ въздви'гшеся эT маџе'ка. и^ въполчи'шася въ а^селъмо'нњ”
30
καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνᾶ καὶ παρενέβαλον εἰς Μασουρούθ.
30
И$ въздви'гшеся эT а^селмо'на и^ въполчи'шася въ масђро'џњ”
31
καὶ ἀπῇραν ἐκ Μασουροὺθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναία.
31
И$ вᲆздви'гошася эT масђро'џа, и^ въполчи'шася въ нака'не”
32
καὶ ἀπῇραν ἐκ Βαναία καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ.
32
И$ въздви'гошася эT ванака'на, и^ въполчи'шася в горњ` гаDда'дове”
33
καὶ ἀπῇραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ καὶ παρενέβαλον εἰς ᾿Ετεβαθά.
33
И$ въздви'гшеyся эT горы` гаDда'довы, и^ въполчи'шася въ е^тева'џе”
34
καὶ ἀπῇραν ἐξ ᾿Ετεβαθὰ καὶ παρενέβαλον εἰς ᾿Εβρωνά.
34
И$ въздвиго'шася эT е^тева'џа и^ въполчи'шася въ е^м#рво'нњ”
35
καὶ ἀπῇραν ἐξ ᾿Εβρωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιὼν Γάβερ.
35
И$ въздви'гшеся эT е^м#рво'на, и^ въполчи'шася въ геџъсїѓ'нњ гаве'ръ”
36
καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν. καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.
36
И$ въздви'гше же ся эT геџъсїѓ'нъ гавера, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ” И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни фаранњ и^же е^сть кадиs”
37
καὶ ἀπῇραν ἐκ Κάδης καὶ παρενέβαλον εἰς ῎Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς ᾿Εδώμ·
37
И$ въздвиго'шася эT кади'са, и^ въполчи'шася въ горњ` ѓ%рњ близђ ꙁемли` е^до'мли”
38
καὶ ἀνέβη ᾿Ααρὼν ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος Κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός·
38
И$ въꙁы'де а^а^ро'нъ жре'цъ на горђ` ѓ%ръ, повелњнїемъ гн~имъ, и^ ё%мре т^ђ, въ м~, лњтъ, и^зшеDствїя сн~овъ і^и^л~въ, и^з# ꙁемля` е^гљ=пет#ски, мцsа е~ го, въ а~ дн~ь, мцsа”
39
καὶ ᾿Ααρὼν ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνησκεν ἐν ῍Ωρ τῷ ὄρει.
39
А$а^роn же бя'ше р~, к~, г~, лњтъ. е^гда` ё%мре въ горњ` ѓ%рњ”
40
καὶ ἀκούσας ὁ Χανανὶς βασιλεὺς ᾿Αράδ, καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χαναάν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
40
И$ ё^слы'шавъ хананей цр~ь а^родо'въ, сїи же живя'ше в земли` ханаа'нњ. е^гда` вхожда'хђ сн~ове і^и^л~вы”
41
καὶ ἀπῇραν ἐξ ῍Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνά.
41
И$ въздви'гшеся эT горы` ѓ%ры. и^ въполчи'шася в селмо'нᲇ”
42
καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Φινώ.
42
Въздви'гше же ся эT селмо'на, и^ въпоlчи'шася вᲆ фино'нњ”
43
καὶ ἀπῇραν ἐκ Φινὼ καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Ωβώθ.
43
И$ въздвиhшеyся эT фино'на, и^ въполчи'шася въ ѓ^воџњ”
44
καὶ ἀπῇραν ἐξ ᾿Ωβὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαΐ, ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ.
44
И$ въздви'гше же ся эT воѓ^во'џа. и^ въполчи'шася въ га'и ѓ^б о'нђ странђ` предњ'лъ моа'вль”
45
καὶ ἀπῇραν ἐκ Γαΐ καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβὼν Γάδ.
45
И$ възъдви'гше же ся эT га'ия, и^ въполчи'шася въ дево'нњ га'дъ”
46
καὶ ἀπῇραν ἐκ Δαιβὼν Γὰδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμὼν Δεβλαθαίμ.
46
И$ въздви'гшеся эT девона га'да. въполчи'шася вᲆ гелмо'нњ девлаџе'мъ”
47
καὶ ἀπῇραν ἐκ Γελμὼν Δεβλαθαὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ᾿Αβαρίμ, ἀπέναντι Ναβαῦ.
47
И$ въздви'г#шеся эT гелмо'на девлаџе'ма, и въполчишася в гора'хъ а^варимляхъ пря'мо нава'вђ”
48
καὶ ἀπῇραν ἀπὸ τῶν ὀρέων ᾿Αβαρὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ, ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχώ,
48
И въздвигшеся эT горы` а^вари'мля. и въполчи'шася на ꙁа'пади моа'вли ё^ і^ѓ^рда'на прї е^рихо'нњ”
49
καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αἰσιμὼθ ἕως Βελσατὶμ κατὰ δυσμὰς Μωάβ.
49
И$ воZдвиго'шася эT за'пада моа'вля, и вᲆпоlчишася ё^ і^ѓrда'на межђ симо'фоM до веlсаџи'ма на за'пады моа'ва
50
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην κατὰ ῾Ιεριχὼ λέγων·
50
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ ꙁа'падᲇ моа'ва, ё^ і^ѓ^рда'на. при е^рихо'нњ рекїи”
51
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην εἰς γῆν Χαναὰν
51
Гл~и сн~омъ і^и^л~евымъ и^ рече'ши к ни'мъ. в^ы прехо'дите і^ѓ^рда'нъ, въ ꙁе'млю ханаа'ню”
52
καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε.
52
И$ да погђ'бите вс^я живђщая на ꙁемли` эT лица` ва'шего. и^ раздрђши'те стражбы` иX. и^ вс^я и%долы и^ꙁлїа'ныя и^зва'янїя и^х# погђбите я&. и^ вс^я ка'пища иX раꙁрђши'те,
53
καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ· ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ.
53
и^ погђби'те вс^я живђщая на земли`” И$ всели'теся в н^ю, ва'мᲆ б^о да'лᲆ е^сми ꙁе'млю и^хъ, ѓ%крsтъ по жре'бїю
54
καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσι πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἂν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.
54
ѓ^быи'мете ꙁе'млю и^хъ въ ѓ^держа'нїе, по племе'немъ вашимъ. мно'гимъ ё^мно'жите ѓ^держа'нїе и^хъ, и^ ма'лыM ё^ма'лите ѓ^держа'нїе ихъ. в не'иже и^ꙁы'детъ жре'бїи е^го, та'мо да бђдетъ е^го, по племе'немъ эTч~ьствїи ва'шихᲆ причасти'те”
55
ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε,
55
А/ще л^и не погђ'бите живђщ'ихъ на ꙁемли` эT лица` ва'шего. и^ бђ'детъ ја%же ѓ^ста'вите ѓ^ нихъ, ѓ^стъни въ ѓ%чїю ва'шею. и^ ја%ꙁвы въ ре'брахъ ва'шихъ. и^ съвраждђ'ютъ вамъ на ꙁемли` на не'и же всели'теся”
56
καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμᾶς.
56
И$ бђ'детъ ја%коже помы'слихъ сътвори'ти ѓ^нњ'мъ, т^о сътворю` ва'мъ”
Κεφάλαιο 34
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
2
ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναάν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χαναὰν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.
