Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΑΣΧΟΛΙΑ μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς ᾿Αδὰμ ἀφ᾿ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·
1
О смр~ти ја%ко горка т^и еs па'мять, чл~кђ ми'рнђ въ и^мњнїи е^го живђщђ”
2
τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ φόβον καρδίας, ἐπίνοια προσδοκίας, ἡμέρα τελευτῆς.
2
Мђжеви не пекђщђся и^ бл~го полђчнђ ѓ^ всемъ, и^ е^ще` въꙁ#мага'ющђ прїа'ти пи'щђ”
3
ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐν δόξῃ καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ,
3
ЭO смр~ти ја%ко до'бръ сђдъ тво'и е^сть чл~кђ требђ'ющђ, и^ ё^маля'ющђся крњпостїю”
4
ἀπὸ φοροῦντος ὑάκινθον καὶ στέφανον καὶ ἕως περιβαλλομένου ὠμόλινον,
4
Послњднею ста'ростїю, и^ пекђщђся ѓ^ всемᲆ. и^ противля'щђся и^ погђбльшђ трьпенїе”
5
θυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις· καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ.
5
Не бо'ися сђдA смр~ти, помяни пр'ьвыя твоа` и^ послDњняя” Се е^сть сђдᲆ гн~ь вся'кои пло'ти,
6
ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπ᾿ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ, ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου.
6
и^ почто ся эTметеши бл~говоленїя вы'шняго, а^ще десять, а^ще р~, а^ще Wа~ лњтъ,
7
ἐν καιρῷ σωτηρίας αὐτοῦ ἐξηγέρθη καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον.
7
нњсть во а^де ѓ^бличенїя живота`”
8
μετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα·
8
Ча'да бђдђтᲆ мерзка ча'да грњшник#, и^ живђщая съ преселенїи нечестивыхъ”
9
θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ρομφαία, ἐπαγωγαί, λιμὸς καὶ σύντριμμα καὶ μάστιξ,
9
Ча'да грњшнаго поги'бнетъ наслњдїе, и^ и^ съ сњменемъ иX вы'нђ поноше'нїе”
10
ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα, καὶ δι᾿ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός.
10
эTц~а нечести'ва ѓ^мерꙁя'тъ ча'да, ја%ко е^го ради поноше'нїе прїимђть”
11
πάντα, ὅσα ἀπὸ γῆς, εἰς γῆν ἀναστρέφει, καὶ ἀπὸ ὑδάτων εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει.
11
Го'ре вамъ мђжи нечестивїи, и^же ѓ^ста'висте законъ б~а вы'шняго.
12
Πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται.
12
І$ а'ще родите'ся на кля'твђ ро'дитеся и^ а'ще ё%мрете кля'твњ раꙁдњлени бђдете”
13
χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει.
13
Все е^ли'ко эT ꙁемли въ землю пои'деть, та'кожде нечесᲄивїи эT кля'твы въ па'гђбђ”
14
ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται, οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν.
14
Сњтова'нїе чл~къ въ пло'ти и^хъ, и^мя же грњш#ниче не бл~го потребиTся.
15
ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθύνει κλάδους, καὶ ρίζαι ἀκάθαρτοι ἐπ᾿ ἀκροτόμου πέτρας·
15
пекїися ѓ^ и'мени, то б^о ти` пребыва'етъ паq ти'сящь сᲆкровища зла'та”
16
ἄχει ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται.
16
Бл~га жи'тїя числ'о дн~їи, и^ до'бро и^мя въ вњки пребђдетъ.
17
χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμένει.
17
накаꙁа'нїе ми'роM съблюдите ча'да. премђдрость же съкровенна и^ съкровище не ја^влено, ка'я по'лꙁа эT ѓ'бою е^го”
18
Ζωὴ αὐτάρκους ἐργάτου γλυκανθήσεται, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν.
18
Лђче е^сть чл~къ съкрыва'яи бђ'иство свое, нежели чл~къ съкрыва'яи премђ'дрость свою`”
19
τέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται.
19
Тњм#же ё^бо посрами'теся гл~омъ мои^мъ.
20
οἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσι καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας.
20
нњсть ё^бо срамъ всякъ съхраниᲄи бл~гое, и^ не все` всMњ вњрою и^зволится”
21
αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσι μέλι, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα.
21
Стыди'теся эTц~а и^ мт~ре ѓ^ блђде, и^ эT си'лнаго и^ властели'на ѓ^ лжи.
22
χάριν καὶ κάλλος ἐπιθυμήσει ὁ ὀφθαλμός σου, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρου.
22
эT сђдїя и^ кнѕ~я ѓ^ съгрњшенїи, эT събо'ра и^ людїи ѓ^ безако'нїи.
23
φίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός.
23
ѓ^бещника и^ дрђ'га ѓ^ неправдњ. и^ эT мњста` и^дњже живе'ши ѓ^ таTбњ,
24
ἀδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ρύσεται.
24
і^ эT и^стиnны бж~їа и^ завᲇта, и^ ѓ^ пр'ьвосњда'нїи на трапеѕњ, и^ эT прельщенїя взя'тїя и^ даа'нїя,
25
χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσι πόδα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα βουλὴ εὐδοκιμεῖται.
25
и^ целђ'ющихᲆ ѓ^ молча'нїи” И$ эT видњнїа жены блђдницы, и^ ѓ^ эTвращенїи эT ё^жична лица`,
26
χρήματα καὶ ἰσχὺς ἀνυψώσουσι καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα φόβος Κυρίου· οὐκ ἔστιν ἐν φόβῳ Κυρίου ἐλάττωσις, καὶ οὐκ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ βοήθειαν·
26
и^ ѓ^ эTја%тїи ча'сти, и^ даа'нїи. і^ ѓ^ смотренїи жены` мђжа'ты и^ эT ѓ^бльщенїи рабы е^я`,
27
φόβος Κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψαν αὐτόν.
27
и^ ѓ^ прихо'де къ ѓ%дрђ ея`.
28
Τέκνον, ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς· κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἢ ἐπαιτεῖν.
28
ѓ^ словесехъ поно'сныхъ на' дрђга, и^ не поноси'ти да'вши”
29
ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται.
29
Не` вторити сло'ва ниже послђша'нїя, и^ эTкровенїю та'иныхъ словесъ, и^ бђ'деши стыDливъ і^ и'стиненъ, и^ ѓ^брњта'я блгDть преD всяцMњ чл~комъ”
30
ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις, καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται.