Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 10
Українською (п. Філарета)
Церковнослов'янською
1
Hе хочу, браття, щоб ви не знали, що отці наші всі були під хмарою і всі пройшли крізь море;
1
Не хощy же вaсъ не вёдэти, брaтіе, ћкw nтцы2 нaши вси2 под8 w4блакомъ бhша, и3 вси2 сквозЁ м0ре проид0ша:
2
і всі хрестилися у Мойсея в хмарі і в морi;
2
и3 вси2 въ мwmсeа крести1шасz во w4блацэ и3 въ м0ри:
3
і всі споживали ту саму духовну їжу;
3
и3 вси2 т0жде брaшно дух0вное kд0ша:
4
і всі пили те саме духовне питво, бо пили від духовного грядущого каменя; камінь же був Христос.
4
и3 вси2 т0жде пи1во дух0вное пи1ша, піsху бо t дух0внагw послёдующагw кaмене: кaмень же бЁ хrт0съ.
5
Та не до багатьох із них благоволив Бог, тому вони загинули в пустелі.
5
(За? Rм7д7.) Но не во мн0жайшихъ и4хъ бlговоли2 бGъ, поражeни бо бhша въ пустhни.
6
А це було за приклад для нас, щоб ми не були похітливі до лихого, як були похітливі вони.
6
Сі‰ же w4брази нaмъ бhша, ћкw не бhти нaмъ похотникHмъ ѕлhхъ, ћкоже и3 nни2 похотёша.
7
Hе будьте також ідолопоклонниками, як деякі з них, про яких написано: «Люди сіли їсти й пити і встали, щоб грати».
7
Ни їдwлослужи1телє бывaйте, ћкоже нёцыи t ни1хъ, ћкоже є4сть пи1сано: сэд0ша лю1діе ћсти и3 пи1ти, и3 востaша и3грaти.
8
Hе станемо чинити блуду, як деякі з них блудодіяли, і загинуло їх одного дня двадцять три тисячі.
8
НижE соблyдимъ, ћкоже нёцыи t ни1хъ соблуди1ша, и3 пад0ша во є3ди1нъ дeнь двaдесzть три2 тhсzщы.
9
Hе будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали, і загинули від змій.
9
Ни да и3скушaимъ хrтA, ћкоже нёцыи t ни1хъ и3скуси1ша и3 t ѕмjй погиб0ша.
10
Hе нарікайте, як деякі з них нарікали, і загинули від всегубителя.
10
Ни ропщи1те, ћкоже нёцыи t ни1хъ роптaша и3 погиб0ша t всегуби1телz.
11
Усе це сталося з ними як приклади, а написано для повчання нам, які досягли останніх віків.
11
Сі‰ же вс‰ w4брази прилучaхусz w4нэмъ: пи6сана же бhша въ научeніе нaше, въ ни1хже концы6 вBкъ достиг0ша.
12
Тому, хто думає, що він стоїть, нехай бережеться, щоб не впасти.
12
(За? Rм7е7.) Тёмже мнsйсz стоsти да блюдeтсz, да не падeтъ.
13
Вас спіткала спокуса ніяка інша, тільки людська; і вірний Бог, Який не попустить вам, щоб ви були спокушені більше, ніж можете, але разом із спокусою дасть і полегшення, щоб ви могли перенести.
13
И#скушeніе вaсъ не дости1же, т0чію человёческое: вёренъ же бGъ, и4же не њстaвитъ вaсъ и3скуси1тисz пaче, є4же м0жете, но сотвори1тъ со и3скушeніемъ и3 и3збhтіе, ћкw возмощи2 вaмъ понести2.
14
Отже, улюблені мої, уникайте ідолослужіння.
14
Тёмже, брaтіе мо‰ возлю1блєннаz, бёгайте t їдwлослужeніz.
15
Я кажу вам як розсудливим: самі розсудіть те, про що говорю.
15
Ћкw м{дрымъ глаг0лю: суди1те вы2, є4же глаг0лю:
16
Чаша благословення, яку ми благословляємо, чи не є приєднання Крови Христової? Хліб, який ми переломлюємо, чи не є приєднання Тіла Христового?
16
чaша блгcвeніz, ю4же благословлsемъ, не nбщeніе ли кр0ве хrт0вы є4сть; хлёбъ, є3г0же л0мимъ, не nбщeніе ли тёла хrт0ва є4сть;
17
Один хліб, і нас багато — одне тіло; бо всі причащаємось від одного хліба.
17
Ћкw є3ди1нъ хлёбъ, є3ди1но тёло є3смы2 мн0зи: вси1 бо t є3ди1нагw хлёба причащaемсz.
18
Погляньте на Ізраїля по плоті: ті, що їдять жертви, чи не учасники жертовника?
18
Ви1дите ї}лz по пл0ти: не kдyщіи ли жє1ртвы w4бщницы nлтарeви сyть;
19
Що ж я кажу? Чи те, що ідол є щось, або жертва ідольська що-небудь значить?