2
заповњж'дь сн~омъ і^и^л~евыM, и^ рече'ши къ ни'мᲆ” Вы^ вхо'дите въ ꙁе'млю ханаа'ню. и^ сїя же бђ'детъ вамъ, въ причаще'нїе ꙁемля` ханаа'ня. съ предњ'лы е^я`”
3
καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σὶν ἕως ἐχόμενον ᾿Εδώμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·
3
И$ да бђ'детъ вамъ ё%го'лъ. ја^же эT лива'на эT пђсты'ни си'нъ даже до е^до'ма. и^ да бђ'дђтᲆ ваM прњдњ'лы да'же до лива'на. эT кра'я мо'ря слн~чнаго эT въсто'къ”
4
καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν ᾿Ακραβὶν καὶ παρελεύσεται Σεννά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Κάδης τοῦ Βαρνή. καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν ᾿Αρὰδ καὶ παρελεύσεται ᾿Ασεμωνᾶ·
4
И$ да ѓ^бы'идђтъ ваs прњдњ'лы. эT лива'на до въше'ствїя и^кро'виня, и^ да про'идетъ до е^на'къ, и^ да бђ'детъ хо'дъ и^схо'дъ е^го на лива'нъ, кадис# варїи” И$ да и^ꙁы'детъ на село` а^раа'дово. и^ да про'идетъ до селмо'на,
5
καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ ᾿Ασεμωνᾶ χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.
5
и^ да ѓ^бы'идетъ прњдњ'лы эT селмо'на, водоте'чь е^гљ=петскђ. и^ да бђ'детъ и^схоD мо'ре вели'кое”
6
καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.
6
И$ предњ'лы мо'рстїи да бђдђтъ ваM. мо'ре вели'кое да ё^лђчиT. с^е да бђ'детъ ваM прњдњ'лъ мо'рскїи”
7
καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος·
7
И$ с^е да бђ'детъ ваM предњ'лъ к сњверђ эT мо'ря вели'каго. и^ꙁмњ'рите сами себњ
8
καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς ᾿Εμάθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ·
8
эT горы`, горо'ю” И$змњ'рите са'ми себњ. въходя'щеи въ е^ма'џъ, и^ да бђдђтъ прехо'дъ е^го предњ'лы а^сада'да.
9
καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ᾿Αρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.
9
и^ да и'дђтъ прњдњ'лы зье^фро'на” И$ да бђ'детъ и^схо'дъ е^го а^р#сена'инъ, с^е да бђ'дђтъ предњ'лы эT сњ'вера”
10
καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ ᾿Αρσεναΐν Σεπφαμάρ·
10
И$ꙁмњ'рите же са'ми себњ и^ прњдњ'лы въсто'чныа. эT а^рсенаи'на до сепфа'ма.
11
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφάμ ᾿Αρβηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν·
11
и^ да сни'дђтᲆ прњдњ'лы эT сепфа'м аръвила эT въсто'къ на и^сто'чники. и^ да сни'дђтъ прњдњ'лы ви'лы, и^ да про'идђтъ на' море хенере'џъ, эT въсто'къ”
12
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή. αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.
12
И$ да сни'дђтᲆ предњ'лы на і^ѓ^рда'нъ. и^ да бђ'детъ предњ'лъ е^го море сланое. т^а бђ'дет# земля` ваM. и^ предњ'лы е^я` ѓ%крsтъ”
13
καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λέγων· αὕτη ἡ γῆ, ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ·
13
И$ заповњ'да мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евымᲆ гл~я, с^и ꙁемля` ю%же прїимете съ причаще'нїемъ по жре'бїю. ја%коже повелњ г~ь, да'ти е^я`. девяᲄи` племеn. и^ полђ` племе'ни манасїи'нђ”
14
ὅτι ἔλαβε φυλὴ υἱῶν Ρουβὴν καὶ φυλὴ υἱῶν Γὰδ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν,
14
ЈА/коже вꙁя'ша племя` сн~въ рђви'мль, и^ племя` сн~овъ га'довъ. по домоM эTч~ьствᲆ и^хъ. и^ по'лъ племе'ни манасїи'на, вꙁя'ша прича'стїа своя”
15
δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχὼ ἀπὸ νότου κατὰ ἀνατολάς.
