Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
І принесли ковчег Божий, і поставили його посеред скинії, яку спорудив для нього Давид, і піднесли Богу всепалення і мирні жертви.
1
Принесо'ша же ё^бо кїѓ'тъ бж~їи и^ поставиша е^го посредњ жи'лища и^же въздвиy е^мђ дв~дъ. и^ принесо'ша вс^есъж#же'нїя и^ мирная предъ гм~ъ”
2
Коли Давид закінчив всепалення і приношення мирних жертв, то благословив народ ім’ям Господа
2
И$ съверши дв~дъ въздающи вс^есъж#же'нїя и^ ми'рная, и^ блsви люd въ и^мя гн~е”
3
і роздав усім ізраїльтянам, і чоловікам і жінкам, по одній хлібині і по шматку м’яса і по кухлю вина,
3
И$ раздњли` в#сњмъ по е^ді'номђ эT мђжъ даже до же'нъ хлњбъ е^ді'нъ. и^ часть пече'на мя'са воло'ва, и^ пряже'на ѓ^ле'я симидаl”
4
і поставив на службу перед ковчегом Господнім деяких з левитів, щоб вони славословили, дякували і звеличували Господа Бога Ізраїлевого:
4
Постави же преD кїѓ'томъ гн~имъ эT левљ=тъ, и^же слђжи'ти и^ поминати дњла е^го і^ и^сповњдати и^ хвали'ти г~а б~а і^и^л~ева”
5
Асафа головним, другим по ньому Захарію, Ієїела, Шемирамофа, Ієхиїла, Маттафію, Елиава, і Ванею, Овед-Едома та Ієїела з псалтирями і цитрами, і Асафа для гри на кимвалах,
5
А$сафъ же началниk и^ дрђгїи по немђ` захарїя паки і^е^и'ль и^ самирамо'тъ. и^ а^і^и'ль. и^ маџаџиа^съ, и^ е^лїа'въ, и^ ване'я, и^ а^вдедоM, і^ и^и'ль сїи въ ѓ^рга'ны и^ ўалты'ри и^ гђсли и^гра'ша, а^са'ф же въ ким#ва'лехъ въз#глаша'я”
6
а Ванею та Озиїла, священиків, щоб постійно сурмили перед ковчегом завіту Божого.
6
И$ ванња, и^ ѓ^зїи'ль сщ~енницы трђбиша вы'нђ въ трђбђ` преD кїѓ'томъ завњта гн~я”
7
У цей день Давид уперше дав псалом для славослів’я Господу через Асафа, і братів його:
7
В то'иy дн~ь ё^строи` дв~дъ въ нача'лњ аса'фа и^сповњда'ти г~а и^ братїю е^го”
8
славте Господа, проголошуйте ім’я Його; сповіщайте в народах діла Його;
8
И$сповњда'итеся гв~и, и^ призыва'ите и%мя е^го, зна'емы сътвори'те гл~ы творе'нїи е^го”
9
співайте Йому, бряжчіть Йому; оповідайте про всі чудеса Його;
9
По'ите е^мђ и въспо'ите е^мђ. и^сповњдите вся` чюдеса` е^го ја%же сътвори` г~ь”
10
хваліться ім’ям Його святим; нехай веселиться серце тих, хто шукає Господа;
10
Хвали'те и^мя ст~ое е^го. да възвесели'тся срDце и%щђщихъ бл~говоле'нїя е^го”
11
шукайте Господа і сили Його, шукайте безперестанно лиця Його;
11
Взы'щете г~а и^ ё^крњпи'теся. в#зы'щите лица е^го вы'нђ”
12
поминайте чудеса, які Він сотворив, знамення Його і суди вуст Його,
12
Помяни'те чюдеса` е^го ја%же сътвори`, зна'менїя и^ сђдбы` ё^стъ е^го”
13
ви, сíм’я Ізраїлеве, раби Його, сини Якова, обрані Його!
13
Сњмя і^и^л~ево раби` е^го сн~ове і^а'ковли и^збра'н#нїи е^го.
14
Він Господь Бог наш; суди Його по всій землі.
