Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΕΡΓΑΤΗΣ μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται· ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται.
1
Ко'ль добро` е^сть ѓ^бличити нежели` ја^ри'тися, і^ и^сповњдаяися эT ё^маленїя воꙁъбраненъ бђдет#”
2
οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσι συνετούς, καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται·
2
3
σῆτες καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν, καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται.
3
4
῾Ο ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ, καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει.
4
Желанїе скопче растлиT л^и дв~ицђ, та'коже и^ творя` нђжде'ю сђдъбы`” Се
5
ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται,
5
е^сть молча'и ѓ^брњтая премђдрость, и^ е^сть ненавидя'и мно'ги бесњды”
6
καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ.
6
Є$сть молча не и%мать б^о эTвњта, и^ е^сть молча вᲇдыи время”
7
μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον, καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ.
7
Чл~къ премђдръ ё^молчитᲆ до времене, дръз же и^ беꙁђменъ превъсходиT время.
8
ἐν φίλῳ καὶ ἐν ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἔστι σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·
8
ё^множа'я словеса мерꙁокъ бђдетъ, и^ властелюяи въꙁненавидњнъ бђдетъ”
9
ἀκήκοε γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε, καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε.
9
Є$сть бл~гоё^ханїе въ ꙁлыхъ мђжеви, и^ е^сть и^ꙁоѓ^брњтенїе на ё^маленїе”
10
ἀκήκοας λόγον, συναποθανέτω σοι· θάρσει, οὐ μή σε ρήξει.
10
Є$сть даа'нїе е^же т^и не бђдетъ на полꙁђ, и^ е^сть даа'нїе е^гоже эTдаа'нїе сђгђ'бо.
11
ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα.
11
е^сть ё^маленїе славы ради, и^ е^сть е^же эT смиренїя въꙁнеслъ главђ.
12
βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.
12
е^сть кђпђ'яи мно'го маломъ, и^ въꙁвраща'яи я& сеDмицею”
13
῎Ελεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησε, καὶ εἴ τι ἐποίησε, μήποτε προσθῇ.
13
Премђдрыи словесы прелюбленна сътворитъ себе`, блгDти же беꙁђмныX раꙁдњля'юTся”
14
ἔλεγξον τὸν πλησίον, μήποτε οὐκ εἶπε, καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ.
14
даа'нїе безђмнаго не ползђеT, ѓ%чи б^о е^го въ е^ді'ного мњсᲄо мно'гы”
15
ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε.
15
Мало въда'сть а^ мно'го поно'ситъ, и^ эTвръꙁетъ ё^ста` своя` ја%ко проповDњниk” днесь въꙁа'имъ дасть, а^ ё'тро и^стяжетъ, ненави'диM чл~къ таковыи”
16
ἔστιν ὀλισθαίνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ τίς οὐχ ἡμάρτησεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ;
16
Бђ'и речеT нњсть м^и дрђга, и^ нњсть хвалы бл~гомъ мои^мъ” ЈА/дђщеи хлњбъ мои, льстивїи` ја^ꙁы'комъ.
17
ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι, καὶ δὸς τόπον νόμῳ ῾Υψίστου. [γινόμενος ἄμηνις.
17
коликощи и^ е^лицы посмњю'тся е^мђ,
18
φόβος Κυρίου ἀρχὴ προσλήψεως, σοφία δὲ παρ’ αὐτοῦ ἀγάπησιν περιποιεῖ.
18
паданїе ꙁолъ, съ тщанїемъ прїидетъ.
19
γνῶσις ἐντολῶν Κυρίου παιδεία ζωῆς, οἱ δὲ ποιοῦντες τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ἀθανασίας δένδρον καρποῦνται].
19
и^ чл~къ без#хваленъ ба'снь беZвременна, въ ё^стXњ ненакаꙁан#ныX прsно бђдетъ.
20
Πᾶσα σοφία φόβος Κυρίου, καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου· [καὶ γνῶσις τῆς παντοδυναμίας αὐτοῦ.
20
ё^сты` бђя'го эTвръꙁена бђ'дђтъ притча, не и%мать б^о ея` рещи въ время ея`”
21
οἰκέτης λέγων τῷ δεσπότῃ· ὡς ἀρέσκει οὐ ποιήσω, ἐὰν μετὰ ταῦτα ποιήσῃ, παροργίζει τὸν τρέφοντα αὐτόν].
21
Є$сть возъбраняемыи съгрњшити эT скђдости, и^ въ поко'и свои не ё^малиTся”
22
καὶ οὐκ ἔστι σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις.
22
Є$сть погђбля'я дш~ђ свою за стDђ, и^ эT лица беꙁђмиа погђ'биT ю&.
23
ἔστι πονηρία καὶ αὕτη βδέλυγμα, καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ.
23
е^сть блгDть стђда ѓ^бњща'я сїя дрђгови, и^ приѓ^брњте е^го врага тђне”
24
κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.
24
Порокъ ꙁолъ чл~кђ лжа, и^ въ ё^стњхъ ненакаꙁаныхъ прsно бђдеT”
25
ἔστι πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστι διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα.
25
Оу^не е^сть тать неже л^и прsно лже, ѓ%ба же пагђбђ наслњдятъ.
26
ἔστι πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρης δόλου·
26
въ ѓ^бычаи` чл~кђ лжа` беꙁъчестїе, и^ стђдъ е^го прsно с нимъ”
27
συγκύφων πρόσωπον καὶ ἑτεροκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη, προφθάσει σε·
27
Премђ'дрыи словесы и^ꙁведетъ себе`, и^ чл~къ мђдрыи ё^годеn е^сть вельмо'жамъ.
28
καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρόν, κακοποιήσει.
28
дњлая зе'млю въꙁнесеT сто'гъ свои, и^ ё^гажда'яи вельмо'жамъ ѓ^цыстиT неправдђ”
29
ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων.
29
Мзда` и^ да'рове ѓ^слњпяT ѓ%чи премђдрыхъ, и^ ја%коже бразды на ё^стњх# эTвратитъ ѓ^блеченїя”
30
στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγέλλει τὰ περὶ αὐτοῦ.
30
Премђдрость сᲆкровена, и^ сᲆкровище не ја^влено, ка'я полꙁа е^сть эT ѓ%бою е^го.