15
дв^њ племе'ни и^ по'лъ племе'ни прїя'ша прича'стїя своя ё^ і^ѓ^рда'на, при е^рихо'нњ эT полђ`дн~я на въсто'ки”
16
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
17
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν· ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
17
с^и и^мена` мђжь и^же раꙁдели'ти вамъ ꙁемлю`. е^лиа^ꙁа'ръ жре'цъ и^сђсъ на'вљнъ”
18
καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν.
18
И$ кн~ѕя е^ді'наго эT племе'ни да по'имеᲄе раꙁделиᲄи ва'мъ зе'млю”
19
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα Χάλεβ υἱὸς ᾿Ιεφοννή·
19
Сїи же и^мена` мђже'мъ племе'ни і^ю'дина. хале'въ сн~ъ и^гефџо'нинъ”
20
τῆς φυλῆς Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς ᾿Εμιούδ·
20
И$ племе'ни симеѓ'ня, саламїи'ль сн~ъ семиё%довъ”
21
τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ᾿Ελδὰδ υἱὸς Χασλών·
21
И$ племе'ни венїами'ня, е^льда'съ сн~ъ хасъло'новъ”
22
τῆς φυλῆς Δὰν ἄρχων Βακχὶρ υἱὸς ᾿Εγλί·
22
И$ племе'ни да'нова кн~ѕь въкеро'вь, сн~ъ е^кли'нинъ”
23
τῶν υἱῶν ᾿Ιωσὴφ φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ ἄρχων ᾿Ανιὴλ υἱὸς Σουφί·
23
И$ сн~овъ и^ѓ'сифль, племе'ни сн~овъ манасїи'нь. кн~ѕь а^нїи^ль, сн~ъ сђфи'довъ”
24
τῆς φυλῆς υἱῶν ᾿Εφραὶμ ἄρχων Καμουὴλ υἱὸς Σαβαθᾶν·
24
И$ племе'ни сн~овъ е^фрњ'мль. кн~ѕь камђ'иль, сн~ъ сафта'новъ”
25
τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἄρχων ᾿Ελισαφὰν υἱὸς Φαρνάχ·
25
И$ племе'ни заё^ло'ня кн~ѕь е^лисафа'нъ сн~ъ харъна'ховъ”
26
τῆς φυλῆς υἱῶν ᾿Ισσάχαρ ἄρχων Φαλτιὴλ υἱὸς ᾿Οζᾶ·
26
И$ племе'ни сн~въ и^сахаровъ, кн~ѕь фан#тїи'ль, сн~ъ ѓ^заи^нь”
27
τῆς φυλῆς υἱῶν ᾿Ασὴρ ἄρχων ᾿Αχιὼρ υἱὸς Σελεμί·
27
И$ племе'ни сн~овъ а^сри'вᲆ, кн~ѕь а^хиѓ'ръ сн~ъ селемїи”
28
τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ ἄρχων Φαδαὴλ υἱὸς ᾿Ιαμιούδ.
28
И$ племе'ни сн~овъ неџали'мль. кн~ѕь фадїиl, сн~ъ и^а^миё%довᲆ”
29
τούτοις ἐνετείλατο Κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἐν γῇ Χαναάν.
29
Сїи и^мже ꙁаповњ'да г~ь. пречасти'ти сн~оM и^і^л~евыM. въ ꙁемли` хана'ани”
Κεφάλαιο 35
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην κατὰ ῾Ιεριχὼ λέγων·
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю на за'пади моа'ва, ё^ і^ѓ^рдана при е^рихо'не гл~я”
2
σύνταξον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ δώσουσι τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσι τοῖς Λευίταις,
2
Заповњждь сн~омъ і^и^л~евымъ. и^ дадяT левљ=тоM эT прича'стїа ѓ^дръжа'нїа и^х#. гра'ды всели'теся, и^ хлњвины. града ѓ^крsтъ и^хъ дадя'тъ левљ=томъ”
3
καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ πόλεις κατοικεῖν, καὶ τὰ ἀφορίσματα αὐτῶν ἔσται τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς τετράποσιν αὐτῶν.
3
да бђ'дђтъ гради и^хъ вселя'тися, и^ ё^ча'стїа и^хъ да бђдђтъ ско'томъ иX, и^ всемђ` четвероно'жномђ и^хъ”
4
καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πόλεων, ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις, ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ·
4
И$ ѓ^бдержа'нїе градоv и^хже да'сте левљ=томᲆ эT стены` града вн^њ, дв^њ ты'сящи лакоT ѓ%крsт#”
5
καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πήχεις, καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων.
5
И$ да и^змњ'риши странђ вн^њ гра'да, ја%же на восто'къ. двою` ты'сящђ лакот#” И$ страна` и^же къ сњ'верђ двою` ты'сящђ лако'тъ” И$ страна` ја%же кᲆ мо'рю двою` ты'сящђ ла'котъ” И$ страна` ја%же ко за'падђ двою` ты'сящђ ла'котъ” И$ гра'ды же посредњ сего` да бђ'дђтъ вамъ, и^ съдрᲆжа'нїа гра'довъ”
6
καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς δώσετε φυγεῖν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι, καὶ πρὸς ταύταις τεσσαράκοντα καὶ δύο πόλεις·
6
И$ грады ја^же да'сте левљ=тоM ѕ~, граD да бђ'дђтъ ё^бњжныX. и^же да'сте бњ'гати в н^я ё^би'вшимъ. и^ къ сиM же, м~ и^ в~, грады”
7
πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας, καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν.
7
Всњ'хъ гра'довъ и^хже да'сте левљ=тоM м~ и^ и~ градоv. и^ хлњви'ны иX”
8
καὶ τὰς πόλεις, ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλά. καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν κατακληρονομήσουσι δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις.
8
Сїа же и^ гра'ды иXже да'сᲄе иM, эT ѓ^дрьжа'нїа сн~овᲆ і^и~леv эT многихъ мно'го, эT ма'лыхᲆ ма'ло. ко'ждо по прича'стїю свое^мђ, е^же пречастятъ, да дадя'тъ эT грDа левљ=томъ”
9
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
9
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
10
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην εἰς γῆν Χαναὰν
10
гл~и сн~омъ і^и~левымъ рекїи къ ниM. в^ы минђ'ете і^ѓ^рда'нъ въ зе'млю ханаа'ню.
11
καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως.
11
и^ разлђчи'те са'ми себњ` грады и^ ё^бњженїа да бђ'дђтᲆ ва'мъ. ё^бᲇжаᲄи в н^я ё^бо'иникђ, всяk ё^би'вый дш~ю не хотя`”
12
καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑμῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων ἕως ἂν στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.
12
И$ да бђдђтъ вамъ гра'ди ё^бњжа'нїа, эT сердобо'лныя крови. да не ё%мретъ ё^би'выи. дон#деже ста'нет преD сонмом# на сђдњ.
13
καὶ αἱ πόλεις ἃς δώσετε, τὰς ἓξ πόλεις, φυγαδευτήρια ἔσονται ὑμῖν·
13
И$ гра'ды ја%же да'сте, ѕ~, граD ё^бњж#ныхъ да бђ'дђтъ ваM.
14
τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χαναάν·
14
г~, гра'ды, дасте ѓ^бо'нђ сᲄранђ` і^ѓ^рда'на. И$ тр^и грады да'сте въ земли` ханаа'ни,
15
φυγαδεῖον ἔσται τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑμῖν ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγαδευτήριον, φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως.
15
ё^бњ'жище да бђ'деT” Сн~омъ і^и^л~евыM и^ прише'лцђ, и^ ѓ^биᲄа'лникђ, и^же въ ва'съ. да бђ'дђтъ гра'ди сїй въ ё^бᲇжа'нїе ё^бњга'ти та'мо вся'комђ, ё^бива'ющемђ дш~ђ нехотњ'нїемъ,
16
ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτόν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
16
а%ще ли сосђ'домъ желњꙁныM ё^бїет# и& и^ ё%мреT. ё^бі'ица е^сть, смр~тїю да ё%мретъ ё^бі'ица”
17
ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρός, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
17
А/ще ли ка'менемъ и^з рђки`, ё^бїетᲆ и&, и^ е^же ё%мрети эT него, и^ ё'мретъ, ё'бїица е^сть, смр~тїю да ё%мреT ё^бїйца”
18
ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρός, ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
18
А/ще ли сосђ'домъ дре'вянымᲆ, и^ꙁ рђки` е^гоже ради ё%мрети, и^ тᲇмъ ё^бїетъ и& и^ ё%мреT, ё^бі'ица е^сть, смр~тїю да ё%мретъ ё^бі'ица”
19
ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ, οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν.
19
О$у'жикъ крови тоя` да ё^бі'етъ ё^би'вшаго, е^гда` ё^сря'щетъ и& тогда` ё^бїетъ и&”
20
ἐὰν δὲ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ,
20
А/ще вражды` ради вр'ьжетъ на'нь, вся'къ сосђ'дъ с хи'тростїю и^ ё'мретъ”
21
ἢ διὰ μῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω ὁ πατάξας, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων· ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆσαι αὐτῷ.
21
И$л^и съ гнњ'вомᲆ ё^би'лъ и& рђко'ю и^ ё'мретᲆ, смр~тїю да ё%мретъ ё^би'выи, ё^бі'ица б^о е^сᲄь. смр~тїю да ё%мреT ё^би'вая и&” О$у'жикᲆ крови, да ё^бїетъ, ё^бїйцђ, е^гда` стрњтится с ниM”
22
ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου
22
А/ще л^и внеза'пђ и^ не вражды` ради, вр'ьжеT на'нь всякъ сосDђ, и^ не съ вра'ждо'ю”
23
ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδώς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν, οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν,
23
И$л^и вся'кимъ ка'мыкомъ и^мже вр'ьжетᲆ невњ'дыи и^ па'детᲆ на него и^ ё'мрет#, сїи же врагъ е^го не бњ`, ни'же хотя'и ѕла` е^мђ твори'ти”
24
καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα,
24
И$ да сђдиT соньмᲆ междђ` ё^би'вшимъ, и^ межи ё%жикою кро'ви, по раZсђдженїю ѓ%номђ”
25
καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ, οὗ κατέφυγε, καὶ κατοικήσει ἐκεῖ ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ.
25
да и^ꙁба'витъ со'ньмъ ё^би'вшаго и&, эT ё%жика кро'ви. и^ да ё^ста'виT со'ньм# вᲆ градњ ё^бњжнеM во'ньже ё^бњжиT, да живетъ т^ђ. до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи” е^гоже пома'заша е^ле'ѓмъ ст~ымъ”
26
ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,
26
А/ще л^и и^сходомъ и^зы'идеT ё^би'выи, вн^њ предњлъ гра'да во'ньже ё^вᲇглъ та'мо,
27
καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἔξω τῶν ὁρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς αὐτοῦ καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα τὸν φονεύσαντα, οὐκ ἔνοχός ἐστιν·
27
и^ ѓ^бря'щетъ и& ё%жика кро'ви, вн^њ предњлъ гра'да ё^бњжаvшаго е^мђ, ё^бїетъ ё%жикъ кро'ви. ё^бившаго, нњсть повин`енᲆ”
28
ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
28
Въ гра'де б^о ё^бњжа'нїа да живе'тъ, до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи” По ё^мр~твїи жерца` вели'каго да с^я ѓ^брати'тъ ё^би'выи, въ зе'млю ѓ^дрᲆжа'нїа свое^го”
29
καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν.
