Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 1
Транслітеровано з церковнослов’янської мови за правилами сайту віра.укр
Павло, волею Божою покликаний апостол Ісуса Христа, і Сосфен, брат
2
Це́ркві Бо́жієй су́щей в Кори́нфі, освяще́нним о Христі́ Ісу́сі, зва́нним святи́м, со всі́ми призива́ющими і́м'я Го́спода на́шего Ісу́са Христа́, во вся́цім мі́сті, тіх же і на́шем:
2
церкві Божій у Коринфі, освяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, з усіма, хто призиває ім’я Господа нашого Ісуса Христа, у всякому місці, у них і у нас:
3
(Зач. 123) благода́ть вам і мир от Бо́га Отця́ на́шего і Го́спода Ісу́са Христа́.
3
благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
4
Благодарю́ Бо́га моєго́ всегда́ о вас, о благода́ті Бо́жієй да́нній вам о Христі́ Ісу́сі,
4
Завжди дякую Богові моєму за вас заради благодаті Божої, дарованої вам у Христі Ісусі,
5
я́ко во всем обогати́стеся о Нем, во вся́цім сло́ві і вся́цім ра́зумі,
5
бо в Hьому ви збагатилися всім, усяким словом і всяким пізнанням, —
6
я́коже свиді́тельство Христо́во ізвісти́ся в вас, —
6
тому що свідчення Христове утвердилося у вас, —
7
я́ко вам не лиши́тися ні во єди́нім дарова́нії, ча́ющим открове́нія Го́спода на́шего Ісу́са Христа́,
7
так що ви не маєте нестачі ні в якому даруванні, чекаючи явлення Господа нашого Ісуса Христа,
8
І́же і утверди́ть вас да́же до конця́ непови́нних в день Го́спода на́шего Ісу́са Христа́.
8
Який і утвердить вас до кінця, щоб бути вам неповинними в день Господа нашого Ісуса Христа.
Вірний Бог, Яким покликані ви до єднання з Сином Його Ісусом Христом, Господом нашим.
10
(Зач. 124) Молю́ же ви, бра́тіє, і́менем Го́спода на́шего Ісу́са Христа́, да то́жде глаго́лете всі, і да не бу́дуть в вас ра́спрі, да бу́дете же утвержде́нні в то́мже разумі́нії і в тойже ми́слі.
10
Благаю вас, браття, ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб усі ви говорили одне і не було між вами розділення, а щоб ви з’єднані були в одному розумінні та в одній думці.
11
Возвісти́ся бо мі о вас, бра́тіє моя́, (по́сланним) от Хло́їса [от дома́шніх Хло́їса], я́ко рве́нія в вас суть.
11
Бо від домашніх Хлоїних стало мені відомо про вас, браття мої, що між вами є суперечки.
12
Глаго́лю же се, я́ко ки́йждо вас глаго́леть: аз у́бо єсьм Па́влов, аз же Аполло́сов, аз же Ки́фин, аз же Христо́в.
12
Я кажу про те, що у вас говорять: я — Павлів; я — Аполлосів; я — Кифин; а я — Христів.
13
Єда́ разділи́ся Христо́с, єда́ Па́вел расп'я́ться по вас? Іли́ во і́м'я Па́влово крести́стеся?
13
Хіба ж розділився Христос? Хіба Павло розп’явся за вас? Чи в ім’я Павлове ви хрестилися?
14
Благодарю́ Бо́га, я́ко ні єди́наго от вас крести́х, то́чію Кри́спа і Га́я,
14
Дякую Богові, що я нікого з вас не хрестив, крім Криспа та Гая,
15
да не кто рече́ть, я́ко в моє́ і́м'я крести́х.
15
щоб не сказав хто, що я хрестив у моє ім’я.
16
Крести́х же і Стефани́нов дом; про́чеє не вім, а́ще кого́ іно́го крести́х.
16
Хрестив же я і Стефанів дім; а чи хрестив ще кого, не знаю.
17
Не посла́ бо мене́ Христо́с крести́ти, но благовісти́ти, не в прему́дрості сло́ва, да не іспраздни́ться Крест Христо́в.
17
Бо Христос послав мене не хрестити, а благовістити, і не в премудрості слова, щоб не скасувати хреста Христового.
18
(Зач. 120) Сло́во бо крестноє погиба́ющим у́бо юро́дство єсть, а спаса́ємим нам си́ла Бо́жия єсть.
18
Бо слово хресне для загиблих безумство є, а для нас, що спасаємось, — сила Божа.
19
Пи́сано бо єсть: погублю́ прему́дрость прему́дрих, і ра́зум разу́мних отве́ргу.
19
Бо написано: «Погублю мудрість мудреців і розум розумних відкину».
20
Гді прему́др? Гді кни́жник? Гді совопро́сник ві́ка сего́? Не обуї́ ли Бог прему́дрость ми́ра сего́?
20
Де мудрець? Де книжник? Де допитливий віку цього? Чи не обернув Бог мудрість світу цього на безумство?
21
Поне́же бо в прему́дрості Бо́жієй не разумі́ мир прему́дростію Бо́га, благоізво́лил Бог бу́йством про́повіді спасти́ ві́рующих.
21
Бо коли світ своєю мудрістю не пізнав Бога в премудрості Божій, то угодно було Богові безумством проповіді спасти віруючих.
22
Поне́же і іуде́є зна́менія про́сять, і є́ллини прему́дрости і́щуть;
22
Бо й юдеї вимагають чудес, і елліни шукають мудрости;
23
ми же пропові́дуєм Христа́ ра́сп'ята, іуде́єм у́бо собла́зн, е́ллином же безу́міє,
23
а ми проповідуємо Христа розп’ятого, для юдеїв спокуса, а для еллінів безумство,
24
самі́м же зва́нним іуде́єм же і е́ллином Христа́, Бо́жию си́лу і Бо́жию прему́дрость;
24
для самих же покликаних, юдеїв і еллінів, — Христа, Божу силу і Божу премудрість;