14
то'и г~ь б~ъ на'шъ въ все'и земли` сђдбы` е^го”
15
Пам’ятайте вічно завіт Його, слово, яке Він заповів у тисячу родів,
15
Помяне'мъ въ вњкъ завTњ е^го словеса` е^го ја^же повелњ` въ ты'сяща ро'дъ”
16
те, що заповідав Аврааму, і в чому клявся Ісааку,
16
ЈА/же завњща` съ а^враа'моM. и^ кля'твы е^го съ і^саа'комъ”
17
і що поставив Якову в закон і Ізраїлю в завіт вічний,
17
И$ поста'ви е& і^а'ковђ въ повеле'нїе, і^и^л~ю въ завњтъ вњченъ”
18
говорячи: «тобі дам Я землю Ханаанську, у спадкоємний наділ вам».
18
Гл~ющи, тебњ да'мъ зе'млю ханаа'ню, жре'бїи достоя'нїя ва'шего”
19
Вони були тоді нечисленні і незначні, і прибульці в ній,
19
Є$гда бы'ти ва'мъ ма'ломъ число'мъ, до'ндеy бы'ша и^ живђщїи е^го и^ пресели'шася в ню`”
20
і переходили від народу до народу і з одного царства до іншого народу;
20
И$ преи^до'ша эT ја^зы'ка въ ја^зыk и^ эT црsтвїя к лю'демъ и%нымъ”
21
але Він нікому не дозволив кривдити їх, і викривав за них царів:
21
Не ѓ^ста'ви никомђ'же ѓ^би'дњти и^хъ. и^ запрњти` про и'хъ цр~и”
22
«Не доторкайтеся до помазаних Моїх, і пророкам Моїм не робіть зла».
22
Не прикаса'итеся хрsтомъ мои'мъ, и^ въ проро'цњхъ мои^хъ не лђкавнђ'ите”
23
Співайте Господу, вся земле, благовістіть з дня у день спасіння Його.
23
Поите гв~и вся земля`, възвњсти'те эT дн~е на' дн~ь сп~сенїе е^го”
24
Сповіщайте язичникам славу Його, усім народам чудеса Його,
24
Възвњсти'те въ ја^зы'цњхъ сла'вђ е^го. и^ въ всњхъ лю'дехъ чюдеса` е^го.
25
бо великий Господь і славний, страшніший за всіх богів.
25
ЈА/ко ве'лїи г~ь и^ хваленъ ѕњло. и^ стра'шенъ е^сть наD всњми бо'ги”
26
Тому що всі боги народів ніщо, а Господь небеса сотворив.
26
Вси` бо бо'ѕи лю'дъстїи и%доли. и^ г~ь же нб~са сътвори`,
27
Слава і велич перед лицем Його, могутність і радість на місці [святому] Його.
27
сла'ва и^ вели'чество преD ниM и^ крњпость и^ похва'ла въ мњстњ е^го ст~омъ”
28
Воздайте Господу, племена народів, воздайте Господу славу і честь,
28
Принесњте гв~и эTч~ествїя ја^зы'комъ. принесњте гв~и сла'вђ и^ крњпость”
29
воздайте Господу славу імені Його. Візьміть дар, ідіть перед лице Його, поклоніться Господу у величі святині Його.
29
дади'те гв~и сла'вђ и%мени е^го. въздвигнњте жрътвђ и^ прїидњте преD лице е^го, и^ поклони'теся гв~и въ дворњ` ст~њмъ е^го”
30
Тремти перед Ним, уся земле, бо Він заснував вселенну, вона не похитнеться.
30
да ё^бои'тся эT лица` е^го вся земля`. и^ да и^спра'вится земля`, и^ да не подвижи'тся”
31
Нехай веселяться небеса, нехай торжествує земля, і нехай скажуть у народах: Господь царює!
31
да веселяTся нб~са и^ ра'дђется земля`, и^ да рекђтъ въ ја^зы'цехъ г~ь црsтвђ'етъ”
32
Нехай плеще море і все, що наповнює його, нехай радіє поле й усе, що на ньому.