29
И$ да бђ'детъ с^е вамъ вᲆ ѓ^правле'нїе сђда, в роже'нїа ва'ша, въ всXњ селе'нїихъ ва'шиX”
30
πᾶς πατάξας ψυχήν, διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα, καὶ μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρήσει ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν.
30
Вся'каго ё^би'вшаго дш~ђ, сђдїа по словесе'мᲆ преD по'слђховъ да ё^бїетᲆ ё^би'вшаh. по'слђх же е^ді'нъ да не послђшествђеT на' смр~ть дш~и”
31
καὶ οὐ λήψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰτοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι· θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται.
31
И$ да не во'змете и^скђ'па на дш~и, эT ё^би'вшаго. повиnнђ сђщђ е^мђ ё^бїенїю смр~тїю ё^бо да ё%мретᲆ” И$ да не во'змете и^скђпа, за' дђшђ эT ё^би'вшаго ви'ннаго сђща'го на ё^бїенїе, смр~тїю б^о да ё%мретъ”
32
οὐ λήψεσθε λύτρα τοῦ φυγεῖν εἰς πόλιν τῶν φυγαδευτηρίων, τοῦ πάλιν κατοικεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας.
32
И$ да не во'зметᲆ и^скђ'па, на ё^бњже'нїе во' грDа ё^бњженїа, да па'ки живе'тъ на земли`, до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи”
33
καὶ οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε· τὸ γὰρ αἷμα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχέοντος.
33
И$ да не поги'бнеT ꙁемля` ё^бїе'нїемᲆ на не'иже в^ы ѓ^бита'ете. кро'вь б^о сїа побїет# зе'млю, и^ не ѓ^чи'стится ꙁемля` эT кро'ви пролїа'нныя на не'и, толи'ко эT кро'ви пролива'ющаго”
34
καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς κατοικεῖτε ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς ἐγὼ κατασκηνῶ ἐν ὑμῖν· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
34
да не ѓ^сквръни'те ꙁемля`, на не'иже живе'те. на не'иже а%зъ вселя'юся посредњ ваs, а%зъ б^о е^смь г~ь, вселя'аися средњ сн~овъ і^и^л~евъ”
Κεφάλαιο 36
1
ΚΑΙ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν ᾿Ιωσὴφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ
1
И$ прїидо'ша кн~ѕи эTч~ьствᲆ, сн~ъ галаа'довыX, сн~а махи'рова, сн~а манасі'ина, эT племе'ни сн~овъ і^ѓ'сифль. и^ гл~аша прDе мољ=сїѓ^мъ и^ прDе е^лїа'за'ромъ жерцеM, и^ преD кн~ѕи домо'въ эTч~ьства, сн~овъ і^и^ле выX”
2
καὶ εἶπαν· τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἐνετείλατο Κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονομίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξε Κύριος δοῦναι τὴν κληρονομίαν Σαλπαὰδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ.
2
И$ реко'ша г~ђ на'шемђ, повелњ` г~ь эTда'ти зе'млю, прича'стїа по жре'бии и^ сн~омъ і^и^л~евымъ. и^ г~ђ на'шемђ ꙁаповњ'да г~ь. да'ти прича'стїе, са'лпаа^да бра'та на'шего дще'ремъ е^го”
3
καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ γυναῖκες, καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται.
3
И$ бђдTђ л^и е^ді'номђ, эT племени сн~овъ і^и^л~ев# и^на'го племе'ни в# же'ны, и^ эTлђчиTся прича'стїе и^хъ, эT ѓ^дрьжа'нїа эTцъ на'шиX. и^ приложи'тся кᲆ прича'стїю племе'ни, и^мже бђдTђ в# жены`, и^ эT жребїа причастїа на'шего эTлђчиTся”
4
ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
4
А/ще бђ'дђт# ё^ эTја%тїе сн~овᲆ і^и^л~евᲆ, и^ приложиTся прича'стїе иX, къ прича'стїю племе'не. и^мже а%ще бђдђт# в# жены. и^ эT прича'стїа племе'ни эTч~ьства ва'шего, эTлђчаTся прича'стїа и^хъ”
5
καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ διὰ προστάγματος Κυρίου λέγων· οὕτως φυλὴ υἱῶν ᾿Ιωσὴφ λέγουσι·
5
И$ заповњ'да мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евыM по повелњ'нїю гн~ю гл~я, си'це племе'ни сн~омъ і^ѓ^сифлеM гл~ющи и%сᲄин#но”
6
τοῦτο τὸ ρῆμα, ὃ συνέταξε Κύριος τοῖς θυγατράσι Σαλπαάδ, λέγων· οὗ ἀρέσκῃ ἐναντίον αὐτῶν, ἔστωσαν γυναῖκες, πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες,
6
Се^ слово е^же заповᲇ'да г~ь дще'реM сал#паа'довыM гл~ющи, и^дњже а%ще го'дњ иM да бђдTђ вᲆ жены, ра'ꙁвᲇ эT соnма эTч~ьства свое^го да бђдTђ въ же'ны”
7
καὶ οὐχὶ περιστραφήσεται κληρονομία τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ φυλῆς ἐπὶ φυλήν, ὅτι ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ τῆς φυλῆς τῆς πατριᾶς αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
7
И$ да не и^зменится прича'стїе сн~овъ і^и^л~евъ, эT племе'не въ племя` и%но” ЈА/ко ко'ждо вᲆ прича'стїи племе'ни эTч~ьсᲄва своеh. да ся же'няT сн~ове і^и^л~еви”
8
καὶ πᾶσα θυγάτηρ ἀγχιστεύουσα κληρονομίαν ἐκ τῶν φυλῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἑνὶ τῶν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἔσονται γυναῖκες, ἵνα ἀγχιστεύσωσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἕκαστος τὴν κληρονομίαν τὴν πατρικὴν αὐτοῦ·
8
И$ вся'ка дщи` ё%жика сђщи дрᲆжа'ще прича'стїе эT племе'ни сн~овъ і^и^л~евъ. е^ді'номђ эT со'ньма эTч~есᲄва е^я` да бђдеT жена`, да ё^жичествђю^тъ сн~ове і^и^л~еви, ко'ждо прича'стїе эTц~а своеh”
9
καὶ οὐ περιστραφήσεται ὁ κλῆρος ἐκ φυλῆς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν, ἀλλ’ ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
9
И$ да не и^змениTся прича'стїе эT племе'ни, вᲆ племя` и%но. н^о ко'ждо вᲆ прича'щенїе свое да ся пое^млюT сн~ове і^и^л~еви,
10
ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν θυγατράσι Σαλπαάδ,
10
ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, та'ко съᲄвори'ша дще'ри сал#паа'довы”
11
καὶ ἐγένοντο Θερσὰ καὶ ᾿Εγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Νούα καὶ Μαλαὰ θυγατέρες Σαλπαὰδ τοῖς ἀνεψιοῖς αὐτῶν·
11
И$ бы'ша маа^ла, и^ ферса и^ е'гла, и^ меlха, и^ нђя`, дще'ри сал#паа'довы, бра'тииM сн~оM эT со'нма манасїи'на, сн~овъ і^ѓ'сифль быша же'ны,
12
ἐκ τοῦ δήμου τοῦ Μανασσῆ υἱῶν ᾿Ιωσὴφ ἐγενήθησαν γυναῖκες, καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν φυλὴν δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
12
и^ бысть прича'сᲄїе и^хъ в# племе'ни со'нма эTц~а иX”
13
Αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχώ.
13
Сїи за'повњди и^ ѓ^правле'нїа и^ сђды`. ја%же заповњ'да г~ь рђко'ю мољ=сїевою, на за'пади моа'ва, на і^ѓ^рда'нњ ё^ е^рихо'на”