Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ᾿Ιωσίου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.
1
Си'монъ сн~ъ и^ѓ^нии'нъ, і^е^ре'и вели'кїи, и^же в животњ свое^мъ състро'и до'мъ, и^ въ дн~и своя` ё^тверди цр~ковь,
2
αὐτὸς κατηυθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῇρε βδελύγματα ἀνομίας·
2
и^ тњмъ ё^твръжDе'на бы'сть высота сђгђ'ба, възDвиже'нїе высо'ко, на ѓ^граже'нїи цр~квнMњ.
3
κατεύθυνε πρὸς Κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσε τὴν εὐσέβειαν.—
3
въ дн~и е^го ё^ма'лишася сосђ'ди воDнїи, ја%ко ро'въ смире'нїе мо'рско.
4
Πάρεξ Δαυὶδ καὶ ᾿Εζεκίου καὶ ᾿Ιωσίου, πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν· κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ῾Υψίστου, οἱ βασιλεῖς ᾿Ιούδα ἐξέλιπον·
4
пекїися ѓ^ лю'дехъ свои^хъ эT паде'нїа. і^ ё^крњпи градъ въ ѓ^бсњда'нїи.
5
ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ.
5
и^же просла'вленъ е^сть в# мятежи людїи, въ и^схо'дњ до'мђ катапета'ꙁмы.
6
ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν χειρὶ ῾Ιερεμίου·
6
ја%ко ѕвњꙁда ё%треня посреди ѓ%блакъ, а^ки лђна` по'лна въ дн~и,
7
ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.
7
и^ ја%ко сл~нце сїя'а на цр~ковь вы'шняго. и^ а^ки дђга свњтя'щися на ѓ%блацњхъ сла'вы,
8
᾿Ιεζεκιὴλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης, ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος Χερουβίμ·
8
ја%ко цвњтъ ши'пки въ дни кла'са, и^ ја%ко кри'нъ прї и^схоже'нїи воды, и^ ја%ко стебло лива'ново въ дн~и жа'твы.
9
καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς.
9
и^ ја%ко ѓ%гнь и^ лива'нъ въ кади'лницы.
10
καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν· παρεκάλεσε δὲ τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος.—
10
и^ ја%коже съсђ'дъ зла'тъ че'рствъ, ё^краше'нъ вся'цњмъ ка'менемᲆ мно'гоцњ'ннымъ,
11
Πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβάβελ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός,
11
и^ ја%ко ма'слина и^ꙁнося'щи пло'дъ, и^ ја%ко кљ=парисъ въꙁраста'яи до ѓ%блакъ,
12
οὕτως ᾿Ιησοῦς υἱὸς ᾿Ιωσεδέκ, οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν λαὸν ἅγιον Κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.
12
е^гда` прїя'ти е^мђ ѓ^де'ждђ сла'вы, и^ е^гда` ѓ^блачи'тся въ соверше'нїе хвале'нїя, на въсхоже'нїе ѓ^лтаря` ст~го, просла'ви ѓ^бложе'нїя ст~илища.
13
καὶ Νεεμίου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν.—
13
внегдA приня'ти ё%ды эT і^е^ре'искъ рђ'къ, и^ самъ стоа` при ё%глњ ѓ^лтаря`,
14
Οὐδὲ εἷς ἐκτίσθη οἷος ᾿Ενὼχ τοιοῦτος ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήφθη ἀπὸ τῆς γῆς.
14
ѓ%крsтъ е^го вњне'цъ бра'тїи. ја^ко прозябе'нїе ке'дръско в лива'нњ, и^ ѓ^быидо'ша е^го ја%ко сте'блїе фини'ково,
15
οὐδὲ ὡς ᾿Ιωσὴφ ἐγεννήθη ἀνὴρ ἡγούμενος ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν.
15
и^ вс^и сн~ове а^а^ро'ни въ сла'вњ и^хъ. и^ приноше'нїе гн~е въ рђка'хъ и^хъ преD всњмъ сᲆбо'ромъ і^и^л~евомъ,
16
Σὴμ καὶ Σὴθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει ᾿Αδάμ.
16
и^ съверше'нїе слђжи'тель на ѓ^лтарихъ, и^ ё^краси'ти приноше'нїе вы'шняго вседержи'теля.