32
да възъгласиT мо'ре і^ и^сполне'нїе е^го. и^ дре'ва по'льская и^ вся` ја%же на ни'хъ сђть”
33
Нехай радіють разом усі дерева дібровні перед лицем Господа, бо Він іде судити землю.
33
Тогда` въсхва'ляT дре'ва дђбра'вная преD лице'мъ гн~имъ. ја^ко прїидетъ сђди'ти земли`.
34
Прославляйте Господа, бо повіки милість Його,
34
и^сповњда'итеся гв~и ја%ко бл~гъ, ја^ко въ вњкъ млsть е^го”
35
і скажіть: спаси нас, Боже, Спасителю наш! Збери нас і визволи нас від народів, щоб ми славили святе ім’я Твоє і щоб хвалилися славою Твоєю!
35
И$ гл~ите сп~си н^ы бж~е сп~сителю нашъ. и^ събери` насъ, і^ и^зми` на'съ эT ја^зы'къ. да хва'лимъ и%мя ст~ое твое`, и^ ра'дђемся въ хвале'нїихъ твои^хъ”
36
Благословенний Господь Бог Ізраїлів, від віку і до віку! І сказав увесь народ: амінь! алилуя!
36
Блsвенъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, эT вњка да'же и^ до' вњка. и^ рекђтъ вси` лю'дїе а^ми'нь, и^ въсхвали'ша г~а.
37
Давид залишив там, перед ковчегом завіту Господнього, Асафа і братів його, щоб вони служили перед ковчегом постійно, щодня,
37
И$ ѓ^стави'ша т^ђ преD кїѓтоM завњта гн~я а^са'фа и^ бра'тїю е^го. да слђжаT преD кїѓ'томъ вы'нђ по вся` дн~и”
38
й Овед-Едома і братів його, шістдесят вісім чоловік; Овед-Едома, сина Ідифунового, і Хосу — воротарями,
38
И а^вдедо'мъ и^ бра'тїя е^го, ћ~и” И а^вдедо'мъ сн~ъ и^а^џо'мовъ. и^ ѓса'и. поста'виша две'рницы”
39
а Садока священика і братів його священиків перед оселею Господньою, яка на висоті в Гаваоні,
39
Садо'ка же сщ~енника и^ бра'тїю е^го сщ~ен#никами преD жили'щемъ гн~имъ въ вы'шнихъ и^же бњ` въ гаваѓ'нњ”
40
для возношення всепалень Господу на жертовнику всепалення постійно, вранці і ввечері, і для усього, що написано в законі Господа, який Він заповів Ізраїлю;
40
да въздаюT вс^есъж#же'нїя гв~и, на ѓ^лтари` вс^есъж#же'нїя вы'нђ ё'тро и^ ве'черъ. по всњхъ и^же пи'сана сђть въ зако'нњ гн~и, ја%же повелњ сн~омъ і^и^л~евомъ рђко'ю мољ=сїя раба` бж~їя”
41
і з ними Емана та Ідифуна й інших обраних, які призначені поіменно, щоб славити Господа, бо навіки милість Його.
41
И$ по неM е^м#ма'нъ и^ диџђмъ и^ про'чїи и^збраnнїи е^ді'нъ ко'ждо зва'нїемъ свои^мъ къ и^сповњда'нїю г~ђ, ја%ко въ вњки млsть е^го”
42
При них Еман та Ідифун прославляли Бога, граючи на трубах, кимвалах і різних музичних інструментах; синів же Ідифуна поставив при вратах.
42
И$ с ними` трђб#ницы и^ бїю'щїи кљ=м#ва'лы и^ вс^я мђсикїя а^рга'номъ къ пњнїю бж~їю, сн~ове же и^дифђмли въ вра'теX стоя'хђ”
43
І пішов увесь народ, кожен у свій дім; повернувся і Давид, щоб благословити дім свій.
43
ѓ^брати'ша же ся вс^и лю'дїе в домы своя`, и^ дв~дъ ѓ^брати'ся да блsви'тъ до'мъ свои”